Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в някои държави полицията използва изтезанията като предпочитан метод на разпит; като има предвид, че изтезанията не могат да представляват приемлив начин за справяне с престъпленията;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v některých zemích využívá policie mučení jako svou přednostní vyšetřovací metodu; vzhledem k tomu, že mučení nesmí být pokládáno za přijatelný prostředek pro vyšetřování trestný činů;
Danish[da]
der henviser til, at ordensmagten i visse lande anvender tortur som den fortrukne forhørsmetode; der henviser til, at tortur ikke kan betragtes som et acceptabelt middel til opklaring af forbrydelser;
German[de]
in der Erwägung, dass Polizeikräfte mancher Länder auf die Folter als bevorzugte Verhörmethode zurückgreifen; in der Erwägung, dass die Folter nicht als akzeptables Mittel zur Aufklärung von Verbrechen betrachtet werden kann;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυνάμεις επιβολής της τάξης ορισμένων χωρών χρησιμοποιούν τα βασανιστήρια ως αποτελεσματική μέθοδο ανάκρισης· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα βασανιστήρια δεν μπορούν να θεωρηθούν αποδεκτό μέσο για την εξιχνίαση εγκλημάτων·
English[en]
whereas the police in some countries use torture as their interrogation method of choice; whereas torture cannot be regarded as an acceptable way to solve crimes;
Spanish[es]
Considerando que las fuerzas del orden de determinados países recurren a la tortura como método principal de interrogatorio; considerando que la tortura no puede entenderse como un medio aceptable para la resolución de delitos;
Estonian[et]
arvestades, et mõnede riikide korrakaitsejõududes kasutatakse piinamist eelistatud ülekuulamise meetodina; arvestades, et piinamist ei saa käsitleda vastuvõetava kuritegude lahendamise vahendina;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että joidenkin maiden poliisivoimat hyödyntävät kidutusta ensisijaisena kuulustelumenetelmänään; katsoo, että kidutusta ei voida pitää hyväksyttävänä keinona rikosten selvittämistä varten;
French[fr]
considérant que les forces de l'ordre de certains pays ont recours à la torture comme méthode privilégiée lors des interrogatoires; considérant que la torture ne saurait constituer un moyen acceptable de résolution des crimes;
Croatian[hr]
budući da se policija u nekim zemljama koristi mučenjem kao uobičajenom metodom ispitivanja; budući da se mučenje ne bi smjelo smatrati prihvatljivim načinom rješavanja zločina;
Hungarian[hu]
mivel egyes országok bűnüldöző szervei kihallgatási módszerként a kínzás alkalmazását választják; mivel a kínzás nem tekinthető elfogadható módszernek a bűncselekmények felderítéséhez;
Italian[it]
considerando che le forze dell'ordine di alcuni paesi ricorrono alla tortura come loro metodo prediletto per gli interrogatori; considerando che la tortura non può essere considerata uno strumento accettabile per risolvere i reati;
Lithuanian[lt]
kadangi kai kurių šalių policija vykdydama apklausą pasirenka naudoti kankinimo priemones; kadangi kankinimas negali būti traktuojamas kaip priimtinas nusikaltimų išaiškinimo būdas;
Latvian[lv]
tā kā dažu valstu tiesībaizsardzības iestādes izmanto spīdzināšanu kā īpašu pratināšanas metodi; tā kā spīdzināšanu nevar uzskatīt par pieņemamu līdzekli noziegumu atklāšanā,
Maltese[mt]
billi l-pulizija ta' ċerti pajjiżi jużaw it-tortura bħala metodu preferut ta' interrogazzjoni; billi t-tortura ma tistax titqies bħala mezz aċċettabbli għas-soluzzjoni ta' reati;
Dutch[nl]
overwegende dat de ordetroepen van bepaalde landen de voorkeur geven aan foltering als ondervragingsmethode; overwegende dat foltering geen aanvaardbaar middel voor het oplossen van misdrijven mag zijn;
Polish[pl]
mając na uwadze, że organy ścigania niektórych państw stosują tortury jako preferowaną metodę przesłuchań; mając na uwadze, że tortury nie mogą stanowić akceptowalnego sposobu zwalczania przestępczości;
Portuguese[pt]
Considerando que as forças policiais de alguns países recorrem à tortura como método de interrogatório privilegiado; que a tortura não pode ser considerada um meio aceitável para resolver crimes;
Romanian[ro]
întrucât forțele de ordine din anumite țări au recurs intenționat la tortură ca metodă de interogare; întrucât tortura nu poate fi privită constitui un mijloc acceptabil de soluționare a infracțiunilor,
Slovak[sk]
keďže polícia v niektorých krajinách volí mučenie ako vypočúvaciu metódu; keďže mučenie nemôže byť prijateľným prostriedkom na riešenie trestných činov;
Slovenian[sl]
ker policija v nekaterih državah prednostno uporablja mučenje pri zasliševanju; ker mučenje ne more biti obravnavano kot sprejemljiv način pri reševanju zločinov;
Swedish[sv]
I vissa länder tillgriper ordningsmakten tortyr som föredragen förhörsmetod. Tortyr kan inte anses utgöra ett godtagbart sätt att lösa brott.