Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това Комисията поддържа редовни контакти с най-засегнатите държави членки, така че в случай на оттегляне без споразумение да може бързо да се приведе в действие сухопътен маршрут през Обединеното кралство между Ирландия и останалата част от Европейския съюз, включително с помощта на необходимите информационни системи.
Czech[cs]
Kromě toho Komise udržuje pravidelné kontakty s nejvíce dotčenými členskými státy, tak aby v případě vystoupení bez dohody bylo možné rychle zřídit pozemní koridor mezi Irskem a zbytkem Evropské unie přes Spojené království, včetně podpory nezbytných systémů IT.
Danish[da]
Derudover har Kommissionen regelmæssig kontakt med de mest berørte medlemsstater, så en landbro mellem Irland og resten af Den Europæiske Union via Det Forenede Kongerige kan etableres hurtigt i tilfælde af et scenarie uden aftale, herunder støtte fra de nødvendige it-systemer.
German[de]
Die Kommission unterhält indessen regelmäßige Kontakte zu den am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten, sodass im Falle eines Austritts ohne Abkommen zwischen Irland und der übrigen Europäischen Union rasch eine Landbrücke über das Vereinigte Königreich eingerichtet und Unterstützung durch die erforderlichen IT-Systeme geleistet werden kann.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή διατηρεί τακτικές επαφές με τα πλέον ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, έτσι ώστε, σε περίπτωση αποχώρησης χωρίς συμφωνία, να είναι δυνατή η ταχεία εφαρμογή «χερσαίας γέφυρας» μεταξύ της Ιρλανδίας και της υπόλοιπης Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης από τα αναγκαία συστήματα ΤΠ.
English[en]
Furthermore, the Commission maintains regular contacts with the most concerned Member States so that, in a no-deal scenario, a landbridge route between Ireland and the rest of the European Union via the United Kingdom can be implemented swiftly, including support from the necessary IT systems.
Spanish[es]
Además, la Comisión mantiene contactos regulares con los Estados miembros más afectados para que, en el supuesto de una salida sin acuerdo, pueda establecerse rápidamente un puente terrestre entre Irlanda y el resto de la Unión Europea a través del Reino Unido, lo que incluye contar con el apoyo de los sistemas informáticos necesarios.
Estonian[et]
Lisaks on komisjon pidevalt kontaktis kõige enam mõjutatud liikmesriikidega, nii et leppeta lahkumise korral oleks võimalik kiiresti kasutusele võtta maismaamarsruut Iirimaalt Ühendkuningriigi kaudu ülejäänud ELi ja tagada vajalike IT-süsteemide tugi.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio pitää säännöllisesti yhteyttä niihin jäsenvaltioihin, joita asia eniten koskee, jotta Irlannin ja Euroopan unionin välinen, Yhdistyneen kuningaskunnan kautta kulkeva ns. landbridge-yhteys ja tarvittava tietotekninen tuki voidaan toteuttaa nopeasti siinä tapauksessa, että ero tapahtuu ilman sopimusta.
French[fr]
En outre, la Commission entretient des contacts réguliers avec les États membres les plus concernés, de sorte que, dans l’éventualité d’un retrait sans accord, un itinéraire instaurant un pont terrestre entre l’Irlande et le reste de l’Union européenne via le Royaume-Uni puisse être mis en place rapidement, avec l’appui des systèmes informatiques nécessaires.
Croatian[hr]
Nadalje, Komisija održava redovite kontakte s državama članicama kojih se to najviše tiče kako bi se u slučaju povlačenja bez dogovora mogao brzo uspostaviti kopneni tranzitni pravac između Irske i ostatka Europske unije preko Ujedinjene Kraljevine, među ostalim i uz potporu iz potrebnih informatičkih sustava.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezen túlmenően rendszeres kapcsolatot tart fenn a leginkább érintett tagállamokkal annak érdekében, hogy megállapodás nélküli brexit esetén gyorsan alkalmazni lehessen az Írország és az Európai Unió többi része között az Egyesült Királyságon át vezető szárazföldi összekötő utat, a szükséges informatikai rendszerek támogatását is beleértve.
Italian[it]
La Commissione mantiene inoltre contatti regolari con gli Stati membri in prima linea allo scopo, in caso di non accordo, di rendere percorribile in tempi rapidi una rotta terrestre tra l'Irlanda e il resto dell'Unione europea attraverso il Regno Unito, compreso il sostegno dai necessari sistemi IT.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija palaiko nuolat palaiko ryšius su labiausiai suinteresuotomis valstybėmis narėmis, kad išstojimo be susitarimo atveju būtų galima greitai sukurti jungiamąjį sausumos maršrutą, einantį tarp Airijos ir likusios Europos Sąjungos dalies per Jungtinę Karalystę, be kita ko, remiantis būtinomis IT sistemomis.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija regulāri sazinās ar visvairāk skartajām dalībvalstīm, lai bezlīguma izstāšanās gadījumā varētu ātri izveidot maršrutu, kas Īriju savienotu ar pārējo Eiropas Savienību caur Apvienotās Karalistes teritoriju, nodrošinot atbalstu no nepieciešamajām IT sistēmām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni żżomm kuntatti regolari mal-Istati Membri l-aktar ikkonċernati sabiex, f’xenarju ta’ ebda ftehim, tista’ tiġi implimentata malajr rotta fuq l-art bejn l-Irlanda u l-bqija tal-Unjoni Ewropea li tgħaddi mir-Renju Unit, inkluż appoġġ mis-sistemi tal-IT meħtieġa.
Dutch[nl]
De Commissie onderhoudt overigens regelmatig contact met de meest betrokken lidstaten om in een scenario zonder akkoord zo snel mogelijk een landbrugroute tussen Ierland en de rest van de Europese Unie via het Verenigd Koninkrijk tot stand te kunnen brengen, met ondersteuning van de noodzakelijke IT-systemen.
Polish[pl]
Ponadto Komisja utrzymuje regularne kontakty z najbardziej zainteresowanymi państwami członkowskimi, tak aby w przypadku wystąpienia bez umowy możliwe było sprawne uruchomienie lądowego połączenia transportowego między Irlandią a pozostałą częścią Unii Europejskiej przez Zjednoczone Królestwo, w tym wsparcia niezbędnych systemów informatycznych.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão mantém contactos regulares com os Estados-Membros mais afetados para que, no caso de saída sem acordo, se possa estabelecer rapidamente uma «ponte terrestre» entre a Irlanda e o resto da União Europeia através do Reino Unido, incluindo o apoio dos sistemas informáticos necessários.
Romanian[ro]
În plus, Comisia menține contacte periodice cu statele membre cel mai direct vizate, astfel încât, în scenariul unei retrageri fără acord, să poată fi pus rapid în aplicare un itinerariu care să cuprindă o legătură terestră între Irlanda și restul Uniunii Europene pe teritoriul Regatului Unit, inclusiv cu sprijin furnizat de sistemele informatice necesare.
Slovak[sk]
Okrem toho Komisia udržiava pravidelné kontakty s najviac dotknutými členskými štátmi tak, aby sa v prípade scenára bez dohody pozemná trasa medzi Írskom a zvyškom Európskej únie cez Spojené kráľovstvo mohla realizovať rýchlo vrátane podpory prostredníctvom nevyhnutných informačných systémov.
Slovenian[sl]
Poleg tega Komisija vzdržuje redne stike z državami članicami, ki jih izstop najbolj zadeva, tako da bi se lahko v primeru scenarija brez dogovora hitro vzpostavil kopenski most med Irsko in preostalim delom Evropske unije prek Združenega kraljestva, vključno s podporo iz potrebnih sistemov IT.
Swedish[sv]
Dessutom upprätthåller kommissionen regelbundna kontakter med de mest berörda medlemsstaterna så att det vid ett avtalslöst scenario snabbt kan upprättas landtransporter mellan Irland och resten av Europeiska unionen via Förenade kungariket, inklusive stöd från de nödvändiga IT-systemen.