Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til spørgsmålet om at give bedre adgang til antikonception, stemte vi imod det ændringsforslag, fordi vi mener, dette er et spørgsmål om personlig moral og samvittighed og ikke et spørgsmål, som Den Europæiske Union bør tage politisk stilling til.
German[de]
In der Frage der umfassenderen Verfügbarkeit von Verhütungsmitteln haben wir gegen den Änderungsantrag gestimmt, weil es sich hier nach unserer Auffassung um Fragen der persönlichen Moral und des Gewissens und nicht um eine Frage handelt, in der die Europäische Union einen politischen Standpunkt beziehen sollte.
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα της ευρύτερης διαθεσιμότητας των αντισυλληπτικών, καταψηφίσαμε τη σχετική τροπολογία γιατί πιστεύουμε ότι αυτά είναι ζητήματα που έχουν να κάνουν με το προσωπικό αίσθημα περί ηθικής και με τη συνείδηση κάθε ανθρώπου και δεν πρόκειται για ένα ζήτημα για το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να κάνει πολιτικές δηλώσεις.
English[en]
On the issue of making contraceptives more widely available we voted against the amendment because we believe these are issues of personal morality and conscience and not an issue where the European Union should be making a political stand.
Spanish[es]
Sobre la cuestión de que los anticonceptivos estén más disponibles, hemos votado contra la enmienda, porque creemos que se trata de cuestiones de moralidad y conciencia personales y no una cuestión respecto de la cual la Unión Europea deba adoptar una postura política.
Finnish[fi]
Äänestimme sitä tarkistusta vastaan, jossa on kyse ehkäisyvälineiden asettamisesta helpommin saataville, koska nämä kysymykset kuuluvat mielestämme henkilökohtaisiin moraalin ja omantunnon kysymyksiin, eivätkä ne ole sellaisia asioita, joista Euroopan unionin pitäisi ilmaista poliittinen kantansa.
French[fr]
Sur la question de l'élargissement de l'accès aux contraceptifs, nous avons voté contre l'amendement parce que nous pensons que cela relève de la moralité personnelle et de la conscience et qu'il ne s'agit pas d'un domaine où l'Union européenne devrait prendre position du point de vue politique.
Italian[it]
Per quanto riguarda la diffusione dei mezzi contraccettivi, abbiamo votato contro il relativo emendamento perché crediamo che temi come questo riguardino l'etica e la coscienza dell'individuo, e che l'Unione europea non debba quindi prendere una posizione politica in merito.
Portuguese[pt]
Quanto à questão de se promover ainda mais a disponibilização de contraceptivos, votámos contra a alteração, pois acreditamos que se trata de questões de moralidade e consciência pessoal e não de questões sobre as quais a União Europeia deva tomar uma posição política.
Swedish[sv]
Angående frågan om att göra preventivmedel bredare tillgängliga röstade vi emot ändringsförslaget då vi anser att detta är frågor som gäller personlig moral och samvete och inte en fråga för Europeiska unionen att ta politisk ställning till.