Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Mr President, the hostility of the United States towards the International Criminal Court should not surprise us in the least, for we have long been well aware that, in its international relations, the United States will not contemplate the mere idea of partnership and is no less averse to an Atlantic partnership, whatever pathetic illusions may be harboured by the Europeanists and other ideologists of the great fusion of nations.
Spanish[es]
Señor Presidente, la hostilidad de los Estados Unidos en relación con el Tribunal Penal Internacional no debe sorprendernos en absoluto ya que sabemos muy bien, y desde hace mucho tiempo, que, con respecto a la conducción de las relaciones internacionales, los Estados Unidos ni siquiera aceptan la idea de la cooperación, así como tampoco la idea de la cooperación atlántica, más allá de las pobres ilusiones que se forjan los europeístas y otros ideólogos del gran cercenamiento de las naciones.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Yhdysvaltojen vihamielisessä asenteessa kansainvälistä rikostuomioistuinta kohtaan ei ole mitään yllättävää, sillä olemme jo pitkän aikaa tienneet varsin hyvin, että Yhdysvallat ei hyväksy kansainvälisissä suhteissa kumppanuusajatusta sinänsä eikä sen enempää ajatusta Atlantin laajuisesta kumppanuudesta kaikista Euroopan kannattajien ja kansojen suurta tasoittamista ajavien muiden ideologien vaalimista illuusioista huolimatta.
French[fr]
Monsieur le Président, l'hostilité des États-Unis envers la Cour pénale internationale n'a nullement de quoi nous surprendre, car nous savons bien, en effet, et de longue date, que les États-Unis n'acceptent pas, dans la conduite des relations internationales, l'idée même du partenariat, et pas davantage celle de partenariat atlantique, quelles que soient les pauvres illusions dont se bercent les européistes et autres idéologues du grand rabotage des nations.
Italian[it]
Signor Presidente, l'ostilità degli Stati Uniti alla Corte penale internazionale non ha nulla di sorprendente, è infatti ben noto, e da lungo tempo, che gli Stati Uniti non accettano nella gestione delle relazioni internazionali l'idea stessa di partenariato né quella di partenariato atlantico, a prescindere dalle povere illusioni in cui si cullano gli europeisti e altri ideologi della demolizione in grande stile degli Stati.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is niet verrassend dat de Verenigde Staten zich vijandig opstellen jegens het Internationaal Strafhof. Wij weten namelijk allang dat de Verenigde Staten in het kader van de internationale betrekkingen helemaal geen partnerschap accepteren, dus ook geen Atlantisch partnerschap, en de idealen van Europa-aanhangers en andere ideologen die geloven dat naties kunnen worden bijgeschaafd zijn niet meer dan illusies.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a hostilidade dos Estados Unidos em relação ao Tribunal Penal Internacional não nos surpreende de modo algum, pois sabemos bem, há muito tempo, que os Estados Unidos não aceitam, na direcção das relações internacionais, a própria ideia de parceria, tal como não aceitam a de parceria atlântica, independentemente das pobres ilusões alimentadas por europeístas e outros ideólogos da grande indiferenciação das nações.
Swedish[sv]
Herr talman! Förenta staternas fientlighet mot den internationella brottmålsdomstolen är inte på något sätt förvånande, då vi ju sedan lång tid tillbaka vet att Förenta staterna inte accepterar själva tanken på partnerskap i sina internationella förbindelser, och inte heller något transatlantiskt partnerskap, oavsett de stackars illusioner om nationernas stora sammansmältning som EU-förespråkare och andra ideologer försöker trösta sig med.