Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die nuutgevonde vryheid sy glans verloor, het Onesimus waarskynlik besef dat hy homself in ’n baie gevaarlike posisie geplaas het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አናሲሞስ ነፃ ሆኖ የመኖሩ ወረት ሲያልፍለት ራሱን አደገኛ በሆነ ሁኔታ ላይ እንደጣለ ሳያስተውል አይቀርም።
Arabic[ar]
ولكن عندما خمد بريق الحرية، ادرك أُنِسيمس على الارجح انه وضع نفسه في حالة محفوفة كثيرا بالمخاطر.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan mawara na an epekto nin katalingkasan, posibleng narealisar ni Onesimo na peligrosong marhay an situwasyon na linaogan nia.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ilyo aile alebelela mu kwikala ngo muntungwa, Onesimu afwile alibukishe ukuti aibikile mu busanso bushaikulila nga nshi.
Bulgarian[bg]
Когато обаче привлекателността на свободата намаляла, Онисим вероятно осъзнал, че се е поставил в една изключително опасна ситуация.
Bislama[bi]
Be, taem Onesimas i stat les long nyufala fasin fri we hem i gat, ating hem i luksave se hem i bin mekem wan samting we i save kasem bigfala trabol from.
Bangla[bn]
কিন্তু স্বাধীনতার আমেজ যখন হ্রাস পেয়েছিল, সম্ভবত ওনীষিম উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন যে তিনি নিজেকে এক চরম অনিশ্চিত পরিস্থিতির মধ্যে ফেলেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos na ang bag-ong kagawasan, hinunoa, lagmit naamgohan ni Onesimo nga diha siya sa makuyaw kaayong kahimtang.
Czech[cs]
Když vyprchalo počáteční opojení ze svobody, Onesimos si pravděpodobně uvědomil, že se dostal do velmi prekérní situace.
Danish[da]
Efter nogen tid i frihed gik det sikkert op for Onesimus at han havde bragt sig selv i en yderst vanskelig situation.
German[de]
Als jedoch die gewonnene Freiheit ihren Reiz verlor, wurde Onesimus wahrscheinlich bewußt, daß er sich in eine äußerst prekäre Lage gebracht hatte.
Ewe[ee]
Esi ablɔɖe yeye si Onesimo susu be yekpɔ la nu yi la, edze sii be yede ye ɖokui afɔku gã aɖe me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini obufa ubọhọ-ufụn esie ama ọkọtọn̄ọ ndikabade akani, eyedi Onesimus ama ọfiọk ete ke imọ imesịn idem imọ ke ata akamba itiendịk.
Greek[el]
Είναι πιθανό, όμως, πως όταν ξεθώριασε το πρωτόγνωρο αίσθημα της ελευθερίας, ο Ονήσιμος αντιλήφθηκε ότι είχε φέρει τον εαυτό του σε μια εξαιρετικά επικίνδυνη κατάσταση.
English[en]
When the novelty of freedom wore off, however, likely Onesimus realized that he had placed himself in an extremely precarious situation.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando la libertad dejó de ser una novedad para Onésimo, es probable que este cayera en la cuenta de que se había metido en una situación sumamente precaria.
Estonian[et]
Kuid kui esimene vabadusetuhin möödas, Oneesimos nähtavasti taipab, et tema olukord on täbaramast täbaram.
Finnish[fi]
Mutta kun vapaus menetti uutuudenviehätyksensä, Onesimos luultavasti tajusi saattaneensa itsensä äärimmäisen uhanalaiseen tilanteeseen.
French[fr]
On peut cependant supposer qu’une fois passé le premier engouement de la liberté retrouvée, Onésime a dû se rendre compte qu’il s’était mis dans une situation extrêmement précaire.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, etamɔ nɔ ni beni heyeli hee lɛ tã lɛ, Onesimo yɔse akɛ ekɛ ehe eyawo oshara shihilɛ ko mli.
Hindi[hi]
लेकिन जब स्वतंत्रता का फितुर उतर गया तब संभवतः उनेसिमुस को एहसास हुआ कि उसने अपने आपको एक बहुत ही ख़तरनाक स्थिति में डाल लिया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang naayawan na sa kahilwayan, ayhan nakamaradmad si Onesimo nga ginbutang niya ang iya kaugalingon sa delikado gid nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Kad ga je prošlo prvo oduševljenje zbog osjećaja slobode, Onezim je vjerojatno shvatio da se doveo u izuzetno opasnu situaciju.
Hungarian[hu]
Amikor azonban a szabadság már nem hatott az újdonság erejével, Onézimus valószínűleg felismerte, hogy helyzete rendkívül bizonytalan.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu perasaan girang karena baru merdeka telah mereda, kemungkinan Onesimus sadar bahwa situasinya kini sangat tak menentu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di nagbayag kalpasan a nakaruk-at, nalabit nautob ni Onesimo a napeggad unayen ti kasasaadna.
Italian[it]
Svanita l’euforia che aveva provato una volta libero, probabilmente Onesimo si rese conto di essersi messo in una situazione molto precaria.
Japanese[ja]
しかし,自由の目新しさが薄れかけたころ,オネシモは恐らく,自分が極めて危険な状況に置かれていることに気づいたに違いありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც თავისუფლების პირველმა დღეებმა გაიარა, შესაძლებელია ონისიმოსი მიხვდა, რომ უკიდურესად არასაიმედო ვითარებაში ჩაიგდო თავი.
Korean[ko]
하지만 자유를 누린다는 신기함이 사라지자, 오네시모는 자신이 몹시 위태로운 상황에 놓여 있다는 것을 깨달았을 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango aumelaki na bonsomi, Onesimo asosolaki ete amityaki na ezalela moko ya mpasi koleka.
Lithuanian[lt]
Kai atslūgo neįprastas laisvės pojūtis, tikėtina, jog Onesimas suprato patekęs į labai nesaugią padėtį.
Latvian[lv]
Taču, kad jauniegūtā brīvība jau vairs nešķita tik neparasta, Onēzims droši vien atskārta, ka ir nokļuvis ļoti bīstamā situācijā.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy vaovao taminy intsony anefa ilay fahafahana azony, dia azo inoana fa takatr’i Onesimosy hoe nidi-kizo tao anatin’ny toe-javatra faran’izay nampidi-doza izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога избледнала првобитната одушевеност од слободата, Онисим веројатно сфатил дека се ставил себеси во една крајно опасна ситуација.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പുതുമ കെട്ടടങ്ങിയപ്പോൾ താൻ അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമായ സ്ഥിതിവിശേഷത്തിലേക്കാണ് എടുത്തുചാടിയിരിക്കുന്നതെന്ന് ഒനേസിമൊസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित, स्वातंत्र्याचा नवा नवा उत्साह सरल्यावर अनेसिम भानावर आला असेल आणि आपण कमालीची धोकेदायक परिस्थिती स्वतःवर ओढवून घेतली आहे याची त्याला जाणीव झाली असावी.
Burmese[my]
သို့သော် ဩနေသိမ်သည် သူ့အတွက်အသစ်အဆန်းဖြစ်သော လွတ်လပ်မှုမှာ ရိုးသွားသည့်အခါ သူသည် မိမိကိုယ်ကို အလွန်အမင်းစိတ်မချရသောအခြေအနေမျိုးအောက်တွင် ရောက်ရှိနေစေခဲ့သည်ဟု သဘောပေါက်လာဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Da friheten hadde tapt nyhetens interesse for Onesimus, innså han kanskje at han hadde brakt seg selv i en ytterst farlig situasjon.
Dutch[nl]
Maar waarschijnlijk besefte Onesimus, toen het nieuwtje van de vrijheid eraf was, dat hij zichzelf in een buitengewoon netelige situatie had gebracht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge boemo bjo bofsa bja tokologo bo be bo fokola, mohlomongwe Onesimo o ile a lemoga gore o be a ipeile boemong bjo kotsi ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
Komabe, ufulu watsopanowo utatha, Onesimo ayenera kuti anazindikira kuti anadziika pangozi yaikulu kwambiri.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora e novedad di libertad a mengua, probablemente Onésimo a realisá cu el a hinca su mes den un situacion sumamente precario.
Polish[pl]
Prawdopodobnie jednak, kiedy już przywykł do wolności, uświadomił sobie, w jak wyjątkowo fatalnym położeniu się postawił.
Portuguese[pt]
Contudo, é provável que, quando a liberdade já não era mais novidade, Onésimo se tenha dado conta de que estava numa situação extremamente arriscada.
Romanian[ro]
Totuşi, când statutul de om liber nu mai era o noutate pentru el, probabil că Onisim şi-a dat seama că se afla într-o situaţie extrem de riscantă.
Russian[ru]
Однако когда восторг свободы прошел, Онисим понял, что оказался в чрезвычайно рискованном положении.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu gihe uwo mudendezo mushya yari abonye wayoyokaga, Onesimo ashobora kuba yarabonye ko yari yarishyize mu mimerere y’akaga gakomeye.
Slovak[sk]
Keď však počiatočné opojenie slobodou vyprchalo, Onezimus si pravdepodobne uvedomil, že sa dostal do mimoriadne riskantnej situácie.
Slovenian[sl]
Vendar je Onezim, ko je prvi občutek svobode splahnel, najbrž spoznal, da se je znašel v izredno nevarnem položaju.
Samoan[sm]
Ae peitai, ina ua mou atu le mālie o le saolotoga lea e lē masani aʻi, na iloa ai e Onesemo ua ia tuuina o ia i se tulaga e matuā lamatia.
Shona[sn]
Apo utsva hwerusununguko hwakapera, zvisinei, sezvingabvira Onesimo akaziva kuti akanga azviisa mumamiriro ezvinhu ane ngozi zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur e reja mbi çlirimin e tij u zbeh, ka të ngjarë që Onesimi të ketë kuptuar se e kishte futur veten në një situatë jashtëzakonisht të pasigurt.
Serbian[sr]
Međutim, kada sloboda više nije bila ništa novo, Onisim je verovatno uvideo da je sebe doveo u izuzetno nezavidnu situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Oneisimus ben kon gwenti a fri di a ben kisi, dan soleki fa a sori, Oneisimus ben kon froestan taki a ben poti ensrefi na ini wan toemoesi kefalek situwâsi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha bolokolohi boo bo bocha bo fela, mohlomong Onesimase o ile a hlokomela hore o ipehile boemong bo kotsi ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Men när friheten inte längre hade nyhetens behag, insåg Onesimos troligen att han hade försatt sig i en mycket bekymmersam situation.
Swahili[sw]
Hata hivyo, upya wa kuwa huru ulipopungua, yaelekea Onesimo aling’amua kwamba alikuwa amejiweka katika hali yenye hatari sana.
Tamil[ta]
புதிதாகக் கிடைத்த சுதந்திரத்தின் வேகம் கொஞ்சநாட்களில் குறைந்த பிறகு, தான் மிகவும் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருப்பதை ஒநேசிமு உணர்ந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే, స్వేచ్ఛాస్వాతంత్ర్యాల క్రొత్త మోజు తీరిపోయిన తర్వాత, బహుశ ఒనేసిము తాను చాలా ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలో ఉన్నట్లు గ్రహించివుండవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ความ แปลก ใหม่ แห่ง อิสรภาพ ผ่าน พ้น ไป โอเนซิโม คง จะ ตระหนัก ว่า ตัว เอง กําลัง ตก อยู่ ใน สภาพการณ์ ที่ อันตราย อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Subalit nang ang bagong pagkadama ng kalayaan ay humupa na, malamang na natanto ni Onesimo na inilagay niya ang kaniyang sarili sa isang lubhang delikadong situwasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gongwe Onesimo o ne a lemoga gore o itsentse mo boemong jo bo kotsi thata morago ga fa a sa tlhole a itumelela kgololesego ya gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘e kamata mole atu ai ‘a e hā fo‘ofo‘ou ‘o e tau‘atāiná, ‘oku ngalingali pē na‘e ‘ilo‘i ‘e ‘Onesema kuó ne tuku ia ki ha tu‘unga mātu‘aki fakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
Taim Onesimus i stap longtaim liklik, ating em i save olsem em i stap long ples nogut.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, özgürlüğe kavuşmasının üzerinden zaman geçince Onisimos kendisini son derece tehlikeli bir duruma sokmuş olduğunu büyük olasılıkla anladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko Onesima a heleriwa hi ntshunxeko lowu a a ha ku wu kuma kumbexana u swi xiyile leswaku u tiveke exiyin’weni lexi nga ni khombo swinene.
Twi[tw]
Nanso, bere a ahofadi a Onesimo nyae no ho dɛ tu yerae no, ɛbɛyɛ sɛ obehui sɛ ɔde ne ho ato asiane kɛse mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te topatoparaa te anaanatae o teie tiamâraa apî i noaa mai, i reira paha to Onesimo feruriraa e tei roto oia i te hoê tupuraa atâta roa.
Ukrainian[uk]
Коли минулося перше захоплення свободою, Онисим, мабуть, зрозумів, що він у дуже небезпечній ситуації.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi nếm được mùi tự do được một thời gian rồi, Ô-nê-sim có lẽ cảm thấy rằng ông đã tự đặt mình vào một vị thế cực kỳ nguy hiểm.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te kua puli ʼo tana fiafia ʼi tona ʼuhiga tagata ʼāteaina, neʼe mahino ai kia Onesimo, ʼe kua nofo ʼi he ʼaluʼaga faigataʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa wayesele ebuyiqhela inkululeko, kusenokwenzeka ukuba uOnesimo waqonda ukuba wayezifake kwimeko enzima gqitha.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tí òmìnira náà tẹ̀ ẹ́ lọ́wọ́ tán, tí ojú rẹ̀ sì wálẹ̀, ó ṣeé ṣe kí Ónẹ́símù mọ̀ pé òun ti kó ara òun sínú ewu.
Chinese[zh]
看来奥尼西慕起初对新近获得的自由感到很新鲜,后来却渐渐意识到自己的处境十分危险。
Zulu[zu]
Nokho, lapho isasasa lenkululeko liphela, cishe u-Onesimu waqaphela ukuthi wayezibeke esimweni esiyingozi kakhulu.