Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Nou was daar ‘n groot aantal vroue, meer as wat daar mans was; daarom het koning Limhi beveel dat elke man moes abydra tot die onderhoud van die bweduwees en hul kinders, sodat hulle nie mag omkom van honger nie; en dit het hulle gedoen vanweë die grootte van hul aantal wat gedood is.
Bulgarian[bg]
17 Сега, имаше голям брой жени, повече отколкото мъже, ето защо, цар Лимхий нареди всеки мъж да аотделя за издръжка на бвдовиците и децата им, та да не погинат те от глад; и това те направиха заради големия брой жертви, които бяха дали.
Bislama[bi]
17 Nao i bin gat wan bigfala namba blong ol woman, bitim ol man; taswe king Limhae i bin givim oda se evri man i mas serem blong sapotem ol woman we ol man blong olgeta i ded mo ol pikinini blong olgeta, blong mekem se oli no save ded long hanggri; mo oli bin mekem samting ia from bigfala namba blong olgeta we oli bin ded.
Cebuano[ceb]
17 Karon dihay daghan kaayo nga mga babaye, labaw pa kay sa mga lalaki; busa si hari Limhi misugo nga matag lalaki kinahanglan amohatag ngadto sa panginabuhi sa mga bbiyuda ug sa ilang mga anak, nga sila dili mamatay sa gutom; ug kini sila mihimo tungod sa ka daghan sa gidaghanon nga gipamatay.
Chuukese[chk]
17 Iei a wor chommongun chochon fefin, nap seni chochon mwan; iei minne king Limai a annuku pwe emon me emon mwan epwe fangeno ekis an epwe anisi ekkewe fefin mi mano punuwer me nour kewe, pwe resap tongeni mano ren echik; iwe ei ra fori pokiten watten chochon nour kewe ra fen ninnino.
Czech[cs]
17 Nyní, žen bylo velmi mnoho, více nežli mužů; tudíž král Limhi přikázal, že každý muž má apřispívati na podporu bvdov a jejich dětí, aby nezahynuly hladem; a toto činili pro veliký počet těch, kteří byli pobiti.
Danish[da]
17 Se, der var et stort antal kvinder, flere end der var mænd, derfor befalede kong Limhi, at hver mand skulle agive til benkernes og deres børns underhold, så de ikke skulle omkomme af sult; og dette gjorde de på grund af det store antal af dem, der var blevet slået ihjel.
German[de]
17 Nun gab es eine große Zahl von Frauen, ihrer mehr als Männer; darum gebot König Limhi, jeder Mann solle zum Unterhalt der aWitwen und deren Kinder bbeitragen, daß sie nicht vor Hunger zugrunde gingen; und dies taten sie, weil eine so große Anzahl von ihnen getötet worden war.
English[en]
17 Now there was a great number of women, more than there was of men; therefore king Limhi commanded that every man should aimpart to the support of the bwidows and their children, that they might not perish with hunger; and this they did because of the greatness of their number that had been slain.
Spanish[es]
17 Mas había un gran número de mujeres, mayor que el que había de hombres; por tanto, el rey Limhi mandó que cada hombre adiera para el sostén de las bviudas y sus hijos, a fin de que no perecieran de hambre; e hicieron esto a causa del gran número que había sido muerto.
Estonian[et]
17 Nüüd, seal oli suur arv naisi, rohkem kui oli mehi; seepärast käskis kuningas Limhi, et iga mees peab aandma toetust bleskede ja nende laste ülalpidamiseks, et nad ei sureks nälga; ja seda nad tegid suure arvu langenute pärast.
Persian[fa]
۱۷ اینک تعداد زنان زیاد بود، بیشتر از مردان؛ بنابراین لیمحی پادشاه فرمان داد که هر مردی در تأمین بیوه ها و فرزندان آنها سهیم شود، که آنها از گرسنگی هلاک نشوند؛ و این را آنها به سبب زیادیِ تعداد آنهایی که کشته شده بودند انجام دادند.
Fanti[fat]
17 Afei nna mbaa a wɔwɔ hɔ no dɔɔ sõ sen mbanyin no; dɛm ntsi ɔhen Limhi hyɛɛ mbra dɛ ɔbanyin biara amma biribi ma wɔmfa mboa bekunafo nye hɔn mba, amma ɔkɔm ennku hɔn; na wɔyɛɛ iyi osiandɛ hɔn a wokum hɔn no dɔɔ sõ.
Finnish[fi]
17 Nyt naisia oli suuri määrä, enemmän kuin oli miehiä; sen tähden kuningas Limhi antoi käskyn, että jokaisen miehen tuli aantaa bleskien ja heidän lastensa elatukseen, jotta he eivät menehtyisi nälkään; ja tämän he tekivät surmattujensa lukumäärän suuruuden tähden.
Fijian[fj]
17 Ia era sa lewelevu cake na yalewa mai vei ira na tagane; a sa vakarota kina ko Limiai na tui kivei ira na tagane me ra adau vukei ira na byada kei ira na luvedra me kakua ni dua e mate ena viakana; era sa kitaka oqo ni sa lewelevu na tagane era sa vakamatei.
French[fr]
17 Or, il y avait un grand nombre de femmes, plus qu’il n’y avait d’hommes ; c’est pourquoi, le roi Limhi commanda que tout homme adonnât pour l’entretien des bveuves et de leurs enfants, afin qu’ils ne périssent pas de faim ; et cela, ils le firent à cause du grand nombre de ceux d’entre eux qui avaient été tués.
Gilbertese[gil]
17 Ngkai e a korakora mwaitia aine, nakon mwaitia mwaane; mangaia ae e tua te uea ae Rimwaai nakoia mwaane ni kabane bwa a na atibwaua aia bwai ibukin buokaia aine ake bakea buuia ao ma natiia, bwa aonga n aki mate n te baki; ao a karaoa aio ibukina ngkai e korakora mwaitia ake a tia n tiringaki.
Guarani[gn]
17 Koʼág̃a oĩ heta kuña, ha hetave kuimbaʼégui; upévare rréi Limhi heʼi mayma kuimbaʼe omeʼẽvaʼerãha umi imenaveʼỹva ha imembykuérape ikarurã, ani omano hikuái ñembyahýigui; ha ojapo hikuái koʼãva oĩgui hetaiterei omanovaʼekue.
Hindi[hi]
17 अब वहां नारियों की संख्या बहुत थी, पुरुषों से अधिक; इसलिए राजा लिमही ने आज्ञा दी कि प्रत्येक पुरुष विधवाओं और उनके बच्चों की जीविका के लिए दान दें, ताकि वे भूख से मरें नहीं; और उन्होंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि वे बड़ी संख्या में मारे डाले गए थे ।
Hiligaynon[hil]
17 Karon may isa ka dako nga kadamuon sang mga kababayin-an, labaw pa sangsa iya sang mga kalalakin-an; gani si haring Limhi nagsugo nga ang tagsa ka lalaki dapat nga magpaambit sa pagsakdag sang mga balo nga babayi kag sa ila mga kabataan, agud nga indi sila magkalamatay sa gutom; kag ini ila ginhimo tungod sang kadako sang ila kadamuon nga nagkalamatay.
Hmong[hmn]
17 Nim no tau muaj ib co poj niam coob, coob dua li muaj txiv neej; yog li ntawd vaj ntxwv Leehais tau txib tias txhua tus txiv neej yuav tsum tau faib kev pab rau tej poj ntsuam thiab lawv tej me nyuam, xwv kom lawv yuav tsis piam sij nrog kev tshaib; thiab lawv tau ua li no vim yog lawv cov neeg coob uas tau raug tuag lawm.
Croatian[hr]
17 Evo, bijaše velik broj žena, više nego što bijaše muškaraca; zato kralj Limhi zapovjedi da svaki muškarac audjeljuje za uzdržavanje budovica i djece njihove, da ne izginu od gladi; a to oni učiniše zbog veličine broja onih što bijahu ubijeni.
Haitian[ht]
17 Kounyeya, te gen anpil kantite fi, yo te plis pase gason yo; se poutèt sa, wa Limi te kòmande pou tout gason yo apatisipe nan sipòte bvèv yo ak pitit vèv yo, pou yo pa t mouri grangou; e yo te fè sa poutèt tout kantite gason ki te mouri yo.
Hungarian[hu]
17 És nagy számban voltak az asszonyok, többen, mint a férfiak; ezért Limhi király megparancsolta, hogy minden férfi aadjon az bözvegyek és gyermekeik ellátására, hogy ne vesszenek éhen; és ezt azoknak a nagy száma miatt tették, akiket megöltek vala.
Armenian[hy]
17 Արդ, կային մեծ թվով կանայք՝ ավելի շատ, քան տղամարդիկ. հետեւաբար, թագավոր Լիմքին պատվիրեց, որ ամեն մարդ աբաժին հաներ ի օժանդակություն բայրիների ու նրանց զավակների, որ նրանք չմեռնեին քաղցից. եւ այս նրանք արեցին նրանց թվի մեծության պատճառով, ովքեր սպանվել էին:
Indonesian[id]
17 Sekarang, ada sejumlah besar wanita, lebih banyak daripada pria; oleh karena itu Raja Limhi memerintahkan bahwa setiap pria hendaknya amemberi untuk tunjangan para bjanda dan anak mereka, agar mereka boleh tidak binasa karena kelaparan; dan ini mereka lakukan karena banyaknya jumlah mereka yang telah terbunuh.
Igbo[ig]
17 Ugbua e nwere nnukwu ọnụ-ọgụgụ ndị nwanyị, karịa ka e nwere nke ndị nwoke; ya mere eze Lịmhaị nyere iwu na nwoke ọbụla ga aeweta ihe ọnwụnwe ya iji kwado bndị nwanyị isimkpe nile na ụmụ ha, ka ha ghara ịnwụ n’agụụ, ma nke a ka ha mere n’ihi nnukwu nke ọnụ-ọgụgụ ha ndị egbuworọrịị egbu.
Iloko[ilo]
17 Ita adda dakkel a bilang dagiti babbai, ad-adu ngem dagiti lallaki; ngarud imbilin ni ari Limhi a nasken nga aibinglayan ti tunggal lalaki dagiti bbalo ken dagiti annakda iti saranay, tapno dida matay iti bisin; ket inaramidda daytoy gapu iti kadakkel ti bilang dagiti napapatay.
Icelandic[is]
17 Fjöldi kvennanna var mikill, og voru þær fleiri en karlmennirnir. Þess vegna gaf Limí konungur þau fyrirmæli, að sérhver maður skyldi aleggja eitthvað af mörkum til framdráttar bekkjum og börnum þeirra, svo að þau færust ekki úr hungri. Og þetta gjörðu þeir vegna þess, hve margir höfðu verið ráðnir af dögum.
Italian[it]
17 Ora vi era un gran numero di donne, più di quanti fossero gli uomini; perciò il re Limhi comandò che ogni uomo aimpartisse delle sue sostanze per mantenere le bvedove e i loro figlioli, affinché non perissero di fame; e fecero questo a causa del grande numero di coloro che erano stati uccisi.
Japanese[ja]
17 ところが、 女 おんな の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお くて 男 おとこ の 数 かず を 上回 うわまわ って いた ので、リムハイ 王 おう は、1 やもめ と その 子 こ 供 ども たち が 飢 う えて 死 し ぬ こと の ない よう に、すべて の 男 おとこ に、 生活 せいかつ の 糧 かて を 彼 かれ ら に 2 分 わ け 与 あた える よう 命 めい じた。 殺 ころ された 者 もの が おびただしい 数 かず に 上 のぼ って いた ので、 彼 かれ ら は そう した の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Anajwan kʼaʼjoʼ xkʼihalebʼ li ixq, nekeʼxqʼax xkʼihalebʼ li winq; joʼkan naq li rey aj Limhi kixtaqla naq li junjunq chi winq atixkʼe li taakʼanjelaq rehebʼ li bxmalkaʼan ut ebʼ lix kokʼal, re naq inkʼaʼ teʼosoʼq rikʼin tzʼokaak, ut aʼin keʼxbʼaanu xbʼaan xnimal xkʼihalebʼ li keʼkamsiik chaq.
Khmer[km]
១៧ឥឡូវ នេះ មាន ចំនួន ស្ត្រី ជា ច្រើន លើស ជាង ពួក បុរស ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ស្ដេច លិមហៃ បាន បញ្ជា ឲ្យ បុរស ម្នាក់ៗ ត្រូវ កជួយ ទំនុក បម្រុង ដល់ ខស្ត្រី មេម៉ាយ និង កូនៗ របស់ គេ ផង ដើម្បី កុំ ឲ្យ គេ ត្រូវ វិនាស ដោយ អត់ឃ្លាន ហើយ គេ ធ្វើ យ៉ាង នេះ ក៏ ដោយ សារ តែ ពួក គេ មួយ ចំនួន ធំ ត្រូវ គេ សម្លាប់ ចោល។
Korean[ko]
17 이제 여자들의 수가 심히 많아 남자들의 수보다 더욱 많은지라, 그러므로 림하이 왕이 명하여 모든 남자들은 각각 ᄀ과부들과 그들의 자녀들의 생계를 위해 ᄂ나누어 주어, 그들로 주려 죽지 않게 하라 하였으니, 이렇게 그들이 한 것은 죽임을 당한 그들의 수가 컸던 까닭이었더라.
Kosraean[kos]
17 Inge oasr sie un muhtwacn na pucspucs, puhs liki na mukul; ohinge tohkohsrah Limhi el sapkihn tuh mukul nuhkwewa in som kahsruh muhtwacn katin mas ac tuhlihk nahtuhlos, tuh elos in kuh in tiac misac ke masrinsrwacl; ac ma se inge elos oruh ke srihpen puhs selos acnwucki.
Lingala[ln]
17 Sikawa ezalaki motango monene mwa basi, mingi koleka moye mozalaki mwa babali; yango wana mokonzi Limiyi atindaki ete mobali moko na moko akaba eteni ya lisalisi na basi bazenge mpe bana ba bango, ete bakoka kowa te na nzala; mpe eye basalaki na ntina ya bonene bwa motango moye babomamaka.
Lao[lo]
17 ບັດ ນີ້ມີ ຜູ້ຍິງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ, ຫລາຍ ກວ່າຈໍານວນຂອງ ຜູ້ ຊາຍ; ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ລິມ ໄຮ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ທຸກ ຄົນ ລ້ຽງ ດູ ພວກ ແມ່ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ຕາຍ ເພາະຄວາມ ອຶດຫິວ; ແລະ ການ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄປ ເພາະ ຈໍານວນ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າຕາຍ ນັ້ນ ຫລວງຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
17 Dabar buvo daug moterų, daugiau negu vyrų; todėl karalius Limhis įsakė kiekvienam vyrui aprisidėti prie pagalbos bnašlėms ir jų vaikams, kad jie nežūtų nuo bado; ir tai jie darė dėl jų žuvusiųjų gausybės.
Latvian[lv]
17 Tagad tur bija liels skaits sieviešu, daudz vairāk nekā vīriešu; tādēļ ķēniņš Limhijs pavēlēja, lai katrs vīrietis asniegtu atbalstu batraitnēm un viņu bērniem, lai tie neietu bojā aiz bada; un to viņi darīja tāpēc, ka liels skaits no viņiem bija nogalināti.
Malagasy[mg]
17 Ankehitriny dia nisy betsaka ny isan’ ny vehivavy, betsaka kokoa noho ny lehilahy; noho izany i Limia mpanjaka dia nandidy ny lehilahy tsirairay ahanomezany ho fanampiana ny bmpitondratena sy ny zanany mba tsy hahatonga azy ho fatin’ ny hanoanana; ary izany no nataony dia noho ny hamaroan’ ny isan’ ireo izay efa voavono.
Marshallese[mh]
17 Kiiō eaar kanooj ļap bōnbōn in kōrā ro, eļapļo̧k jān em̧m̧an ro; kōn menin kiin̄ Limai eaar jiron̄ bwe aolep em̧m̧aan en aajejeļo̧k n̄an rejetak eo an bkōrā ro ejako pāleer im ajri ro nejier, bwe ren maron̄ jab jako kōn kwōle; im men in raar kōm̧m̧ane kōnke ļap in bōnbōn eo eaar mej.
Mongolian[mn]
17Эдүгээ эмэгтэйчүүдийн тоо нь маш их, эрчүүдээс олон байв; тиймийн тул хаан Лимхай эр хүн болгон бэлэвсэн эхнэрүүд мөн тэдний хүүхдүүдийг, тэднийг өлсгөлөнгөөр үхүүлэхгүй байж болохын тулд тэтгэхийг зарлиг болгов; мөн тэдний үрэгдэгсдийн олны учир тэд үүнийг хийсэн ажээ.
Malay[ms]
17 Sekarang, ada sejumlah besar wanita, lebih banyak daripada lelaki; oleh kerana itu raja Limhi memerintahkan bahawa setiap lelaki hendaknya memberi untuk tunjangan para balu dan anak-anak mereka, agar mereka tidak akan binasa kerana kelaparan; dan ini mereka lakukan kerana besarnya jumlah mereka yang telah terbunuh.
Norwegian[nb]
17 Nå var det et større antall kvinner enn menn, derfor befalte kong Limhi at hver mann skulle abidra til benkenes og deres barns underhold, så de ikke omkom av sult, og dette gjorde de på grunn av det store antall som var blitt drept.
Nepali[ne]
१७ अब त्यहाँ महिलाहरूको सङ्ख्या ठूलो थियो, पुरुषहरूको भन्दा अझ बढी; त्यसकारण लिम्ही राजाले आज्ञा दिए कि प्रत्येक पुरुषले विधवाहरू र उनीहरूका छोराछोरीहरूको जीविकाको निम्ति छुट्याउनु पर्दछ, कि उनीहरू भोकले नाश नहोऊन् र बध गरिएकाको सङ्ख्या ठुलो भएको कारणले उनीहरूले यो गरे।
Dutch[nl]
17 Nu was er een groot aantal vrouwen, meer dan er mannen waren; daarom gebood koning Limhi dat iedere man moest abijdragen aan het onderhoud van de bweduwen en hun kinderen, opdat zij niet van de honger zouden omkomen; en dat deden zij wegens het grote aantal van hen dat was gedood.
Pangasinan[pag]
17 Natan wala so baleg a bilang na saray bibii, a dakel nen saray lalaki; dia ed ontan si ari Limhi ingangan to a balang sakey a laki so mañgiapag na napambilay ya ikana na saray abalo a bibii tan saray anak da, pian sikara so ag ompatey ed eras; tan saya so ginawa ra lapu ed kinarakel na saray bilang na saray apatey.
Portuguese[pt]
17 Ora, havia um número muito maior de mulheres que de homens; portanto, o rei Lími ordenou a cada homem que adividisse o seu sustento com as bviúvas e seus filhos, para que não perecessem de fome; e isto fizeram por causa do grande número de homens que haviam sido mortos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunan llashajpacha huarmicuna tiarca, jaricunatapash yali; chaimanda jatun mandaj Limhi mandarca shujllangaman runa cusa huañushca huarmicunaman causangapa minishtishcacunata carachun, paicunapaj huahuacunamanbash, paicunapaj ama yarjai huañuchichun; caita rurarca ashtacapacha huañushca caimanda.
Romanian[ro]
17 Acum, era un mare număr de femei, mai multe decât erau bărbaţi; de aceea, regele Limhi a poruncit ca fiecare bărbat să acontribuie la îngrijirea bvăduvelor şi a copiilor acestora pentru ca ei să nu sufere de foame; şi au făcut aceasta din cauza numărului mare al celor care au fost ucişi.
Russian[ru]
17 И вот, было большое число женщин, больше, чем было мужчин; а потому царь Лимхай велел, чтобы каждый мужчина ауделял на содержание бвдов и их детей, дабы не погибли те от голода; и они делали это из-за великого числа тех, кто были убиты.
Slovak[sk]
17 Teraz, žien bolo veľmi veľa, viac než mužov; takže kráľ Limhi prikázal, že každý muž má prispievať na podporu vdov a ich detí, aby nezahynuli hladom; a toto činili pre veľký počet tých, ktorí boli zabití.
Samoan[sm]
17 O lenei sa toatele le aofai o fafine, sa sili atu i lo tane; o lea na poloaiina ai e le tupu o Limae e tatau i tane taitoatasi ona afaasoa atu se vaega o ana mea mo le tausiga o efafine ua oti a latou tane ma a latou fanau, ina ia latou lē fano i le fia aai; ma sa latou faia lenei mea ona o le toatele o lo latou aofai ua fasiotia.
Shona[sn]
17 Zvino vakadzi vakange vakawanda kupfuura varume; naizvozvo mambo Rimuhai akataura kuti wose murume akafanira akupa kuti kuriritirwe bshirikadzi nevana vadzo, kuti vasafe nenzara; uye vakaita izvi pamusana pekukura kwehuwandu hwevanhu vavo vakanga vauraiwa.
Serbian[sr]
17 Ево, беше велик број жена, више него што беше мушкараца. Стога цар Лимхи заповеди да сваки мушкарац додели нешто за издржавање удовица и деце њихове, да не страдају од глади, а то чињаху јер беше велик број оних који беху погубљени.
Swedish[sv]
17 Nu fanns det ett stort antal kvinnor, flera än det fanns män. Därför befallde kung Limhi att varje man skulle abidra till bänkornas och deras barns försörjning så att de inte skulle förgås av svält, och detta gjorde de på grund av det stora antal som hade dräpts.
Swahili[sw]
17 Sasa kulikuwa na wanawake wengi, zaidi ya wanaume; kwa hivyo mfalme Limhi akaamuru kwamba kila mwanaume aatoe ili bwajane na watoto wao wapate kusaidiwa, na ili wasiangamie kwa njaa; na walitenda haya kwa sababu wengi wao walikuwa wameuawa.
Thai[th]
๑๗ บัดนี้ผู้หญิง, มีจํานวนมากกว่าผู้ชาย; ฉะนั้นกษัตริย์ลิมไฮจึงสั่งให้ผู้ชายทุกคนแบ่งปันกอาหารเพื่อช่วยเหลือหญิงหม้ายขและลูก ๆ ของพวกนาง, เพื่อพวกเขาจะได้ไม่เสียชีวิตด้วยความหิวโหย; และการนี้พวกเขาทําไปเพราะจํานวนคนที่ถูกสังหารนั้นมากมายนัก.
Tagalog[tl]
17 Ngayon may malaking bilang ang kababaihan, higit pa sa kalalakihan; kaya nga, nag-utos si haring Limhi na bawat lalaki ay nararapat amagbahagi para sa panustos ng mga bbalo at kanilang mga anak, upang hindi sila mamatay sa gutom; at kanila itong ginawa dahil sa kalakihan ng bilang ng mga napatay.
Tswana[tn]
17 Jaanong go ne go le palo e ntsi ya basadi, go feta e e neng e le teng ya banna; jalo he kgosi Limohae a laela gore monna mongwe le mongwe a kgaogane go tlhokomela batlholagadi le bana ba bone, gore ba tle ba seka ba nyelela ka tlala; mme se ba ne ba se dira ka ntlha ya palo e ntsi ya bone ba ba neng ba bolailwe.
Tongan[to]
17 Ka naʻe tokolahi ʻaupito ʻa e kakai fefiné, ʻo nau tokolahi ange ʻi he kakai tangatá; ko ia, naʻe fekau ai ʻe he tuʻi ko Limihaí ke afoaki ʻe he tangata taki taha ha meʻa ke tauhi ʻaki ʻa e kau buitoú, pea mo ʻenau fānaú, koeʻuhi ke ʻoua naʻa nau mate ʻi he fiekaiá; pea nau fai ʻeni koeʻuhi ko honau tokolahi kuo maté.
Tok Pisin[tpi]
17 Nau namba long ol meri i planti tru na i winim namba long ol man, olsem na king Limhai bin tokim wanwan man long givim kaikai long ol meri na ol pikinini long ol lain husat i nogat papa, olsem ol bai i no inap idai long hangre, na ol i bin wokim dispela, bikos bikpela namba tru long ol i bin idai.
Turkish[tr]
17 Şimdi çok fazla sayıda kadın vardı, erkeklerden daha çoktular; bu yüzden, Kral Limhi dul kadınlarla çocuklarının geçimini sağlayıp açlıktan ölmemeleri için, herkesin bir şeyler vermesini emretti; ve öldürülenlerin sayısı çok olduğu için bunu yaptılar.
Twi[tw]
17 Afei na mmaa a wɔwɔ hɔ no dɔɔso kyɛn marima no; ɛno nti ɔhene Limhae hyɛɛ sɛ ɔbarima biara mfa biribi mmara mma wɔmfa mmoa akunafoɔ ne wɔn nkwadaa no, ama ɛkɔm ankum wɔn; na wɔyɛɛ yei ɛfiri sɛ wɔn a wɔkum wɔn no dɔɔso.
Ukrainian[uk]
17 Тоді була велика кількість жінок, більше ніж чоловіків; тому цар Лімгій наказав, що кожний чоловік мусить анадати підтримку бвдовам і їхнім дітям, щоб вони не загинули від голоду; і вони це робили, тому що величезну кількість серед них було вбито.
Vietnamese[vi]
17 Bấy giờ số đàn bà nhiều hơn đàn ông; vì thế mà vua Lim Hi ra lệnh cho mọi người đàn ông phải acấp dưỡng bcác bà góa và con của họ để họ khỏi chết đói; và sở dĩ họ phải làm như vậy vì một số rất lớn đàn ông đã bị giết chết.
Xhosa[xh]
17 Ngoku kwakukho inani elikhulu labafazi, ngaphezu kwelamadoda; ke ngoko ukumkani uLimhayi wayalela ukuba ndoda nganye ainikele ekuxhaseni babahlolokazi nabantwana babo, ukuze bangabi nakufa yindlala; kwaye oku bakwenza ngenxa yobuninzi benani labo ababebulewe.
Yapese[yap]
17 Ma ngiyalʼ innʼey e ke yoʼor e piʼin nib ppin ngakʼ e piʼin pumoʼon; ere pilung i Limhi e yoeg ni gubin e pumoʼon ma ngar piiʼed e ayuw ni ggan ni fan ko fapi ppin nge bitir roraed ni ke yimʼ figirngiraed nge pi chitamangraed, ni nga dab kur mʼaed ko bilig; ere biney e rrinʼed ni bachan e rib yoʼor iyaed e keyimʼ.
Chinese[zh]
17妇女人数极多,比男子还多,林海王便下令每个男子都要a分出物品供给b寡妇孤儿,免得他们饿死。 他们这么做是因为被杀的人数极多。
Zulu[zu]
17 Manje kwakukhona isibalo esikhulu sabafazi, esingaphezulu kunaleso samadoda; ngakho-ke inkosi uLimihi yayala ukuthi wonke amadoda amawaphe ukuze bkondliwe abafelokazi kanye nabantwana babo, ukuze nabo bangabhujiswa yindlala; futhi lokhu akwenza ngenxa yesibalo esikhulu sabo esasibulewe.