Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ክርስቶስ እርሱና አባቱ ሁለት የተለያዩ አካላት እንደሆኑና በምንም ዓይነት መንገድ እኩል እንዳልሆኑ ያስተማረው ትምህርት ባቢሎናውያን፣ ግብጻውያንና ግሪካውያን ያምኑ በነበረው ሦስትነት በአንድነት ያለው አምላክ ተዋጠ።— ማርቆስ 13:32፤ ዮሐንስ 14:28
Arabic[ar]
والمفهوم البابلي-المصري-اليوناني لاله ثالوثي قد ازال الآن تعليم المسيح بأنه وأباه شخصان منفصلان، وليسا بأية طريقة متساويين. — مرقس ١٣:٣٢؛ يوحنا ١٤:٢٨.
Cebuano[ceb]
Ang Babilonyanhon-Egiptohanon-Gresyanhong hunahuna sa tulo-sa-usa ka Diyos nagsalikway sa pagtulon-an ni Kristo nga siya ug ang iyang Amahan diha ka separado nga indibiduwal, nga dili pareho. —Marcos 13:32; Juan 14:28.
Danish[da]
Det babylonisk-ægyptisk-græske treenighedsbegreb fortrængte således Kristi lære om at han og hans Fader var to adskilte personer, som langtfra var lige. — Markus 13:32; Johannes 14:28.
German[de]
Die babylonisch-ägyptisch-griechische Vorstellung von einem dreieinigen Gott hatte nun Christi Lehre verdrängt, wonach er und sein Vater zwei getrennte Personen sind, die nicht gleich sind (Markus 13:32; Johannes 14:28).
Greek[el]
Η βαβυλωνιακή-αιγυπτιακή-ελληνική αντίληψη περί τριαδικού Θεού, είχε εκτοπίσει τώρα τη διδασκαλία του Χριστού ότι αυτός και ο Πατέρας του είναι δυο ξεχωριστά πρόσωπα και δεν είναι με κανένα τρόπο ίσοι.—Μάρκος 13:32· Ιωάννης 14:28.
English[en]
The Babylonian-Egyptian-Grecian concept of a triune God had now crowded out Christ’s teaching that he and his Father are two separate individuals, in no way equal. —Mark 13:32; John 14:28.
Spanish[es]
Para entonces, el concepto babilonio-egipcio-griego de un Dios trino había dejado a un lado la enseñanza de Cristo de que él y su Padre eran dos individuos separados y de ninguna manera iguales. (Marcos 13:32; Juan 14:28.)
Finnish[fi]
Babylonilais-egyptiläis-kreikkalainen käsitys kolmiyhteisestä Jumalasta oli tässä vaiheessa syrjäyttänyt Kristuksen opetuksen, että hän ja hänen Isänsä ovat kaksi eri yksilöä eivätkä millään tavoin samanveroisia. – Markus 13:32; Johannes 14:28.
French[fr]
Le concept égypto-gréco-babylonien d’un Dieu trin avait éclipsé l’enseignement du Christ, qui soutenait que son Père et lui sont deux personnes bien distinctes, en aucun cas égales. — Marc 13:32; Jean 14:28.
Hungarian[hu]
A babilóniai—egyiptomi—görög háromságisten fogalom ezzel kiszorította Krisztusnak azt a tanítását, hogy ő és az Atyja két különálló személy, és semmiképpen sem egyenrangúak (Márk 13:32; János 14:28).
Indonesian[id]
Konsep Babilonia-Mesir-Yunani mengenai Allah tiga serangkai kini telah mendesak ke luar ajaran Kristus bahwa ia dan Bapanya merupakan dua pribadi yang terpisah, sama sekali tidak setara.—Markus 13:32; Yohanes 14:28.
Italian[it]
Il concetto babilonese–egiziano–greco di un Dio trino aveva ora sostituito l’insegnamento di Cristo che lui e il Padre suo sono due persone distinte, per nulla uguali. — Marco 13:32; Giovanni 14:28.
Korean[ko]
그리하여 바빌로니아-이집트-그리스의 삼위일체 신 개념은, 자신과 아버지는 분리된 두 개체로서 결코 동등하지 않다고 한 그리스도의 가르침을 밀어냈다.—마가 13:32; 요한 14:28.
Malayalam[ml]
ഒരു ത്രിയേക ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ച ബാബിലോന്യ-ഈജിപ്ഷൻ-ഗ്രീക്ക് ധാരണ താനും തന്റെ പിതാവും യാതൊരു വിധത്തിലും തുല്യൻമാരല്ലാത്ത രണ്ടു വ്യക്തികളാണെന്നുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉപദേശത്തെ ഇപ്പോൾ പുറന്തള്ളിയിരുന്നു.—മർക്കോസ് 13:32; യോഹന്നാൻ 14:28.
Norwegian[nb]
Det babylonsk-egyptisk-greske begrep om en treenig Gud hadde nå trengt vekk Kristi lære om at han og hans Far var atskilte individer, som ikke på noe vis var likestilt. — Markus 13: 32; Johannes 14: 28.
Dutch[nl]
Het Babylonisch-Egyptisch-Griekse denkbeeld van een drievuldige God had nu Christus’ leer verdrongen dat hij en zijn Vader twee afzonderlijke personen zijn, in geen enkel opzicht gelijk aan elkaar. — Markus 13:32; Johannes 14:28.
Polish[pl]
Babilońsko-egipsko-greckie pojęcie trójjedynego Boga wyparło naukę Jezusa, według której on i jego Ojciec to dwie odrębne, bynajmiej nie równe sobie osoby (Marka 13:32; Jana 14:28).
Portuguese[pt]
A concepção babilônica, egípcia e grega dum Deus trino não deixara agora lugar para o ensino de Cristo de que ele e seu Pai são duas pessoas distintas, de modo algum iguais. — Marcos 13:32; João 14:28.
Shona[sn]
Mufungo weBhabhironi, Egipita neGirisi waMwari woutatu zvino wakanga watsikinyidzira kunze dzidziso yaKristu yokuti iye naBaba vanhu vaviri vakaparadzana, munzira isati iri yakaenzana.—Marko 13:32; Johane 14:28.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea Babylona, Egepeta, le Greece ea Molimo o nang le lihlooho tse tharo joale e ne e se e pupelitse thuto ea Kreste hore eena le Ntat’ae ke batho ba babeli ba arohaneng, bao ka tsela leha e le efe ba sa lekaneng.—Mareka 13:32; Johanne 14:28.
Swedish[sv]
Den babylonisk-egyptisk-grekiska uppfattningen om en treenig Gud hade nu trängt ut Kristi egen lära om att han och hans Fader är två skilda personer och på intet sätt jämlika. — Markus 13:32; Johannes 14:28.
Swahili[sw]
Sasa lile wazo la ujumliko wa asili ya Kibabuloni, ya Kimisri na ya Kigiriki kuhusu Mungu-utatu likawa limelisonga na kuliondoa fundisho la Kristo kwamba yeye na Baba yake ni watu wawili mbalimbali, wasio na usawa kamwe.—Marko 13:32; Yohana 14:28.
Tamil[ta]
ஒரு திரியேக தெய்வத்தைப் பற்றிய பாபிலோனிய, எகிப்திய, கிரேக்க கோட்பாடு கிறிஸ்துவும் அவருடைய பிதாவும் இரண்டு வித்தியாசமான நபர்கள், எந்தவிதத்திலும் சமமானவர்கள் அல்ல என்ற கிறிஸ்துவின் போதனையை மறைத்துவிட்டது.—மாற்கு 13:32; யோவன் 14:28.
Tagalog[tl]
Ang paniwalang Babiloniko-Ehipsiyo-Griego hinggil sa tatlo-sa-isang Diyos ay pumalit sa turo ni Jesus na siya at ang Ama ay dalawang magkahiwalay na indibiduwal, na kailanma’y hindi magkapantay. —Marcos 13:32; Juan 14:28.
Tahitian[ty]
Ua mono mai te mau haapiiraa no Aphiti, no Heleni e no Babulonia no nia i te hoê Atua torutahi i te haapiiraa a te Mesia, e na ô ra e ua riro raua to ’na Metua e piti taata taa maitai, e ere râ hoê â huru raua. — Mareko 13:32; Ioane 14:28.
Ukrainian[uk]
Вавілонське, єгипетське, і грецьке поняття триєдиного Бога вже витісняло Христове вчення, що Він і Його Отець були дві відмінні особи, зовсім нерівні (Марка 13:32; Івана 14:28).
Chinese[zh]
基督的教训是,他与父是两位彼此有别的个体,绝不是同等的。——马可福音13:32;约翰福音14:28。
Zulu[zu]
Umqondo waseBabiloni, eGibithe naseGrisi kaNkulunkulu onguziquzintathu manje wawusuminyanise imfundiso kaKristu yokuthi yena noYise bangabantu ababili abahlukene, abangalinganinhlobo.—Marku 13:32; Johane 14:28.