Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа азин риҭеит абаҳча аҟнытә ашәырқәа рыфара.
Acoli[ach]
Lubanga owacci giromo camo cam ki i kom yadi ma i poto-ni.
Adangme[ada]
Mawu de mɛ ke a ma nyɛ maa ye tsohi nɛ ngɛ abɔɔ mi ɔ nɔ yiblii ɔ eko.
Afrikaans[af]
God het vir hulle gesê dat hulle die vrugte van die bome van die tuin kon eet.
Amharic[am]
አምላክ በአትክልት ስፍራው ውስጥ ከሚገኙት ዛፎች መመገብ እንደሚችሉ ነገራቸው።
Arabic[ar]
فقد اخبرهما الله انه بامكانهما ان يأكلا طعاما من اشجار الجنة.
Mapudungun[arn]
Ngünechen feypifi engu: ‘Ikeafimu fill fün anümka mülelu malaltükulechi rayen mu.’
Assamese[as]
কিন্তু বাগিচাৰ এজোপা গছৰ ফল খাবলৈ ঈশ্বৰে তেওঁলোকক মানা কৰিছিল।
Aymara[ay]
Diosaxa huertan taqi quqanakat manqʼasipxasmaw sataynawa.
Azerbaijani[az]
Allah onlara demişdi ki, bağdakı bir ağacdan başqa, bütün ağacların meyvəsindən yeyə bilərlər.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn seli be kɛ be kwla di fie’n su waka mma kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi sainda nin Diyos na puwede sindang magkakan nin bunga kan mga kahoy sa hardin.
Bemba[bem]
Alibebele ukulalya ku fimuti ifyali mu Edeni.
Bulgarian[bg]
Бог им казал, че могат да ядат храна от дърветата в градината.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাদের বলেছিলেন যে, তারা বাগানের বিভিন্ন গাছ থেকে খাবার খেতে পারে।
Catalan[ca]
Déu els havia explicat que podien menjar la fruita dels arbres del jardí.
Garifuna[cab]
Ariñagati Bungiu houn gayara lan héiginu tin tídibu wewe to burí lídanboun fuluri-agei.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ rubʼin wi chi ke chi ütz yekitïj kiwäch ri cheʼ e kʼo chuwäch ri tikʼasäs ulew.
Chuukese[chk]
Kot a ereniir pwe ra tongeni mwéngé seni iráán ewe leeni.
Chuwabu[chw]
Mulugu wahapanga oja misapo dha miri dha mmunddani.
Hakha Chin[cnh]
Dum chung i thingthei hna kha Pathian nih nan ei khawh ko a rak ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti permet zot pour manz fri tou pye dibwa dan zarden.
Czech[cs]
Bůh jim řekl, že mohou jíst ovoce ze stromů v zahradě.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ sube chaʼan miʼ mejlel i laj cʼuxbeñob i wut jini teʼ am bʌ yaʼ ti pʌcʼʌbʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad wemarga sogsana sapimar neg yeer daklegedgi gwismaladi, e sanmar nabir gunmaloye.
Chuvash[cv]
Турӑ вӗсене садри йывӑҫсен ҫимӗҫӗсене ҫиме ирӗк панӑ.
Welsh[cy]
Roedd Duw wedi dweud y gallen nhw fwyta ffrwythau o bob coeden yn yr ardd heblaw am un.
Danish[da]
Gud sagde at de måtte spise frugterne af alle havens træer.
German[de]
Gott hatte gesagt, sie dürfen von allen Bäumen in dem Garten Früchte essen.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresie hna nue nyidro, troa xeni wen la nöjei sinöe ne la gatran.
Jula[dyu]
Ala tun y’a fɔ u ye ko u be se ka nankɔ kɔnɔ yiridenw dumu.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ be woate ŋu aɖu abɔmetiawo ƒe tsetse.
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ ete mmọ ẹkeme ndidia mme eto in̄wan̄ oro.
Greek[el]
Ο Θεός τούς είπε ότι μπορούσαν να τρώνε τροφή από τα δέντρα του κήπου.
English[en]
God told them they could eat food from the trees of the garden.
Spanish[es]
Dios les dijo que podían comer de los árboles del jardín.
Estonian[et]
Jumal ütles neile, et nad võivad aia puude vilju süüa.
Persian[fa]
خدا به آنها گفت که میتوانند از خوراکیهای تمام درختان باغ بخورند.
Finnish[fi]
Jumala sanoi, että he voisivat syödä puutarhan puiden hedelmiä.
Faroese[fo]
Gud segði at tey kundu eta fruktirnar av øllum trøunum í urtagarðinum.
Fon[fon]
Mawu ɖɔ ye ni ɖu sínsɛ́n atín e ɖò jikpá ɔ mɛ lɛ é bǐ tɔn.
French[fr]
Dieu leur avait permis de manger de tous les arbres du jardin, à l’exception d’un seul.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ekɛɛ amɛ akɛ amɛbaanyɛ amɛye tsei ni yɔɔ abɔɔ lɛ mli lɛ anɔ yibii lɛ eko.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi chupekuéra ikatuha hoʼu umi yva oĩva pe hardínpe.
Wayuu[guc]
Naashin niakai eesü süpüla neküin süchon tü wunuʼuliakalüirua eejatka suluʼu Edén.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe dọna yé dọ yé sọgan dù sinsẹ́n atin he to jipa lọ mẹ lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Kri ngwä kä bä nuäre te ye kwetadre kwetre niebare Ngöbökwe ietre.
Hausa[ha]
Allah ya ce musu su ci kowane ’ya’yan itace da suke so a cikin lambu.
Hebrew[he]
אלוהים אמר להם שמותר להם לאכול פירות מכל העצים שצמחו בגן.
Hmong[hmn]
Vajtswv twb qhia tias nkawd noj tau tej txiv ntoo uas nyob hauv lub vaj.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese idia ia hamaoroa uma gabuna dekenai idia gini au ibounai edia huahua idia ania diba.
Croatian[hr]
Bog im je rekao da mogu jesti plodove s drveća u vrtu.
Haitian[ht]
Bondye te di yo, yo kapab manje fwi tout pyebwa ki nan jaden an.
Armenian[hy]
Նա թույլ էր տվել նրանց ուտել պարտեզի բոլոր ծառերի պտուղներից, բացի մի ծառից։
Western Armenian[hyw]
Աստուած անոնց ըսաւ որ պարտէզին ծառերէն կրնային ուտել, բացի միայն մէկ ծառէն։
Herero[hz]
Mukuru we ve raera kutja ngave rye kovihape vyokomiti motjikunino.
Indonesian[id]
Allah mengatakan bahwa mereka boleh makan buah dari pohon-pohon di taman itu.
Igbo[ig]
Chineke gwara ha ka ha na-eri mkpụrụ osisi ndị dị n’ogige ahụ.
Icelandic[is]
Guð sagði að þau mættu borða ávexti af trjánum í aldingarðinum.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kae nọ a sae re emu no ire nọ e jọ ogege na.
Italian[it]
Dio aveva detto che potevano mangiare di ogni albero del giardino.
Japanese[ja]
神はふたりに,園の木から取れる物を食べてよいと言われました。
Kabyle[kab]
Ṛebbi yeǧǧa- ten ad ččen si ttjuṛ meṛṛa n leǧnan- nni, siwa yiwet.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixye rehebʼ naq naru teʼxtzaka ruhebʼ li cheʼ li wank saʼ li chʼinaʼusil naʼajej.
Kongo[kg]
Nzambi pesaka bau nswa ya kudya mabundu yonso ya banti ya kilanga.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩaamerĩte no marĩe irio kuuma mĩtĩ ĩrĩa yaarĩ mũgũnda-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li e va lombwela va lye oiimati yomiti domoshikunino.
Kazakh[kk]
Құдай оларға бақтағы барлық ағаштардың жемісін жей беруге рұқсат берген болатын.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua ambela phala kudia o ibundu ia mixi ioso ia jaludim.
Kannada[kn]
ತೋಟದ ಎಲ್ಲ ಮರಗಳಿಂದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದೆಂದು ದೇವರು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwababwira athi banganalya ebyalya erilhua okwa mithi ey’omwirima.
Kaonde[kqn]
Lesa wibabujile kuja ku bichi byonse bya mu bujimi.
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka dimul nda aa: ‘Yɔm o yɔm kuamaa cho o kpeloo hoo niŋ, la dia.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa va tanterere asi kuvhura va lye nondya koyitji yomosikunino.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wabavovesa vo badia kwau bundu ya nti mina muna mpatu.
Kyrgyz[ky]
Кудай Адам ата менен Обо энеге каалаган дарактын мөмөсүнөн жешсе болорун айткан.
Lamba[lam]
BaLesa balibabulile ukweba’ti koti balya ku fisepo fyonse ifyali mwi bala.
Ganda[lg]
Katonda yabagamba nti baali basobola okulya ku bibala by’oku miti egy’omu lusuku.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ບອກ ເຂົາ ວ່າ ເຂົາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃນ ສວນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Dievas jiems sakė, kad jie gali valgyti vaisius nuo sodo medžių.
Luba-Katanga[lu]
Leza wēbasapwidile’mba bādi bafwaninwe kudya bipa bya ku mityi ya umbudimi.
Luvale[lue]
Kalunga avetavishile kulya kumitondo yamumilemba.
Lunda[lun]
Nzambi wayilejeli nindi anatweshi kudya nyikabu yakunyitondu yamwitempa.
Luo[luo]
Nyasaye ne owachonigi ni ginyalo chamo olemo manie puodho.
Lushai[lus]
Huana thingtea mi chaw an ei thei tih Pathianin a hrilh a.
Latvian[lv]
Dievs bija teicis, ka viņi var ēst augļus no kokiem dārzā.
Mam[mam]
Xi tqʼmaʼn Dios kye qa bʼaʼntoq tuʼn t-xi kywan twitz tzeʼ aʼyejo ateʼkx tuj tbʼanel najbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitsole nga koa̱n skine tole yá xi tjín ya ʼndenaxó.
Coatlán Mixe[mco]
Dios yˈanmääyëdë ko mbäät tjëˈxtë tëgekyë ja ujts tëëmp diˈib jamˈäjtp mä ja it lugäärë tsujpë.
Morisyen[mfe]
Dan sa zardin-la ti ena boukou pie.
Malagasy[mg]
Nilaza taminy Andriamanitra fa afaka mihinana avy amin’ny hazo ao amin’ny zaridaina izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wayaneenyile ukuti yaalya ivizao vya miti iyali umu calo.
Mískito[miq]
Gâd mita witin nani ra win dus ma nani gadin bilara ba wina piaia sip sa.
Macedonian[mk]
Бог им рекол дека можат да јадат од плодовите на дрвјата во градината.
Mongolian[mn]
Бурхан тэдэнд: «Цэцэрлэгт байгаа моддын жимснээс идэж болно, харин нэг л модны жимсийг идэж болохгүй.
Mòoré[mos]
A yeel-b lame tɩ b tõe n dɩɩ tɩɩsã biisi.
Marathi[mr]
बागेतल्या वृक्षांपासून अन्न खाण्याची मुभा असल्याचं देवानं त्यांना सांगितलं.
Maltese[mt]
Alla qalilhom li jistgħu jieklu mill- frott tas- siġar li kien hemm fil- ġnien.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ va̱ʼa kaxína ndiʼi ku̱i̱ʼi á ña̱ʼa ña̱ íyo ndaʼa̱ yitu̱n tú ni̱xi̱yo nu̱ú ñuʼú livi kán.
Burmese[my]
ဥယျာဉ်ထဲမှာရှိတဲ့ အပင်တွေရဲ့အသီးတွေကို စားနိုင်တယ်၊
Norwegian[nb]
Gud hadde sagt at de kunne spise av trærne i hagen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kiniljuik ueliskia kikuasej inintlajka tlen ueli kuauitl katli onkayaya ipan xochimili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kiniluijka ika ueliskiaj kikuaskiaj kuoujtakilomej tein moajsiaj itech xochital.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okinmilui uelis kikuaskiaj itlakilo nochtin kuajmej tlen okatkaj itech xochitlali.
Ndau[ndc]
Mwari wakavabvunja kuti vangaha micero yo muti yo mu munda wo maruva.
Nepali[ne]
बगैंचामा पाइने सबै खानेकुरा खान सक्छन् भनेर परमेश्वरले भन्नुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
Muluku aaleenle wii elyeeke sawiima sa miri sa mmacanimmo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin okimijli ika, intlakilyo kojtin tlen onkatkaj ipan yejuin xochitlalpan ueliskiaj kikuaskiaj.
Niuean[niu]
Kua pehē e Atua kua maeke a laua ke kai e tau fua mai he tau akau he katene.
Dutch[nl]
God had hun gezegd dat zij van alle vruchten van de bomen van de tuin mochten eten.
South Ndebele[nr]
UZimu wabatjela bonyana bangadla eenthelweni zemithi yengadini.
Nyanja[ny]
Iye anawauza kuti angadye zipatso za m’mitengo ya m’mundamo.
Nyaneka[nyk]
Huku wevepopilile okuti vapondola okulia ovinyango viomiti vikahi motyikunino.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akabagambira ngu bakaba nibabaasa kurya ebijuma by’emiti y’omu kibanja.
Nzima[nzi]
Nyamenle hanle hilele bɛ kɛ bɛkola bɛdi mbaka ma mɔɔ wɔ tola ne anu la bie.
Oromo[om]
Waaqayyo, ija mukoota iddoo dhaaba ashaakiltii keessa jiran nyaachuu akka danda’an itti hime.
Ossetic[os]
Хуыцау сын загъта, сӕ бон кӕй у цӕхӕрадоны ӕппӕт бӕлӕсты дыргътӕй дӕр хӕрын.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä xki xipi ge xä za xä zi nuˈu̱ yä fruta yä zaa mi ja ha rä uädri.
Papiamento[pap]
Dios a bisa nan ku nan por kome kuminda di tur palu di e hòfi.
Plautdietsch[pdt]
Von aule Beem em Goaden kunnen see äten buta von eenen.
Pijin[pis]
God sei tufala savve kaikai from olketa tree bilong garden.
Pohnpeian[pon]
Koht padahkiong ira me ira en kak kang wahn tuhke koaros en nan mwetuwelo.
Portuguese[pt]
Deus lhes disse que podiam comer as frutas das árvores do jardim.
Quechua[qu]
Pëqa, ‘montikunapa frütankunataqa mikuyankim,’ ninaqshi.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xubʼij chike che utz kketij ri täq cheʼ rech ri kotzʼiʼjalaj Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi nirqa: Huertapi llapallan sachapa ruruntaqa mikuwaqchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi paykunata niran huertapi llapa sach’akunamanta mikhunankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua akakite te Atua kia raua kia kai i te kai o te au rakau o te kainga.
Rundi[rn]
Yari yababariye ko barya ivyama ku biti biri mw itongo.
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a spus că puteau să mănânce fructe din pomii din grădină.
Russian[ru]
Бог сказал, что они могут есть плоды со всех деревьев в саду.
Kinyarwanda[rw]
Imana yari yarababwiye ko bashoboraga kurya ku mbuto zo ku biti byose byo mu busitani.
Sena[seh]
Mulungu aapanga kuti mbadakwanisa kudya misapo ya miti ya m’munda.
Sango[sg]
Nzapa atene na ala ti te lê ti keke ti yaka ni kue.
Sinhala[si]
දෙවි කිව්වා ඒගොල්ලන්ට උයනේ තියෙන ඕනෑම ගසකින් කන්න පුළුවන් කියලා.
Sidamo[sid]
Maganu kaashshu basera noo haqqenni guma ita dandiitannota kulinonsa.
Slovak[sk]
Boh im povedal, že môžu jesť ovocie zo stromov v záhrade.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamine Andranahare fa azon-droze hany laha fa kila hazo amy zariday io ao.
Samoan[sm]
Sa fai atu le Atua e mafai ona la aai i fua o laau o le faatoaga.
Shona[sn]
Mwari akavaudza kuti vangadya zvokudya pamiti yomubindu.
Songe[sop]
Efile Mukulu bebalungwile shi mbakumbeene kudya bikuba bya mitshi ya mu lupango.
Albanian[sq]
Perëndia u tha se mund të hanin fruta nga pemët e kopshtit.
Serbian[sr]
Bog im je rekao da mogu da jedu plodove s drveća u vrtu.
Saramaccan[srm]
Gadu bi piki de taa de bi sa njan fuuta u hii pau u di djai.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi den, taki den ben kan nyan fu den froktu fu den bon fu a dyari.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a ba boleletse hore ba ka ja litholoana tsa lifate tse serapeng.
Swedish[sv]
Gud hade sagt att de kunde äta av frukterna på träden i trädgården.
Swahili[sw]
Mungu aliwaambia wale chakula cha miti ya bustani.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwaambia wale chakula cha miti ya bustani.
Tamil[ta]
அந்தத் தோட்டத்தின் மரங்களிலிருந்து கிடைக்கிற பழங்களை அவர்கள் சாப்பிடலாம் என்று கடவுள் அவர்களிடம் சொல்லியிருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios má niʼthún rí ma̱ndoo mu̱phu̱ xúgíʼ xndúu ixi̱ dí rígá náa awúu̱n ixi̱ ri̱ʼi̱.
Telugu[te]
తోటలోని చెట్లనుండి ఆహారం తినవచ్చని దేవుడు వాళ్ళతో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Худо ба онҳо иҷозат дода буд, ки аз ҳама дарахтони боғ мева хӯранд.
Thai[th]
พระเจ้า บอก ว่า ผล จาก ต้น ไม้ ใน สวน นั้น เขา กิน ได้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ካብ ኣእዋም ናይታ ጀርዲን ክበልዑ ከም ዝኽእሉ ነገሮም።
Turkmen[tk]
Hudaý olara bagdaky miwelerden iýmäge rugsat berdi.
Tetela[tll]
Nzambi akawasha dikimɔ dia vɔ ndɛ elowa w’etamba wa l’ekambɔ.
Tswana[tn]
Modimo o ne a ba boleletse gore ba ka ja dijo mo ditlhareng tsa tshingwana.
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e he ‘Otuá kiate kinaua ‘e lava ke na kai mei he ngaahi ‘akau ‘o e ngoué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wanguŵakambiya kuti angarya vipasu vinyaki vosi va m’munda.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabaambila kuti balakonzya kulya micelo yakali kujanwa kuzisamu zya mumuunda.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi yala yabʼye oj bʼobʼ sloʼe spetsanil ja sat teʼ jumasaʼ bʼa tsamal kʼachinubʼi.
Papantla Totonac[top]
Dios kawanilh pi tlan nawakgoy xtawakat kiwi nema xʼanankgoy kjardín.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim tupela olsem ol i ken kisim kaikai long ol diwai i stap long gaden.
Turkish[tr]
Tanrı, onlara bahçedeki her ağacın meyvesini yiyebileceklerini söylemişti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va byele leswaku va nga dya mihandzu ya mirhi ya le ntangeni.
Tswa[tsc]
Nungungulu i wa va byelile a ku va ngaga mihanzu ya tisinya lomu sinwini.
Tooro[ttj]
Ruhanga akabaragira okulya ha buli muti ogw’omu rugonjo.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakaŵaphalira kuti ŵaryenge vyakurya kufuma mu makuni gha mu munda.
Twi[tw]
Onyankopɔn kae sɛ wobetumi adi nnuaba ahorow a ɛwɔ turom hɔ no bi.
Tzeltal[tzh]
Albotik yuʼun Dios te ya xjuʼ sloʼbeyik sit te teʼetik te ay ta nichimal kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Li sat teʼetik ta nichimaltike albatik yuʼun Dios ti stakʼ slobeik li sate.
Uighur[ug]
Худа уларға бағдики дәрәқләрниң мевисини йесә болидиғанлиғини ейтти.
Ukrainian[uk]
Він дозволив їм їсти плоди з різних дерев у саду.
Umbundu[umb]
Suku wa va handelekele okuti ci tava okulia kapako oviti viosi vi kasi vocumbo.
Urdu[ur]
خدا نے آدم اور حوا سے کہا تھا کہ وہ باغ میں لگے درختوں کا پھل کھا سکتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Alloh ularga bog‘dagi daraxtlarning mevalaridan yeyishlariga ruxsat berdi.
Venda[ve]
Mudzimu o vha vhudza uri vha nga ḽa mirini ya tsimu.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nói rằng họ có quyền ăn trái những cây trong vườn.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahaahimeerya awo wira alyeeke mihokorokho sa mirii sa mujardim.
Wolaytta[wal]
Xoossay ataakiltte sohuwan mokkiyaabaappe qumaa maana danddayiyoogaa etassi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hira han Dios nga puydi nira kaunon an bunga han ngatanan nga kahoy ha hardin.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te ʼAtua kia nāua ʼe feala tana kai ki te ʼu fua ʼo te ʼu fuʼu ʼakau ʼo te ʼōloto.
Xhosa[xh]
UThixo wathi bangadla emithini yomyezo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nan̈aomba irô hihina voankazo jiaby tamy zaridain̈y tao, fa voankazo karazany araiky fo tsy nimboany ahanin̈y.
Yao[yao]
Mlungu ŵasalile kuti alyeje yakulya ya mu yitela yosope ya mu mgundamo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún wọn pé èyí tó bá wù wọ́n ni wọ́n lè jẹ nínú èso àwọn igi tó wà nínú ọgbà náà.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tiaʼalajtiʼob jeʼel kaʼach u páajtal u jaantkoʼob u yich le cheʼob yaan teʼ jatsʼuts kúuchiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gudxi laacabe zanda gócabe de ca cuananaxhi stiʼ ca yaga zuhuaa ndaaniʼ jardín que.
Chinese[zh]
上帝吩咐他们可以吃园中树上的果子。
Zande[zne]
Mbori aya fuyo i niri zuzu agu angua ari du ati yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios góoch layibu que labúu guáyibu stipnés xcaa yac ni noʼ lainy lagary móz cú.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabatshela ukuthi babengadla ukudla kwayo yonke imithi yensimu.