Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تقِف على قبري ، و تتمنّى لي ما هو جيد
Bulgarian[bg]
Ще се смееш на това над гроба ми и ще пожелаваш да почивам мир.
Czech[cs]
Abys měl na co vzpomínat, až budeš stát nad mým hrobem.
Danish[da]
Det vil du grine over, når du står ved min grav.
German[de]
Du wirst darüber lachen, wenn du auf meinem Grab stehst und mich besuchst.
Greek[el]
Είναι ο λόγος για τον οποίο θα γελάς όταν θα στέκεσαι πάνω από τον τάφο μου και μου εύχεσαι.
English[en]
It's what you'll laugh about when you stand over my grave and wish me well.
Spanish[es]
Te reirás de eso cuando estés frente a mi tumba.
Estonian[et]
Sa naeratad mu haual seistes ja soovid mulle head.
Finnish[fi]
Sille sinä naurat seisoessasi haudallani toivottamassa minulle onnea.
Croatian[hr]
To će te zasmijavati dok stojiš nad mojim grobom i želiš mi dobro.
Hungarian[hu]
Ezen fogsz nevetni, amikor a sírom felett állsz, és elbúcsúzol tőlem.
Lithuanian[lt]
Būtent juos prisiminsi, stovėdamas virš mano kapo.
Norwegian[nb]
Det er det du vil le av når du står ved graven min.
Dutch[nl]
Daar lach je om als je bij m'n graf staat en me iets moois toewenst.
Polish[pl]
To z tego będziesz się śmiał, stojąc nad moim grobem, życząc mi dobrze.
Portuguese[pt]
Vais rir-te disso no meu funeral quando te fores despedir.
Romanian[ro]
De asta vei râde când vei sta la mormântul meu şi îmi vei dori de bine.
Russian[ru]
Будешь со смехом вспоминать, стоя у могилы и говоря " Земля пухом. "
Slovenian[sl]
Zaradi tega se boš smejal, ko boš stal nad mojim grobom in mi želel vse najboljše.
Serbian[sr]
То ће те засмејавати док стојиш над мојим гробом и желиш ми добро.
Swedish[sv]
Det skrattar du åt när du står vid min grav och önskar mig lycka till.
Turkish[tr]
Mezarımın başında durup bana iyi dileklerini sunarken bu konuda güleceksin.