Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden står flyselskaberne ikke så stærkt i forhandlingerne med Boeing i betragtning af Boeings monopol inden for de største bredkroppede fly og i det mindste efter fusionen også inden for de mindste smalkroppede fly.
German[de]
Außerdem ist die Nachfragemacht der Fluggesellschaften gegenüber Boeing angesichts seiner Monopolstellung im Segment der größten Großraumflugzeuge und nach dem geplanten Zusammenschluß im Segment der kleinsten Schmalrumpfflugzeuge auf jeden Fall beschränkt.
Greek[el]
Επιπλέον, η διαπραγματευτική ισχύς των αερομεταφορέων έναντι της Boeing είναι, σε κάθε περίπτωση, περιορισμένη λόγω του μονοπωλίου που κατέχει η Boeing στην αγορά των μεγαλύτερων αεροσκαφών ευρείας ατράκτου και, μετά την προτεινόμενη συγκέντρωση, στην αγορά των μικρότερων αεροσκαφών στενής ατράκτου.
English[en]
Furthermore, the buying power of airlines vis-à-vis Boeing is, in any event, limited given Boeing's monopoly in the largest wide-body segment and, at least after the proposed concentration, in the smallest narrow-body segment.
Spanish[es]
Además, su posición de compradores se debilitaría frente a Boeing, dado el monopolio de este último en el segmento de los aviones de cabina ancha más grandes y, al menos después de la operación, en el de los de cabina estrecha más pequeños.
Finnish[fi]
Lisäksi lentoyhtiöiden kysyntävoima Boeingin suhteen on joka tapauksessa rajoitettua, koska Boeingilla on monopoli suurimpien laajarunkoisten koneiden markkinasegmentillä ja ehdotetun keskittymän jälkeen pienimpien kapearunkoisten koneiden markkinasegmentillä.
French[fr]
En outre, la puissance d'achat des compagnies aériennes vis-à-vis de Boeing est de toute façon limitée, du fait du monopole que détient l'avionneur dans le segment supérieur des fuselages larges et, tout au moins une fois que le projet de concentration aura été réalisé, dans le segment inférieur des fuselages étroits.
Italian[it]
Inoltre, il potere contrattuale delle compagnie aeree nei confronti di Boeing è comunque limitato, a causa del monopolio di quest'ultima nel segmento degli aerei a fusoliera larga di più grandi dimensioni e, dopo la concentrazione, anche in quello degli aerei a fusoliera stretta di dimensioni inferiori.
Dutch[nl]
De afnemersmacht van de luchtvaartmaatschappijen ten opzichte van Boeing is overigens hoe dan ook beperkt, gezien het monopolie van Boeing in het grootste segment van brederompvliegtuigen en, althans na de voorgenomen concentratie, in het kleinste segment van smallerompvliegtuigen.
Portuguese[pt]
Para além disso, o poder de compra das companhias face à Boeing é, de qualquer modo, limitado devido ao monopólio da Boeing no maior segmento das fuselagens largas e, pelo menos após a concentração projectada, no menor segmento das fuselagens estreitas.
Swedish[sv]
Dessutom är lufttrafikföretagens köpkraft gentemot Boeing i vilket fall som helst begränsad, med beaktande av Boeings monopol inom segmentet för de största wide body-flygplanen och, åtminstone efter den föreslagna koncentrationen, inom segmentet för de minsta narrow body-flygplanen.