Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, omego mo acel ma dong obedo laelda pi mwaki makato 30 kulu owaco ni pud etye ka dongo i yo me cwiny.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, nyɛminyumu ko nɛ sɔmɔ kaa asafo mi nɔkɔtɔma pe jeha nyingmi etɛ ɔ yɔse kaa loloolo ɔ, e ngɛ hɛ mi yae ngɛ nile kɛ hemi kɛ yemi nɛ e ngɛ ɔ mi.
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، يُخْبِرُ أَخٌ يَخْدُمُ شَيْخًا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثَةِ عُقُودٍ أَنَّهُ لَا يَزَالُ يَنْمُو رُوحِيًّا.
Aymara[ay]
Mä jilatajja, 30 maranak jilaw irpir chuymanjam taman irnaqtʼaski ukat Diosar yupaychañ toqet jiltaskakitapwa amuyasi.
Azerbaijani[az]
Məsələn, otuz ildən çoxdur ki, ağsaqqal kimi xidmət edən bir qardaş onun ruhani inkişafının hələ də davam etdiyini deyir.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sarong tugang na labing tulong dekada nang naglilingkod bilang elder an nagsabi na siya nagtatalubo pa man giraray sa espirituwal.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ত্রিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে প্রাচীনের দায়িত্ব পালন করছেন এমন একজন ভাই বলেছেন যে, তিনি এখনও আধ্যাত্মিকভাবে বৃদ্ধি লাভ করছেন।
Catalan[ca]
Per exemple, un germà que fa més de tres dècades que serveix com a ancià s’ha adonat que encara està creixent espiritualment.
Garifuna[cab]
Kéiburi aban íbiri le barühalibei lóugiñe darandi irumu eseriwida kei wéiyaali lidan afiñeni, aba larihin luagu anihamémegua lan awansera lidan lafiñen.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka brader nga kapig 30 ka tuig nang ansiyano ang miingon nga padayon gihapon siyang nag-uswag sa espirituwal.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en frer ki’n en ansyen pour plis ki trant an i dir ki i ankor pe progrese spirityelman.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, вӑтӑр ҫул ытла старейшина пулса ӗҫлекен пӗр арҫын тӑван халӗ те ҫитӗнӳсем тӑватӑп тесе палӑртнӑ.
German[de]
Ein Bruder, der schon über 30 Jahre Ältester ist, kann nur bestätigen, dass dieser Prozess kein Ende nimmt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nɔviŋutsu aɖe si nye hamemetsitsi ƒe 30 kple edzivɔ la gblɔ be yekpɔtɔ le ŋgɔyiyi wɔm le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, eyenete kiet emi edide ebiowo ke se ibede isua 30 ọdọhọ ke imọ isụk ikọkọri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένας αδελφός που είναι πρεσβύτερος επί τρεις και πλέον δεκαετίες ανέφερε ότι εξακολουθεί να αναπτύσσεται πνευματικά.
English[en]
For instance, one brother who has been an elder for more than three decades noted that he is still growing spiritually.
Spanish[es]
Por ejemplo, después de más de tres décadas sirviendo de anciano, cierto hermano reconoce que aún sigue creciendo espiritualmente.
Estonian[et]
Näiteks märkis üks vend, kes on teeninud kogudusevanemana rohkem kui 30 aastat, et ta kasvab vaimselt ikka edasi.
Persian[fa]
برای مثال برادری که بیش از سی سال پیر جماعت است به این موضوع پی برد.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e raica e dua na tacida tagane sa sivia na tolusagavulu na yabaki na nona qase ni ivavakoso ni se tubu tiko ga vakayalo.
French[fr]
Un frère, ancien depuis plus de 30 ans, affirme qu’il est toujours en train de croître spirituellement.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛmi nuu ko ni kɛ nɔ ni fe afii 30 esɔmɔ akɛ asafoŋ onukpa lɛ yɔse akɛ eeda lolo yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taekinna te tari te mwaane are e a tia n riki bwa te unimwaane n te ekaretia i nanon 30 tabun te ririki bwa e teimatoa ni karikirakea ana onimaki.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ ermáno oservíva treinta áño árima ansiánoramo ohechakuaa koʼág̃a peve oñakãrapuʼãha ohóvo.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹmẹsunnu de he ko to sinsẹ̀n taidi mẹho agun tọn na owhe 30 linlán basi zẹẹmẹ dọ emi gbẹ́ pò to whinwhẹ́n to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Ñodre, ja mräkä iti kä nikanina grebiti kwäjätä niarabiti tä sribire ni umbre konkrekasionte, aune niara täbe nirien kukwe ja üaire yebiti.
Hebrew[he]
לדוגמה, אח שמשרת כזקן־קהילה כבר למעלה מ־30 שנה סיפר שהוא ממשיך לצמוח מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka utod nga nagaalagad subong gulang sa sulod sang sobra na 30 ka tuig nagsiling nga nagatubo gihapon sia sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Lagani 30 mai kahana lalonai elda gaukara ia karaia tadikaka ta ia gwau, ia be hereva momokani lalonai ia do tubu noho.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan brat koji već više od 30 godina služi kao starješina rekao je da još uvijek raste u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen yon frè ki te sèvi kòm ansyen pandan plis pase 30 an ki te remake li te toujou ap pwogrese nan domèn espirityèl.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի եղբայր, որը ավելի քան երեսուն տարի է, ինչ երեց է, նշում է, որ իր հոգեւոր աճը շարունակվում է։ Նա ասում է.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang saudara yang telah menjadi penatua selama lebih dari 30 tahun berkomentar bahwa ia masih terus bertumbuh secara rohani.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nwanna nke bụ́ okenye kemgbe ihe karịrị iri afọ atọ kwuru na ya ka na-agbalị ime ka okwukwe ya na-esikwu ike.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nupay nasuroken a tallopulo a tawen nga agserserbi a panglakayen ti maysa a kabsat, imbagana a rumangrang-ay pay laeng iti naespirituan.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, oniọvo jọ nọ ọ rrọ ọkpako ukoko vrẹ ikpe ọgba no, o muẹrohọ nọ o gbe bi ru ẹnyaharo.
Italian[it]
Ad esempio, un fratello che presta servizio come anziano da più di trent’anni osserva che sta ancora crescendo spiritualmente.
Japanese[ja]
例えば,30年余り長老として奉仕してきたある兄弟は,自分はまだ霊的な成長段階にある,と述べました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთმა ძმამ, რომელიც 30 წელზე მეტია, რაც უხუცესია, აღიარა, რომ მისი სულიერი ზრდა არ შეწყვეტილა.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũrũ wa Ithe witũ ũmwe ũkoretwo arĩ mũthuri wa kĩũngano mĩaka makĩria ma mĩrongo ĩtatũ oigaga no arakũra kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omumwatate umwe oo a kala omukulunhuongalo oule womido 30 okwa li a didilika kutya natango ota ningi exumokomesho lopamhepo.
Kaonde[kqn]
Mulongo umo waingila mingilo ya bukulumpe mu kipwilo pa myaka kukila pa 30 wamwene kuba’mba ne luno ukikoma mu maana a kuyuka Lesa ne mu lwitabilo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, munazinyetugara gumwe ogu ga kara mukuronambunga kupitakana nomvhura 30 kwa tanta asi age simpe kuna kukura pampepo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ow’oluganda omu amaze emyaka nga 30 ng’aweereza ng’omukadde agamba nti akyeyongera okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ndeko moko oyo azali nkulutu banda bambula koleka ntuku misato amonaki ete azali kokoba kokola na elimo.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis, jau daugiau nei tris dešimtmečius tarnaujantis vyresniuoju, sako, kad dvasiškai auga iki pat šiol.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ndumbwetu umwe uze nazatenga mwamukulwane muchikungulwilo hamyaka yakuhambakana 30 ambile ngwenyi achili lika nakuzovoloka kushipilitu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mana kwetu wumu wunazati wueluda hadi yaaka kubadika 30 wahosheli nindi wuchidi kupaminaku kuspiritu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, owadwa moro mosebedo jaduong’-kanyakla kuom higini mokalo 30, nowacho ni en pod odhi nyime timo dongruok e wach Nyasaye.
Latvian[lv]
Kāds brālis, kas jau vairāk nekā 30 gadu ir draudzes vecākais, norāda, ka viņa garīgā izaugsme nav beigusies.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib kujk tyuny mëjjäˈäy 30 jëmëjt naxy, tpëjkyë kuentë ko duˈunyëm wyimbajtˈadëˈëtsy.
Morisyen[mfe]
Par exemple, enn frere ki ancien depuis plus ki 30 an, ti remarké ki li encore pé contigne progressé lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
Nilaza ny rahalahy iray, anti-panahy nandritra ny 30 taona mahery, hoe mbola mitombo ara-panahy foana izy hatramin’izao.
Macedonian[mk]
На пример, еден брат што служи како старешина повеќе од 30 години рекол дека сѐ уште напредува во духовен поглед.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മൂന്നു പതിറ്റാണ്ടുകളായി മൂപ്പനായി സേവിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരൻ, താൻ ഇപ്പോഴും ആത്മീയമായി വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, гуч гаруй жил ахлагчаар үйлчилж буй нэг Гэрч одоо ч сүнслэгээр өсөж яваагаа ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Wala makre, saam-biig sẽn yaa kãsem-soab hal yʋʋm 30 la zak yeelame t’a ket n paasda a bãngrã, la a bɩɩsd a tẽebã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तीस वर्षांपेक्षा जास्त काळापासून वडील म्हणून सेवा करणाऱ्या एका बांधवाने सांगितले की ते अजूनही आध्यात्मिक प्रगती करतच आहेत.
Burmese[my]
အကြီးအကဲဖြစ်တာ အနှစ် ၃၀ ကျော်နေပြီဖြစ်တဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က သူ အခုထိတိုးတက်ဖို့ လုပ်ဆောင်နေတုန်းပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En bror som har vært eldste i over 30 år, sier for eksempel at han fortsatt vokser åndelig sett.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, se tokniuj takat akin tekitiniya panoua 30 xiujmej kemej tayekankej, kiita ke kisentoka moskaltia ikuali uikalis iuan Dios.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, तीस वर्षभन्दा लामो समयदेखि एल्डरको रूपमा सेवा गरिरहेका भाइलाई विचार गर्नुहोस्। तिनी आफूले अझै पनि आध्यात्मिक प्रगति गरिरहेको महसुस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omumwatate ngoka a kala omukuluntugongalo omimvo dha konda po 30 okwe shi popi kutya sigo okunena onkene ngaa ta koko pambepo.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, omunye umzalwana osele abe mdala iminyaka engaphezu kwematjhumi amathathu watjheja bona usakhula ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ngwanabo rena yo mongwe yo e bilego mogolo ka nywaga e fetago e 30 o lemogile gore o sa dutše a gola moyeng.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, adiema nrenya ko mɔɔ ɛzonle kɛ asafo nu kpanyinli ɛvolɛ mɔɔ ɔbo 30 la yɛle ye nzonlɛ kɛ ɔtɛnyi sunsum nu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf obboleessi waggaa 30 oliif jaarsa gumii taʼe tokko, ammayyuu karaa hafuuraa guddachaa akka jiru hubateera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕртын азӕй фылдӕр хистӕр нӕлгоймагӕй чи лӕггад кӕны, иу ахӕм ӕфсымӕр дзуры, ныр дӕр ма кӕй архайы йӕ уырнындзинад рӕзын кӕныныл.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, imbaga na sakey ya 30 taon lan elder ya sikatoy siansia nin onaaligwas ed espiritual.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um irmão que é ancião há mais de três décadas disse que ainda está crescendo em sentido espiritual.
Quechua[qu]
Këllaman pensarishun, 30 watapitapis masna anciänonö yanapakoq wawqim nirqan espiritual kaqchö winar sïguïkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk iñiqmasinchikmi musyakun kimsa chunka masnin wataña congregacionpi anciano kaspanpas iñiynin hinalla wiñasqanta.
Ruund[rnd]
Chilakej, mukadivar umwing wadinga mukurump mu mivu makum masatu ni kusut wamana anch udandamedin kuya kurutu muspiritu.
Romanian[ro]
De exemplu, un frate care este bătrân de congregaţie de peste 30 de ani a spus că progresează în continuare din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Например, один брат, старейшина более чем с 30-летним стажем, отметил, что он по-прежнему духовно растет.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umuvandimwe umaze imyaka isaga mirongo itatu ari umusaza, wavuze ko agikomeza gukura mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni ita so ayeke ancien ahon ngu 30 awe atene ni ngbâ ti maï na lege ti yingo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, imwe hama yave iri mukuru kwemakore anopfuura 30 yakaona kuti ichiri kukura pakunamata.
Albanian[sq]
Për shembull, një vëlla që ka qenë plak për më tepër se tri dekada, tha se vazhdon të rritet frymësisht.
Serbian[sr]
Na primer, jedan brat više od tri decenije služi kao starešina i kod sebe još uvek zapaža neke znake duhovnog napretka.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi lomunye umzalwane losabe ngulomdzala iminyaka lengetulu kwa-30 watsi solo uyakhula ebuhlotjeni bakhe naNkulunkulu.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ndugu mmoja ambaye amekuwa mzee wa kutaniko kwa miaka zaidi ya thelathini alisema kwamba bado anaendelea kukua kiroho.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 30 வருடங்களுக்கும் மேலாக மூப்பராகச் சேவைசெய்யும் ஒரு சகோதரர் இன்னும் முன்னேற்றம் செய்துகொண்டிருப்பதாகச் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, irmaun ida neʼebé serbí nuʼudar katuas kristaun ba tinan 30 liu ona, nia hakaʼas an nafatin atu laʼo ba oin iha lia-loos.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 30 ఏళ్లకన్నా ఎక్కువ కాలం నుండి సంఘ పెద్దగా సేవచేస్తున్న ఒక సహోదరుడు తాను ఇప్పటికీ ఆధ్యాత్మికంగా అభివృద్ధి అవుతూనే ఉన్నానని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Масалан, бародаре, ки зиёда аз 30 сол чун пири ҷамъомад хизмат мекунад, қайд кард, ки вай то ҳол рӯҳан инкишоф ёфта истодааст.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ผู้ ปกครอง มา มาก กว่า 30 ปี บอก ว่า เขา ยัง คง ก้าว หน้า อยู่ เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang brother na mahigit 30 taon nang naglilingkod bilang elder ang nagsabi na patuloy pa rin ang kaniyang pagsulong.
Tswana[tn]
Ka sekai, mokaulengwe mongwe yo o nang le dingwaga di feta 30 e le mogolwane, o ne a lemoga gore o sa ntse a gola semoyeng.
Tongan[to]
Ko e tokoua ‘e taha kuó ne hoko ko ha mātu‘a ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 30 na‘á ne pehē ‘okú ne kei fai pē ha fakalakalaka.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, chatum tala tiku liwaka puxumakaw kata kgolotsin liskujli wa pi chuntiyaku stakma xtakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata husat i mekim wok elda winim 30 yia pinis, em i tok em i wok yet long mekim ol samting bilong kamap strong.
Turkish[tr]
Örneğin, 30 yıldan uzun bir süredir ihtiyar olarak hizmet eden bir birader ruhi gelişiminin hâlâ devam ettiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, makwerhu un’wana wa xinuna loyi a nga ni malembe yo tlula 30 a ri nkulu u swi xiyile leswaku wa ha kula hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a makabye wo kari loyi a tirako kota dota hi xipimo xa 30 wa malembe i wonile lezaku wa ha simama ku kula hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Мәсәлән, утыз елдан артык өлкән булып хезмәт иткән бер абый-кардәш әйткәнчә, ул әле дә рухи яктан үсә бара.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mubali munyake uyo waŵa mulara kwa vyaka vyakujumpha 30 wakawona kuti wacali kukura mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, ne fai mai te taina e tokotasi telā ko oti ne fai pelā me se toeaina i tausaga e sili atu i te 30 me koi gasolo eiloa a ia ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, no te hoê taeae tei riro ei matahiapo e 30 tiahapa matahiti i te maoro, te haere noâ o ’na i mua i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jun ermano ti oy xa mas ta 30 jabil chtun ta mol ta tsobobbaile laj yakʼ venta ti yakal-o chchʼi ta mantale.
Urdu[ur]
ایک بھائی ۳۰ سال سے کلیسیا میں بزرگ کے طور پر خدمت کر رہا ہے۔ اُس نے بتایا کہ آج بھی اُس کا علم اور ایمان بڑھ رہا ہے۔
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, 30ppe dariya layttau gubaaˈe cima gididi oottida ishay haˈˈikka i ayyaanaaban dicciiddi deˈiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga brother nga sobra tulo ka dekada na nga tigurang an nagsiring nga padayon la gihapon hiya nga nag-uuswag ha espirituwal.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, omnye umzalwana obe ngumdala iminyaka engaphezu kwamashumi amathathu ufumanisa ukuba usakhula ngokomoya.
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun maas tiʼ 30 jaʼaboʼob joʼopʼok u beetik u ancianoileʼ tu yaʼaleʼ tak bejlaʼa maʼ tu xuʼulul u kaanbaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu de ti Testigu ni maʼ ziné jma de treinta iza de naca binnigola, laa bidii cuenta ziniisi lu stiidxaʼ Dios cada dxi tiidiʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye umzalwane osekuyiminyaka engaphezu kwamashumi amathathu engumdala waphawula ukuthi usakhula ngokomoya.