Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ma, Jedida, huil.
Amharic[am]
እናቱ ይዲዳ እያለቀሰች ነው።
Arabic[ar]
فأمه يَديَدة كانت تنوح وتندب.
Central Bikol[bcl]
An saiyang ina, si Jedida, nananangis.
Bemba[bem]
Nyina, Yedida, aleloosha.
Bulgarian[bg]
Майка му, Йедида, ридае.
Bislama[bi]
Mama blong hem, Jedida i stap krae.
Bangla[bn]
কারণ তার মা যিদীদা খুব কাঁদছেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang inahan, si Jedida, nagbakho.
Czech[cs]
Jeho matka Jedida truchlí.
German[de]
Jedida, seine Mutter, trauert.
Ewe[ee]
Dadaa Yedida nɔ konyi fam.
Efik[efi]
Eka esie, Jedidah, ke atua eyet.
Greek[el]
Η μητέρα του, η Ιεδιδά, θρηνεί.
English[en]
His mother, Jedidah, is mourning.
Spanish[es]
Su madre, Jedidá, está llorando.
Fijian[fj]
E lolosi tiko na tinana o Jitita.
Ga[gaa]
Enyɛ Yedida miifo.
Gujarati[gu]
તેની મા યદીદાહ પોક મૂકીને રડી રહી છે.
Gun[guw]
Onọ̀ etọn, Jẹdida, tin to aluẹmẹ.
Hebrew[he]
הוא שומע את אמו יְדִידָה מתאבלת.
Hindi[hi]
क्योंकि उसकी माँ, यदीदा रो रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya iloy, si Jedida, nagalalaw.
Hiri Motu[ho]
Iena sinana, Iedida, ia tai.
Croatian[hr]
Njegova majka, Idida, tuguje.
Hungarian[hu]
Édesanyja, Jédida kesereg.
Armenian[hy]
Մայրը՝ Հեդիդան, ողբում, արցունք է թափում...
Indonesian[id]
Ibunya, Yedida, sedang meratap.
Igbo[ig]
Nne ya, bụ́ Jedida, na-eru újú.
Italian[it]
Dev’essere spaventato.
Georgian[ka]
დედამისი, იედიდა, მოთქვამს.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಅವನ ತಾಯಿಯಾದ ಯೆದೀದಳು ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
어머니인 여디다가 소리 내어 슬피 울고 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mama na ye Yedida azali kolela.
Luba-Lulua[lua]
Mamuende Yedida udi udila muadi.
Latvian[lv]
Viņa māte Jedida raud un sēro.
Malagasy[mg]
Nigogogogo i Jedida, reniny.
Malayalam[ml]
അതിനു തക്ക കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ommu Ġedida qegħda tolfoq.
Burmese[my]
သူ၏မိခင်ယေဒိဒ ငိုကြွေးနေသည်။
Norwegian[nb]
Hans mor, Jedida, sørger.
Nepali[ne]
तिनका आमा यदीदा शोक गरिरहेकी छिन्।
Dutch[nl]
Zijn moeder, Jedida, bedrijft rouw.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe, Jedida, o a lla.
Nyanja[ny]
A Yedida omwe ali amayi ake akulira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਯਦੀਦਾਹ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud say ina ton Jedida, so manugaog.
Papiamento[pap]
Su mama Jedida ta yora.
Pijin[pis]
Mami bilong hem, Jedidah, hem krae.
Polish[pl]
Jego matka, Jedida, płacze, pogrążona w żałości.
Portuguese[pt]
Sua mãe, Jedida, estava chorando.
Romanian[ro]
Mama lui, Iedida, plânge.
Kinyarwanda[rw]
Nyina Yedida yari arimo arizwa n’agahinda.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මව යෙදීදා අඬමිනුයි සිටින්නේ.
Samoan[sm]
O lona tinā o Ietita, o loo tagi faanoanoa.
Shona[sn]
Amai vake, Jedhidha, vari kuchema.
Albanian[sq]
Nëna e vet, Jedida, po qan.
Serbian[sr]
Njegova majka Jedida plače.
Sranan Tongo[srn]
En mama Yedida e sari trutru.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae Jedida o bofifing.
Swedish[sv]
Hans mor Jedida gråter.
Swahili[sw]
Yedida mama yake anaomboleza.
Congo Swahili[swc]
Yedida mama yake anaomboleza.
Tamil[ta]
யோசியாவை பயம் கவ்வியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన తల్లి యెదీదా రోదిస్తోంది.
Thai[th]
ยะดิยา พระ มารดา ของ ท่าน กําลัง ร้องไห้ คร่ํา ครวญ.
Tagalog[tl]
Tumatangis ang kaniyang ina na si Jedida.
Tswana[tn]
Mmaagwe e bong Jetita o hutsafetse.
Tongan[to]
Ko ‘ene fa‘eé ‘a Sitita ‘oku tangi.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong em Jedida i wok long krai.
Turkish[tr]
Annesi Yedida ağlamaktadır.
Tsonga[ts]
Mana wa yena Yedida wa kolola.
Twi[tw]
Ne nã Yedida retwa agyaadwo.
Tahitian[ty]
Te oto ra to ’na metua vahine o Iedida.
Ukrainian[uk]
Його мати Єдида плаче.
Venda[ve]
Mme awe Yedida, u khou lila.
Waray (Philippines)[war]
An iroy niya nga hi Jedida nagtitinangis.
Wallisian[wls]
He neʼe tagi mamahi ia Setita tana faʼe.
Xhosa[xh]
Unina uYedediya wenza isijwili.
Yoruba[yo]
Jẹ́dídà ìyá rẹ̀ ń ṣọ̀fọ̀.
Zulu[zu]
Unina, uJedida, uyalila.