Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلا أن تلك اللوحة كانت الشيء الوحيد الجميل في حياتي
Bulgarian[bg]
Но тя беше единственото хубаво нещо в живота ми.
Czech[cs]
Ale byla to má jediná krása.
German[de]
Aber dieses Gemälde war das einzig Schöne in meinem Leben.
Greek[el]
Αλλά αυτός ο πίνακας ήταν το μόνο όμορφο πράγμα στη ζωή μου.
English[en]
But that painting was the only beautiful thing in my life.
Spanish[es]
Pero era lo único hermoso en mi vida.
Finnish[fi]
Se taulu oli ainoa kaunis asia elämässäni.
French[fr]
Mais ce tableau était l'unique belle chose dans ma vie.
Hebrew[he]
אבל הציור הזה היה הדבר היפה היחיד שהיה לי בחיים.
Croatian[hr]
Ali ta slika je bila jedina lijepa stvar u mojem životu.
Hungarian[hu]
De az a festmény volt az egyetlen gyönyörű dolog az életemben.
Italian[it]
Ma quel quadro era l'unica bella cosa della mia vita.
Norwegian[nb]
Men det bildet var det eneste vakre i livet mitt.
Dutch[nl]
Maar dat schilderij was het enige mooie in m'n leven.
Polish[pl]
Ale ten obraz to była jedyna ładna rzecz w moim życiu.
Portuguese[pt]
Mas aquela pintura era a única coisa bonita na minha vida.
Romanian[ro]
Pictura asta a fost singurul lucru frumos din viaţa mea.
Russian[ru]
Но именно она озаряла всю мою никчемную жизнь.
Serbian[sr]
Ali ta slika je bila jedina lepa stvar u mom životu.
Swedish[sv]
Men den tavlan var det enda vackra i mitt liv.
Turkish[tr]
Ama o resim, hayatımdaki tek güzel şeydi.