Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Гб. като има предвид, че през февруари 2016 г., в отговор на твърденията за сексуално насилие и изнасилвания от мироопазващите сили, ООН определи Джейн Хол Лют за координиране на борбата със сексуалното насилие от страна на мироопазващите сили на ООН; като има предвид, че от април 2016 г. насам Службата за вътрешен надзор на Организацията на обединените нации води съвместни разследвания с националните разследващи органи от Бурунди и Габон; като има предвид, че на 5 декември 2016 г. според Службата за вътрешен надзор 139 предполагаеми жертви са били подложени на разпит и общо 41 предполагаеми извършители са били установени;
Czech[cs]
Db. vzhledem k tomu, že v reakci na sexuální útoky a znásilnění, které údajně spáchali příslušníci mírových sil, jmenovala OSN Jane Hollovou Luteovou, aby koordinovala boj proti sexuálnímu násilí příslušníků těchto sil; vzhledem k tomu, že od dubna 2016 vedl Úřad OSN pro vnitřní dohled vyšetřování společně s vyšetřovateli z Burundi a Gabonu; vzhledem k tomu, že podle uvedeného úřadu OSN bylo ke dni 5. prosince 2016 vyslechnuto 139 údajných obětí a celkem bylo odhaleno 41 údajných pachatelů;
Danish[da]
Db. der henviser til, at efter anklagerne om seksuel vold og voldtægt begået af de fredsbevarende styrker udpegede FN i februar 2016 Jane Holl Lute til at koordinere bekæmpelsen af seksuelt misbrug begået af de fredsbevarende styrker; der henviser til, at De Forenede Nationers Interne Overvågningskontor (OIOS) har foretaget fælles efterforskninger med nationale efterforskere fra Burundi og Gabon siden april 2016; der henviser til, at i henhold til OIOS blev 139 formodede ofre afhørt og i alt 41 mistænkte udpeget den 5. december 2016;
German[de]
Db. in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen angesichts von Anschuldigungen sexueller Gewalt und Vergewaltigung durch die Friedenstruppen Jane Holl Lute benannt haben, um die Bekämpfung des von den Blauhelmen begangenen sexuellen Missbrauchs zu koordinieren; in der Erwägung, dass das Amt für interne Aufsichtsdienste der Vereinten Nationen (OIOS) gemeinsam mit nationalen Ermittlern aus Burundi und Gabun seit April 2016 Untersuchungen führt; in der Erwägung, dass nach Angaben des OIOS am 5. Dezember 2016 139 mutmaßliche Opfer angehört und insgesamt 41 mutmaßliche Täter ermittelt wurden;
Greek[el]
Δ β. λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Φεβρουάριο του 2016, ο ΟΗΕ, σε απάντηση στις καταγγελίες σεξουαλικής βίας και βιασμών στις οποίες εμπλέκονται μέλη των ειρηνευτικών δυνάμεων όρισε την Jane Holl Lute προκειμένου να συντονίσει τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος της σεξουαλικής κακοποίησης από τους Κυανόκρανους του ΟΗΕ· λαμβάνοντας υπόψη ότι από τον Απρίλιο του 2016 το Γραφείο υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου των Ηνωμένων Εθνών (OIOS) πραγματοποίησε κοινές έρευνες με τους εθνικούς ερευνητές του Μπουρούντι και της Γκαμπόν· λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 5 Δεκεμβρίου 2016, σύμφωνα με το Γραφείο υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου του ΟΗΕ, κλήθηκαν να καταθέσουν 139 εικαζόμενα θύματα και ταυτοποιήθηκε ένα σύνολο 41 εικαζόμενων δραστών·
English[en]
Da. whereas in February 2016, in response to the allegations of sexual violence and rape involving members of the peacekeeping forces, the UN appointed Jane Holl Lute to coordinate the efforts to address the problem of sexual abuse by UN peacekeepers; whereas since April 2016 the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) has been conducting joint investigations with the Burundian and Gabonese investigators; whereas, according to the OIOS, by 5 December 2016 a total of 139 presumed victims had been questioned and 41 presumed perpetrators had been identified;
Estonian[et]
D b. arvestades, et 2016. aasta veebruaris, seistes silmitsi rahuvalvejõudude vastu esitatud süüdistustega seksuaalses vägivallas ja vägistamistes, nimetas ÜRO Jane Holl Lute’i koordineerima võitlust sinikiivrite poolt toime pandud seksuaalsete kuritarvituste vastu; arvestades, et alates 2016. aasta aprillist on ÜRO siseauditi teenistus (OIOS) viinud läbi ühiseid uurimisi koos Burundi ja Gaboni riiklike uurijatega; arvestades, et OIOSi andmetel oli 5. detsembriks 2016 küsitletud 139 väidetavat ohvrit ja tuvastatud kokku 41 väidetavat toimepanijat;
Finnish[fi]
D b. ottaa huomioon, että YK nimesi helmikuussa 2016 rauhanturvajoukkoihin kohdistuneiden seksuaalista väkivaltaa ja raiskauksia koskevien syytösten seurauksena Jane Holl Luten koordinoimaan rauhanturvaajien harjoittaman seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa; ottaa huomioon, että YK:n sisäinen tarkastustoimisto (BSCI) on toteuttanut Burundin ja Gabonin kansallisten tutkintaviranomaisten kanssa yhteisiä tutkintoja huhtikuusta 2016; ottaa huomioon, että BSCI:n mukaan 139:ää oletettua uhria kuulusteltiin 5. joulukuuta 2016 ja yhteensä 41 epäiltyä tekijää tunnistettiin;
French[fr]
D ter. considérant qu’en février 2016, face aux allégations de violences sexuelles et de viols par les forces de maintien de la paix, l’ONU a nommé Jane Holl Lute afin de coordonner la lutte contre les abus sexuels commis par des Casques bleus; considérant que le Bureau des services de contrôle interne des Nations unies (BSCI) a mené des enquêtes conjointes avec des enquêteurs nationaux burundais et gabonais depuis avril 2016; considérant que le 5 décembre 2016, selon le BSCI, 139 victimes présumées ont été interrogées et un total de 41 auteurs présumés ont été identifiés;
Croatian[hr]
Db. budući da je u veljači 2016. zbog optužbi o seksualnom nasilju i silovanjima koje su počinile mirovne snage, UN imenovao Jane Holl Lute kako bi koordinirao borbu protiv seksualnih zlostavljanja koje su počinili pripadnici plavih kaciga; budući da Ured za interne kontrole Ujedinjenih naroda vodi zajedničke istrage s istražiteljima iz Burundija i Gabona još od travnja 2016.; budući da je 5. prosinca 2016., prema navodima Ureda za interne kontrole Ujedinjenih naroda, bilo ispitano ukupno 139 navodnih žrtava, a identificiran je bio 41 osumnjičeni počinitelj;
Hungarian[hu]
Db. mivel 2016 februárjában a békefenntartó erők által állítólagosan elkövetett erőszakos szexuális cselekmények kapcsán az ENSZ Jane Holl Lute-t nevezeti ki abból a célból, hogy koordinálja a békefenntartók által elkövetett szexuális visszaélésekkel szembeni fellépést; mivel az ENSZ belső ellenőrzési hivatala 2016 áprilisa óta közös vizsgálatokat folytat a burundi és gaboni nemzeti szervekkel; mivel a hivatal szerint 2016. december 5-ig 139 áldozatot hallgattak meg, és 41 feltételezett elkövetőt azonosítottak;
Italian[it]
D ter. considerando che nel febbraio 2016, in risposta alle accuse di violenze sessuali e stupri da parte di membri delle forze di mantenimento della pace, le Nazioni Unite hanno nominato Jane Holl Lute per coordinare la lotta contro gli abusi sessuali commessi da Caschi blu; che l'Ufficio dei Servizi di controllo interno (OIOS) delle Nazioni Unite sta svolgendo indagini congiunte con gli inquirenti nazionali del Burundi e del Gabon dall'aprile 2016; che, secondo l'OIOS, il 5 dicembre 2016 sono state interrogate 139 presunte vittime e sono stati identificati in totale 41 presunti responsabili;
Latvian[lv]
Db. tā kā 2016. gada februārī saistībā ar apgalvojumiem par miera uzturēšanas spēku kareivju pastrādāto seksuālo vardarbību un izvarošanu ANO norīkoja Jane Holl Lute koordinēt cīņu pret miera uzturēšanas spēku personāla īstenoto seksuālo vardarbību; tā kā ANO Iekšējās uzraudzības birojs kopš 2016. gada aprīļa ir veicis kopīgas izmeklēšanas ar Burundi un Gabonas valsts izmeklētājiem; tā kā saskaņā ar šā biroja sniegto informāciju 2016. gada 5. decembrī bija aptaujāti 139 iespējamie cietušie un noteikta kopumā 41 aizdomās turētā persona;
Maltese[mt]
Db. billi fi Frar 2016, wara allegazzjonijiet ta' vjolenza sesswali u stupri mill-forzi għaż-żamma tal-paċi, in-NU ħatret lil Jane Holl Lute sabiex tikkoordina l-ġlieda kontra l-abbużi sesswali mwettqa minn "casques bleus" (membri tal-forzi taż-żamma tal-paċi tan-NU); billi l-Uffiċċju tas-Servizzi ta' Sorveljanza Interna (BSCI) tan-Nazzjonijiet Uniti ilu jinvestiga b'mod konġunt mal-investigaturi nazzjonali Burundjani u Gaboniżi sa minn April 2016; billi fil-5 ta' Diċembru 2016, skont il-BSCI, ġew intervistati 139 vittma preżunta, filwaqt li ġew identifikati 41 persuna suspettata;
Dutch[nl]
D ter. overwegende dat de Verenigde Naties in het licht van de beschuldigingen van seksueel geweld en verkrachtingen door de vredestroepen Jane Holl Lute hebben benoemd om de bestrijding van het door de blauwhelmen begane seksueel misbruik te coördineren; overwegende dat het Bureau voor de interne controlediensten van de Verenigde Naties (OIOS) sinds april 2016 met onderzoekers uit Burundi en Gabon een gezamenlijk onderzoek uitvoert; overwegende dat volgens OIOS op 5 december 2016 139 vermoedelijke slachtoffers ondervraagd zijn en in totaal 41 vermoedelijke daders zijn geïdentificeerd;
Polish[pl]
Db. mając na uwadze, że w lutym 2016 r. w reakcji na zarzuty o napaści na tle seksualnym i gwałty popełnione przez żołnierzy sił pokojowych ONZ wyznaczyła Jane Holl Lute do koordynacji walki z nadużyciami seksualnymi popełnianymi przez uczestników misji pokojowych; mając na uwadze, że Biuro Nadzoru Wewnętrznego ONZ (OIOS) prowadziło od kwietnia 2016 r. wspólne dochodzenia z udziałem śledczych krajowych z Burundi i Gabonu; mając na uwadze, że według OIOS do dnia 5 grudnia 2016 r. przesłuchano 139 domniemanych ofiar i zidentyfikowano łącznie 41 domniemanych sprawców;
Portuguese[pt]
D-B. Considerando que, em fevereiro de 2016, perante as alegações de violência sexual e abusos sexuais cometidos pelas forças de manutenção da paz, a ONU nomeou Jane Holl Lute para coordenar a luta contra os abusos sexuais cometidos pelos capacetes azuis; considerando que o Gabinete dos Serviços de Controlo Interno das Nações Unidas (BSCI) tem conduzido investigações conjuntas com investigadores nacionais do Burundi e do Gabão desde abril de 2016; considerando que, em 5 de dezembro de 2016, de acordo com o BSCI, foram interrogadas 139 alegadas vítimas e foram identificados, no total, 41 alegados autores;
Romanian[ro]
Db. întrucât, în februarie 2016, în urma acuzațiilor de violență sexuală și viol formulate la adresa forțelor de menținere a păcii, ONU a numit-o pe Jane Holl Lute în rolul de coordonator al luptei împotriva abuzurilor sexuale comise de membri ai Căștilor albastre; Întrucât, din aprilie 2016, Oficiul pentru servicii de supraveghere internă din cadrul ONU (BSCI) a desfășurat anchete în comun cu anchetatori naționali din Burundi și din Gabon; întrucât, potrivit BSCI, la 5 decembrie 2016 au fost interogate 139 de presupuse victime și a fost identificat un număr total de 41 de presupuși făptași;
Slovak[sk]
Db. keďže vo februári 2016 v reakcii na obvinenia zo sexuálneho násilia a znásilnenia, ktorého sa dopustili príslušníci mierových síl, OSN vymenovala Jane Holl Luteovú za koordinátorku boja proti sexuálnemu zneužívaniu páchanému príslušníkmi mierových jednotiek OSN; keďže od apríla 2016 kancelária útvarov interného dohľadu OSN (OIOS) uskutočnila s burundskými a gabonskými vyšetrovateľmi spoločné vyšetrovania; keďže podľa OIOS bolo 5. decembra 2016 vypočutých 139 údajných obetí a celkovo 41 údajných páchateľov bolo identifikovaných;
Slovenian[sl]
Db. ker je bila pri OZN februarja 2016 zaradi domnevnih posilstev in spolnega nasilja pripadnikov mirovnih sil imenovana Jane Holl Lute za boj proti spolnim zlorabam, ki jih zagrešijo pripadniki mirovnih sil; ker je urad OZN za notranji nadzor od aprila 2016 izvaja preiskave skupaj z burundijskimi in gabonskimi državnimi preiskovalci; ker je bilo po navedbah urada 5. decembra 2016 zaslišanih 139 žrtev ter skupno identificiranih 41 storilcev;