Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Danish[da]
Sammenholdes forudsætningerne for at kunne fremstille »Újfehértói meggy« med det afgrænsede geografiske områdes karakteristika, konstateres et lykkeligt sammenfald mellem disse, og det er ikke noget tilfælde, at man begyndte at producere surkirsebær her i anden halvdel af det 17. århundrede, at sorten Újfehértó fürtös har sin oprindelse her, eller at størstedelen af surkirsebærafgrøden i amtet Szabolcs-Szatmár-Bereg stammer herfra.
Greek[el]
Από τη σύγκριση των απαιτήσεων παραγωγής του προϊόντος «Újfehértói meggy» με τα χαρακτηριστικά της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής προκύπτει ευτυχής σύμπτωση μεταξύ τους και δεν είναι τυχαίο ότι η παραγωγή βύσσινων ξεκίνησε στην εν λόγω περιοχή κατά το δεύτερο μισό του 17ου αιώνα και ότι η ποικιλία βύσσινων «Újfehértó fürtös» προέρχεται από αυτή την περιοχή (συμπεριλαμβανομένου του μεγαλύτερου τμήματος της παραγωγής βύσσινων της κομητείας Szabolcs-Szatmár-Bereg).
English[en]
A comparison of the production requirements of ‘Újfehértói meggy’ with the characteristics of the designated geographical area demonstrates a happy coincidence between them, and it is not mere chance that sour cherry production was started here in the second half of the 17th century and that the Újfehértó ‘fürtös’ sour cherry variety originated here, or that most of the sour cherry crop of Szabolcs-Szatmár-Bereg County originates from here.
Spanish[es]
La comparación entre los requisitos de producción de la variedad «Újfehértói fürtös» y las características de la zona geográfica designada pone de manifiesto una feliz coincidencia entre ambos, y no es una casualidad que la producción de guindas en esta zona comenzara en la segunda mitad del siglo XVII ni que la variedad de guindas «Újfehértói fürtös» sea originaria de ella, como tampoco lo es que la mayor parte de la cosecha de guindas del condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg proceda de esta misma zona.
Estonian[et]
Hapukirsside „Újfehértói meggy“ tootmise nõuete võrdlus määratletud geograafilise piirkonna omadustega näitab nende suurepärast kokkulangevust ning ei ole vaid juhus, et hapukirsikasvatus algas just siin 17. sajandi teisel poolel ja et Újfehértó hapukirsi sort 'fürtös' on siit pärit või et enamik Szabolcs-Szatmár-Beregi komitaadi hapukirsi saagist on siit pärit.
French[fr]
Les caractéristiques de l’aire géographique délimitée sont idéalement adaptées aux besoins de production de la«Újfehértói meggy», aussi n’est-ce pas un hasard si la production de griottes a démarré ici dans la deuxième moitié du XVIIe siècle et que la variété de griottes «Újfehértói fürtös» en est originaire, ou que la plupart des griottes du département de Szabolcs-Szatmár-Bereg y sont récoltées.
Croatian[hr]
Zahtjevi za proizvodnju višanja „Újfehértói meggy” savršeno odgovaraju svojstvima definiranog zemljopisnog područja i nije slučajnost da je u drugoj polovini 17. stoljeća proizvodnja višanja tamo započela, ni da je od tamo potekla sorta višanja Újfehértó „fürtös” te ni da većina usjeva višnje u okrugu Szabolcs-Szatmár-Bereg od tamo potječe.
Hungarian[hu]
Az „Újfehértói meggy” termesztési igényének, illetve a megjelölt földrajzi terület adottságainak összehasonlítása során megállapítható, hogy az igény és az adottság szerencsésen egybeesik, így nem véletlen tehát, hogy a XVII. század második felében ezen a területen alakult ki a meggytermesztés és itt született az Újfehértói fürtös meggyfajta is, valamint innen származik Szabolcs-Szatmár-Bereg megye meggytermésének nagy része.
Italian[it]
Le caratteristiche della zona geografica delimitata sono perfettamente idonee alle esigenze di produzione della "Újfehértói meggy". Non è un caso che la produzione di amarene sia iniziata qui nella seconda metà del XVII secolo, che la varietà di amarene "Újfehértói fürtös" sia originaria di questa zona e che qui si raccolga la maggior parte delle amarene della provincia di Szabolcs‐Szatmár-Bereg.
Latvian[lv]
Optimālie “Újfehértói meggy” audzēšanas apstākļi laimīgā kārtā saskan ar noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā valdošajiem apstākļiem, tāpēc tā nav tikai sagadīšanās, ka tieši šeit 17. gadsimta otrajā pusē tika uzsākta skābo ķiršu audzēšana un ka šeit ir šķirnes ‘Újfehértói fürtös’ izcelsmes vieta vai ka šeit novāc lielāko daļu no Sabolčas-Satmāras-Beregas meģes skābo ķiršu ražas.
Maltese[mt]
Tqabbil tar-rekwiżiti tal-produzzjoni tal-“Újfehértói meggy” mal-karatteristiċi taż-żona ġeografika magħżula juri koinċidenza feliċi bejniethom, u mhuwiex biss b’kumbinazzjoni li l-produzzjoni taċ-ċirasa qarsa bdiet hawn, fit-tieni nofs tas-seklu 17, u li l-varjetà taċ-ċirasa qarsa Újfehértó “fürtös” oriġinat hawnhekk, jew li l-biċċa l-kbira tal-ħsad taċ-ċirasa qarsa tal-Kontea ta’ Szabolcs-Szatmár-Bereg joriġina minn hawnhekk.
Dutch[nl]
Wanneer de productievoorwaarden voor “Újfehértói meggy” worden vergeleken met de kenmerken van het afgebakende geografische gebied, kan worden geconcludeerd dat deze vereisten en kenmerken perfect overeenkomen, en het is dan ook geen toeval dat in de tweede helft van de 17e eeuw in dit gebied de teelt van zure kersen is ontstaan, het ras Újfehértói fürtös hier zijn oorsprong heeft en het grootste gedeelte van de productie van zure kersen in het comitaat Szabolcs-Szatmár-Bereg van hier afkomstig is.
Polish[pl]
Jak wynika z porównania wymogów produkcyjnych dotyczących wiśni „Újfehértói meggy” z charakterystyką wyznaczonego obszaru geograficznego – szczęśliwym zbiegiem okoliczności okazują się one całkowicie sobie odpowiadać – toteż nie przypadkiem to właśnie tutaj w drugiej połowie XVII w. rozpoczęto produkcję wiśni i stąd właśnie wywodzi się odmiana „Újfehértói fürtös”; nie jest też przypadkiem, że większość zbiorów wiśni w całym komitacie Szabolcs-Szatmár-Bereg pochodzi z przedmiotowego obszaru.
Romanian[ro]
O comparație dintre cerințele de producție a „Újfehértói meggy” și caracteristicile ariei geografice desemnate dovedește faptul că acestea se combină în mod armonios și nu este o simplă coincidență că producția de vișine a început în această zonă în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, că soiul de vișine „fürtös” din Újfehértó își are originea în această zonă sau că cea mai mare cantitate de vișine din județul Szabolcs-Szatmár-Bereg este produsă aici.
Slovak[sk]
Porovnanie požiadaviek na výrobu odrody višne „Újfehértói fürtös“ a vlastností príslušnej zemepisnej oblasti poukazuje na vzájomný súlad medzi nimi a nie je to náhoda, že s pestovaním višní sa začalo práve tu v druhej polovici 17. storočia a že tu vznikla odroda višne Újfehértó „fürtös“ alebo že odtiaľto pochádza väčšina úrody višní Sabolčsko-satmársko-berežskej župy (Szabolcs-Szatmár-Bereg).
Slovenian[sl]
Primerjava zahtev pridelave višenj „Újfehértói meggy“ z značilnostmi opredeljenega geografskega območja kaže na srečno naključje, da se je v drugi polovici 17. stoletja na tem območju začela pridelava višenj, od koder izvira sorta „Újfehértói fürtös“, ali da večji del pridelka višenj iz okrožja Szabolcs-Szatmár-Bereg izvira od tod.