Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue oue vyandighede het gelei tot massateregstellings, verkragtings, verdrywing uit gebiede, die verbranding en plundering van huise en dorpies, die vernietiging van oeste en vee, asook hongersnood.
Amharic[am]
ለብዙ መቶ ዓመታት ተዳፍነው የቆዩ ጥላቻዎች በመፈንዳታቸው የጅምላ ጭፍጨፋና የግዳጅ ወሲብ ተፈጽሟል፣ ሰዎች ከቀያቸው ተፈናቅለዋል፣ ቤቶቻቸውና መንደሮቻቸው በእሳት ጋይተዋል፣ ተዘርፈዋል፣ ሰብላቸውና ከብቶቻቸው ወድመዋል፣ ራሳቸውም ለረሃብና ለችጋር ተጋልጠዋል።
Arabic[ar]
فقد ادَّت الضغائن المتراكمة على مر القرون الى عمليات الاعدام الجماعية، الاغتصاب، التهجير، حرق وسلب المنازل والقرى، إتلاف المحاصيل الزراعية والقضاء على المواشي، وأيضا الى المجاعة.
Bemba[bem]
Ubulwani bwabako pa myaka iingi bwalenga kube ukwipayaula bantu icipayeipaye, ukupatikisha abanakashi ukulala na bo, ukutamfya abantu mu mishi, ukoca no kusampe fipe mu mayanda na mu mishi, ukonaula ifimenwa no kwipaya ifitekwa, e lyo ne fipowe.
Bulgarian[bg]
Съществуваща от векове омраза доведе до масови убийства, изнасилвания, изгонвания от страната, опожаряване и разграбване на къщи и цели села, унищожение на посевите и стадата, глад и гладна смърт.
Bangla[bn]
শত শত বছরের পুরনো শত্রুতার জের ধরে গণহত্যা, ধর্ষণ, দেশছাড়া করা, বাড়িঘর ও গ্রাম পোড়ানো এবং লুট করা, শস্য নষ্ট করা ও গবাদি পশু মেরে ফেলা, ক্ষুধা এবং খাদ্যের অভাব দেখা গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang dugay na kaayong mga pagdumtanay misangpot sa tiningob nga pagpatay, paglugos, pagpahawa, pagsunog ug paglungkab sa mga balay ug mga baryo, pagdaot sa mga pananom ug mga binuhi, ug kagutom.
Czech[cs]
Staleté nepřátelství vedlo k masovým popravám, znásilňování, k vyhánění lidí, k zapalování a drancování jejich domů a vesnic, ničení úrody, zabíjení dobytka a ke hladu.
Danish[da]
Århundredgamle fjendskaber har ført til massehenrettelser, voldtægt, fordrivelse, nedbrænding og plyndring af huse og landsbyer, ødelæggelse af afgrøder og husdyrbesætninger, hungersnød og underernæring.
German[de]
Jahrhundertealte Feindseligkeiten führten zu Massenhinrichtungen, zu Vergewaltigungen, zu Vertreibungen, zu Ausplünderungen und zum Niederbrennen von Häusern und Dörfern, zur Vernichtung der Ernten und des Viehs, zu Hunger und zum Hungertod.
Ewe[ee]
Fuléle si le amewo dome ƒe alafa geɖe kplɔ wo de ameha gbogbowo wuwu, amewo gbɔdɔdɔ akpa sesẽe, amewo nyanya de gbe, dzotɔtɔ aƒewo kple kɔƒewo kple wo me nuwo haha, agblemenuwo dome gbegblẽ kple lãhawo tsɔtsrɔ̃, kpakple dɔwuame ƒe nugbegblẽ me.
Greek[el]
Οι μακραίωνες έχθρες έχουν οδηγήσει σε ομαδικές εκτελέσεις, βιασμούς, εκδιώξεις, εμπρησμούς και λεηλασίες σπιτιών και χωριών, καταστροφές της σοδειάς και των κοπαδιών, πείνα και λιμοκτονία.
English[en]
Centuries-old animosities have led to mass executions, rape, expulsions, burning and looting of homes and villages, destruction of crops and livestock, hunger, and starvation.
Estonian[et]
Sajanditepikkune vaen on põhjustanud massihukkamisi, vägistamist, kodust väljaajamist, majade ja külade põletamist ning rüüstamist, vilja ja karja hävitamist ning nälga.
Finnish[fi]
Satoja vuosia vanhat vihollisuudet johtivat joukkoteloituksiin, raiskauksiin, karkotuksiin, talojen ja kylien polttamiseen ja ryöstämiseen, sadon ja karjan tuhoamiseen sekä nälänhätään.
Fijian[fj]
Na veimecaki sa vica vata na senitiuri na kena dede e vakavuna na veivakamatematei, kucu, veicemuri, vakamakama kei na butakoci ni vale kei na veikorokoro, vakacacani ni kakana kei na manumanu, viakana kei na waloloi.
French[fr]
Des animosités centenaires ont provoqué massacres, viols, expulsions, incendie et pillage des maisons et des villages, destruction des récoltes et du bétail, faim et inanition.
Gujarati[gu]
સદીઓથી ચાલ્યા આવતા ધિક્કારને કારણે મોટા પ્રમાણમાં કત્લેઆમ, બળાત્કાર, દેશવટો, ઘરો અને ગામડાંઓ લૂંટવા અને બાળી નાખવા, પાક અને ઢોરઢાંખરનો નાશ, ભૂખમરો વગેરે જોવા મળે છે.
Hiligaynon[hil]
Ang siniglo na nga mga kaawayon nagdul-ong sa tigdamo nga pagpamatay, panglugos, pagpanabog, pagpanunog kag pagpang-ati sa mga puluy-an kag mga minuro, pagpierde sa mga pananom kag mga kasapatan, kag tiggulutom.
Croatian[hr]
Stoljećima dugo neprijateljstvo dovelo je do masovnih pogubljenja, silovanja, protjerivanja, spaljivanja i pljačkanja domova i sela, uništavanja usjeva i stoke te gladi.
Hungarian[hu]
A több évszázad során felgyülemlett ellenséges érzületek végül tömegmészárláshoz, nemi erőszakhoz, kitoloncoláshoz, otthonok és falvak kirablásához és felégetéséhez, a termény, illetve jószágok elpusztításához, éhínséghez és éhhalálhoz vezettek.
Indonesian[id]
Permusuhan selama berabad-abad mengakibatkan pembantaian massal, pemerkosaan, pengusiran, pembakaran dan penjarahan rumah-rumah, perusakan panenan dan ternak, serta kelaparan.
Igbo[ig]
Ibu iro dịruworo ọtụtụ narị afọ akpatawo igbu mmadụ n’ìgwè, ndina n’ike, nchụpụ, ịkpọ ụlọ na obodo nta dị iche iche ọkụ na ịkwakọrọ ihe na ha, mbibi nke ihe ọkụkụ na anụ ụlọ, na agụụ.
Iloko[ilo]
Dagiti sinigsiglon a panagbibinnusor ket nagtungpal iti adu a panangpapatay, panangrames, panangpapanaw, panangpuor ken panangsamsam kadagiti pagtaengan ken purok, panangdadael kadagiti apit ken taraken, ken bisin.
Italian[it]
Sentimenti ostili che perdurano da secoli sono sfociati in uccisioni in massa, stupri, espulsioni dal paese, saccheggi e incendi di case e villaggi, distruzione di raccolti e bestiame, carestia e fame.
Georgian[ka]
მტრობას, საუკუნეების მანძილზე მასობრივი ჟლეტა, ძალადობა, საცხოვრებელი ადგილებიდან გაძევება, სახლებისა თუ სოფლების გადაბუგვა და ძარცვა, მოსავლისა თუ შინაური ცხოველების განადგურება, შიმშილი და შიმშილობით გამოწვეული სიკვდილიანობა მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿನ ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಹಗೆತನವು, ಸಾಮೂಹಿಕ ಹತ್ಯೆ, ಬಲಾತ್ಕಾರ ಸಂಭೋಗ, ಉಚ್ಚಾಟನೆಗಳು, ಮನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಹಳ್ಳಿಗಳ ದಹನ ಮತ್ತು ಲೂಟಿಮಾಡುವಿಕೆ, ಬೆಳೆಗಳು ಹಾಗೂ ದನಕರುಗಳ ವಿನಾಶ, ಹಸಿವೆ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಗಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ನಡಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 깊어진 원한이 곪아 터지면서 대량 살상, 성폭행, 추방, 집과 마을에 대한 방화와 약탈, 농작물과 가축에 대한 파괴 행위, 굶주림, 기아 등이 발생하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato ya esika yango bayinanaka banda kala, yango ebimisaki makambo lokola: koboma bato, kosangisa na basi nzoto na makasi, kobengana bato na bisika na bango, kotumba bandako mpe bamboka, mpe kobɔtɔla biloko ya bato na bandako mpe na mboka mobimba, kobebisa bilanga mpe bibwele, mpe nzala.
Lithuanian[lt]
Šimtmečius brendęs priešiškumas privedė prie masinių žudynių, prievartavimų, trėmimų, namų, kaimų padeginėjimų, apiplėšimų, pasėlių ir gyvulių naikinimo.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgi krājies naids bija kļuvis par cēloni tam, ka notika masu slepkavības un izvarošanas, ļaudis tika padzīti no mājām, tika izlaupītas un nodedzinātas gan atsevišķas mājas, gan veseli ciemi, tika nopostīti sējumi, izkauti lopi un bija iestājies bads.
Macedonian[mk]
Вековните непријателства довеле до масовни убиства, силувања, протерувања, палење и пљачкање на домови и села, уништување на посеви и стока, како и глад.
Marathi[mr]
शतकानुशतकांपासून मनात बाळगलेल्या द्वेषभावनेमुळे कत्तली, बलात्कार, बहिष्कार, घरांची व गावांची जाळपोळ, लूटमार, पीकांचा व गुराढोरांचा नायनाट, उपासमार या गोष्टी घडत आहेत.
Maltese[mt]
L- istmerrija li ilha tinġemaʼ għal sekli sħaħ wasslet għall- qtil tal- massa, stupri, nies imkeċċijin, ħruq u serq taʼ djar u rħula, qerda taʼ l- uċuħ tar- rabaʼ u l- annimali, u ġuħ kiefer.
Norwegian[nb]
Flere hundre år lange fiendskap har ført til massehenrettelser, voldtekter, forvisninger, brannstiftelser og plyndringer av hjem og landsbyer, ødeleggelser av avlinger og buskaper og til sult og underernæring.
Nepali[ne]
शताब्दीयौं पुरानो इबी नै सामूहिक हत्या, बलात्कार, देश निकाला, आगलागी, लुटपाट अनि अन्नवाली तथा वस्तुभाउको सर्वनाश, भोक र अनिकालको कारण बन्यो।
Dutch[nl]
Eeuwenoude vijandschappen hebben geleid tot massa-executies, verkrachting en verdrijving, het platbranden en plunderen van huizen en dorpen, de vernietiging van gewassen en vee, en hongersnood.
Nyanja[ny]
Waotchetsa ndiponso kulanditsa katundu yense wam’nyumba ndi m’midzi, wawonongetsa mbewu zam’munda pamodzi ndi ziweto, ndiponso wabweretsa njala.
Papiamento[pap]
Enemistadnan di siglonan bieu a hiba na ehecucionnan masal, violacion, expulsion, kimamentu i plundermentu di cas i pueblitonan, destruccion di cosecha i tou di bestia, i hamber.
Pijin[pis]
Fasin for enemy wea go ahed for planti handred year lead go long olketa bigfala wei for kill-kill, rape, aotem pipol from kantri, wei for bonem and stealim olketa haos and vilij, distroem olketa garden and animal, and hangre.
Polish[pl]
Wielowiekowe zatargi doprowadziły do masowych egzekucji, gwałtów, wysiedlania ludności, palenia i plądrowania domów lub całych wiosek, niszczenia zbiorów i żywego inwentarza, a także do głodu.
Portuguese[pt]
Desavenças seculares levaram a execuções em massa, estupros, expulsões, incêndios e saques de casas e vilarejos, destruição de plantações e de gado, e fome.
Romanian[ro]
Animozităţi vechi de secole au dus la execuţii în masă, la violuri, la explozii, la incendierea şi jefuirea caselor şi a satelor, la distrugerea culturilor şi uciderea animalelor, precum şi la foamete.
Russian[ru]
Вековая вражда привела к массовым расстрелам, изгнанию мирных жителей из родных мест, изнасилованиям, пожарам, в результате которых сгорели дома и целые деревни, разорению полей, гибели домашнего скота и голоду.
Slovak[sk]
Stáročná nevraživosť viedla k hromadným popravám, k znásilňovaniu, vyháňaniu z domov, páleniu a drancovaniu domov a dedín, k ničeniu úrody a dobytka, k hladu.
Slovenian[sl]
Večstoletno sovraštvo je vodilo v množične usmrtitve, posilstva, izgnanstvo, požiganje in ropanje domov in vasi, uničevanje pridelkov in živine, lakoto in stradanje.
Shona[sn]
Ruvengo rwagara kwemazana emakore rwakaita kuti pave nokuurayiwa kwevanhu vakawanda, kubatwa chibharo, kudzingwa, kupiswa uye kupazwa kwedzimba nemisha, kuparadzwa kwezvirimwa nezvipfuwo, uye kuziya nenzara.
Serbian[sr]
Vekovima staro neprijateljstvo dovelo je do masovnog pokolja, silovanja, proterivanja, paljenja i pljačkanja kuća i sela, uništavanja useva i stoke, gladi i umiranja od gladi.
Southern Sotho[st]
Bora bo ’nileng ba e-ba teng ka makholo a lilemo a fetileng bo ’nile ba baka polao ea batho ba bangata, peto, ho leleka batho, ho chesa le ho tlatlapa thepa malapeng le metseng, tšenyo ea lijalo le ea mehlape hammoho le tlala e khōlō.
Swedish[sv]
Flera hundra år gamla motsättningar har lett till massavrättningar, våldtäkter och fördrivning. Hus och byar har bränts ner och plundrats, skördar har förstörts och boskap har slaktats, med hunger och svält som följd.
Swahili[sw]
Uadui ambao umekuwepo kwa karne nyingi umesababisha mauaji mengi, ubakaji, kuhamishwa kutoka nyumbani, uchomaji na uporaji wa nyumba na vijiji, uharibifu wa mazao na mifugo, na njaa.
Congo Swahili[swc]
Uadui ambao umekuwepo kwa karne nyingi umesababisha mauaji mengi, ubakaji, kuhamishwa kutoka nyumbani, uchomaji na uporaji wa nyumba na vijiji, uharibifu wa mazao na mifugo, na njaa.
Tamil[ta]
அங்கு பல நூற்றாண்டுகளாக புகைந்து கொண்டிருந்த பகைமை, பெரும் எண்ணிக்கையானோர் படுகொலை செய்யப்படுதல், கற்பழிக்கப்படுதல், நாடு கடத்தப்படுதல், வீடுகளும் முழு கிராமங்களும் எரிக்கப்பட்டு சூறையாடப்படுதல், பயிர்களும் கால்நடைகளும் அழிக்கப்படுதல், பசி, பட்டினி போன்றவற்றிற்கு வித்திட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
శతాబ్దాల పూర్వపు కక్షల కారణంగా సామూహిక హత్యలు, మానభంగాలు, సమాజ బహిష్కరణలు, గృహాల గ్రామాల లూటీలు దహనాలు, పాడిపంటల ధ్వంసాలు సంభవించాయి, ప్రజలు ఆహార కొరతలు ఆకలి బాధలు అనుభవించారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ንዘመናት ተደጒሉ ዝጸንሐ ጽልኢ ጃምላዊ ምጽናት: ጾታዊ ዓመጽ: ስደት: ኣባይትን ኣቝሻትን እናንደድካ ምዝማት: ኣእካልን ጥሪትን ምብራስ: ጥሜት ዝኣመሰለ ዕንወት ኣስዒቡ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang matinding poot na tumatagal nang mga dantaon ay humantong sa lansakang pagpatay, panghahalay, pagpapaalis, pagsunog at pandarambong sa mga tahanan at mga nayon, pagsira ng mga pananim at mga hayupan, at taggutom.
Tswana[tn]
Letlhoo le le sa bolong go nna teng ka makgolokgolo a dingwaga le ne la felela ka dipolao tse dintsi tsa kgailo, go betelelwa, go lelekwa mo nageng, go fisiwa le go thukuthiwa ga matlo le metse, go senngwa ga dijalo le diruiwa, tlala le popamo.
Tsonga[ts]
Vulala lebyi veke kona hi malembe-xidzana yo tala byi vange ku kayeleriwa ka vanhu vo tala, ku pfinyiwa, ku hlongoriwa, ku hisiwa ni ku phangiwa ka makaya ni swimitana, ku onheteriwa ka masimu ni ku dlayeteriwa ka swifuwo, ndlala swin’we ni ku sika.
Twi[tw]
Ɔtan a akɔ so mfe ɔhaha pii no ama wɔakunkum nnipa pii, ato afoforo mmonnaa, atu ebinom afi wɔn afie, ahyehyew ebinom afie ne wɔn nkuraa na wɔawiawia wɔn agyapade, asɛe nkurɔfo nnɔbae akunkum wɔn nyɛmmoa, ama ɔkɔm ade nnipa pii.
Ukrainian[uk]
Злоба, що накопичувалась сторіччями, підштовхувала людей влаштовувати масові страти, ґвалтувати, виганяти інших з їхніх домівок, спалювати та грабувати окремі доми й цілі селища, знищувати врожаї і худобу.
Urdu[ur]
صدیوں پُرانی رقابتیں قتلِعام، زنابالجبر، بےدخلی، گھروں اور دیہادتوں میں لوٹمار اور آتشزدگی، فصلوں اور مویشیوں کی تباہی اور بھوکوافلاس کا باعث بنی ہیں۔
Xhosa[xh]
Inzondo ebikho kangangeenkulungwane iye yaphumela ekubulaweni kwabantu abaninzi, ukudlwengula, ukugxothwa kwabantu, ukutshiswa nokuphangwa kwamakhaya neelali, ukutshatyalaliswa kwezityalo nemfuyo, nendlela.
Yoruba[yo]
Kèéta tó ti wà nílẹ̀ lọ́jọ́ tó ti pẹ́ ti fa pípa èèyàn lọ bẹẹrẹ, ìfipábáni-lòpọ̀, líléni-kúrò-nílùú, jíjólé àti kíkẹ́rù ẹlẹ́rù, bíba irè oko jẹ́ àti pípa ohun ọ̀sìn nípakúpa, àti ebi.
Zulu[zu]
Ubutha osebunamakhulu eminyaka buye baholela ekubulaweni kwenqwaba yabantu, ukudlwengulwa, ukudingiswa, ukushiswa nokuphangwa kwempahla emizini nasemadolobheni, ukucekelwa phansi kwezitshalo nemfuyo, okuye kwabanga indlala.