Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват транснационални аспекти за подобряване на храненето и нивата на физическа активност в държавите-членки, както и силно вътрешно пазарно измерение на проблема както в случая на трансграничните продажби на селскостопански и промишлени стоки.
Czech[cs]
V rámci členských států existují nadnárodní aspekty zlepšování výživy a zvyšování úrovní fyzické aktivity a silný rozměr vnitřního trhu s ohledem na tuto záležitost, např. přeshraniční prodej zemědělských výrobků a vyrobeného zboží.
Danish[da]
Der er også tværnationale aspekter forbundet med at forbedre kosten og øge det fysiske aktivitetsniveau i medlemsstaterne, og det indre marked spiller også en afgørende rolle, f.eks. ved det grænseoverskridende salg af landbrugs- og færdigvarer.
German[de]
Das Bemühen um Verbesserungen bei Ernährung und körperlicher Bewegung in den Mitgliedstaaten hat auch transnationale Aspekte und eine deutliche Binnenmarktdimension, etwa beim grenzüberschreitenden Verkauf von Agrar- und Industrieprodukten.
Greek[el]
Η βελτίωση των ποσοστών υγιεινής διατροφής και σωματικής άσκησης στα κράτη μέλη έχει διεθνείς πτυχές ενώ ζητήματα, όπως η διασυνοριακή εμπορία γεωργικών και μεταποιημένων προϊόντων, άπτονται σε σημαντικό βαθμό της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
There are trans-national aspects to improving nutrition and physical activity levels within Member States, and a strong internal market dimension to the issue such as in the cross border sale of agricultural and manufactured goods.
Spanish[es]
En la mejora de la alimentación y de los niveles de actividad física en los Estados miembros intervienen aspectos transnacionales y tiene un marcado protagonismo el mercado interior, por ejemplo en la venta transfronteriza de productos agrícolas y manufacturados.
Estonian[et]
Õigema toitumise ja suurema kehalise aktiivsuse edendamisel on liikmesriikidevahelist koostööd ja siseturgu hõlmavad aspektid, nagu piiriülene põllumajandus- ja toidutoodete kaubandus.
Finnish[fi]
Ravitsemuksen parantamiseen ja liikuntatason nostamiseen jäsenvaltioissa liittyy kansainvälisiä näkökohtia ja voimakas sisämarkkinaulottuvuus, esimerkiksi maataloustuotteiden ja jalosteiden rajatylittävä kauppa.
French[fr]
L'amélioration de la nutrition et des niveaux d'activité physique dans les États membres comporte des aspects transnationaux et revêt un intérêt particulier pour le marché intérieur, par exemple, la vente transfrontalière de produits agricoles et manufacturés.
Hungarian[hu]
A táplálkozási és a testmozgási kultúra tagállamokon belüli javításának a nemzeteken átívelő szempontjai mellett igen erős belső piaci vetülete is van, ilyen például a mezőgazdasági áruk és élelmiszer-készítmények határokon átnyúló értékesítése.
Italian[it]
Il miglioramento dell'alimentazione e dei livelli di attività fisica negli Stati membri comporta aspetti transnazionali e una dimensione attinente al mercato interno particolarmente determinante, come, ad esempio, per quanto riguarda la vendita transfrontaliera di prodotti agricoli e prodotti lavorati.
Lithuanian[lt]
Esama tarpvalstybinių mitybos gerinimo ir fizinio aktyvumo lygio kėlimo valstybėse narėse aspektų bei svarbus šio klausimo aspektas, susijęs su vidaus rinka, kaip kad tarpvalstybinė prekyba žemės ūkio produktais ir pagamintomis prekėmis.
Latvian[lv]
Uztura un fizisko aktivitāšu uzlabošana dalībvalstīs ir arī saistīta ar starpvalstu aspektiem un lielā mērā ar iekšējo tirgu, piemēram, tādos jautājumos kā lauksaimniecības un rūpniecības preču pārrobežu tirdzniecība.
Dutch[nl]
De verbetering van de situatie inzake voeding en lichaamsbeweging in de lidstaten heeft transnationale aspecten en een sterke internemarktdimensie, zoals de grensoverschrijdende verkoop van landbouw- en industrieproducten.
Polish[pl]
Poprawa jakości żywienia i poziomu aktywności fizycznej w państwach członkowskich ma również wymiar ponadnarodowy; wiąże się także z zagadnieniem silnego rynku wewnętrznego, np. w kwestii transgranicznej sprzedaży towarów rolnych i produktów gotowych.
Portuguese[pt]
Na melhoria da nutrição e dos níveis de actividade física nos Estados-Membros existem aspectos transnacionais e uma forte dimensão em termos de mercado interno, por exemplo na venda transfronteiriça de produtos agrícolas e transformados.
Romanian[ro]
Îmbunătăţirea alimentaţiei şi a nivelurilor activităţii fizice în statele membre cuprinde atât aspecte transnaţionale, cât şi o dimensiune referitoare la piaţa internă, de exemplu în ceea ce priveşte vânzarea transfrontalieră a produselor agricole şi industriale.
Slovak[sk]
Zlepšovanie úrovne výživy a telesnej aktivity v členských štátoch má svoj nadnárodný aspekt a významnú úlohu pri ňom zohráva dimenzia vnútorného trhu napojeného na cezhraničný obchod s poľnohospodárskym a vyrábaným tovarom.
Slovenian[sl]
Obstajajo tudi transnacionalni vidiki za izboljšanje prehrane in stopnje telesne aktivnosti znotraj držav članic ter pomembna razsežnost notranjega trga glede vprašanj, kot je čezmejna prodaja kmetijskih in industrijskih izdelkov.
Swedish[sv]
Det finns transnationella aspekter på insatserna för bättre kostvanor och ökad fysisk aktivitet i medlemsstaterna, och det finns en stark koppling till den inre marknaden när det gäller t.ex. försäljning av jordbruksprodukter och färdigvaror över gränserna.