Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dit is selfs betekenisvoller dat gemmer nuttig kan wees om lyers van die tropiese, parasitiese siekte schistosomiase (bilharzia) verligting te gee.
Arabic[ar]
* والأهم هو ان الزنجبيل يمكن ان يكون مفيدا للغاية في تخفيف آلام الذين يعانون المرض الطفيلي المداري داء المنشقَّات (البلهارسيا).
Cebuano[ceb]
* Labi pa ka hinungdanon, ang luy-a mahimong bililhon sa paghupay sa mga nag-antos sa tropikonhong sakit sa parasito nga schistosomiasis (bilharzia).
Czech[cs]
* A co je důležitější, zázvor by mohl být cenným prostředkem, který pomůže lidem s tropickou parazitární nemocí schistosomósou (bilharziózou).
Danish[da]
Hvad der har større betydning er at ingefær har vist sig værdifuld i behandlingen af den tropiske parasitsygdom schistosomiasis (sneglefeber eller bilharziose).
German[de]
Eine noch größere Bedeutung könnte Ingwer für Personen haben, die an der tropischen, parasitären Krankheit Schistosomiase (Bilharziose) erkrankt sind.
Greek[el]
* Κάτι ακόμα πιο σημαντικό, η πιπερόρριζα μπορεί να αποδειχτεί πολύτιμη στην ανακούφιση όσων υποφέρουν από την τροπική παρασιτική ασθένεια σχιστοσωμίαση (βιλαρζίαση).
English[en]
* More significantly, ginger could prove to be valuable in relieving sufferers of the tropical parasitic disease schistosomiasis (bilharzia).
Spanish[es]
* Más importante aún, el jengibre podría resultar útil para aliviar a los que padecen la enfermedad parasitaria tropical conocida como esquistosomiasis.
Finnish[fi]
* Vielä merkittävämpää on se, että inkivääri voi osoittautua arvokkaaksi avuksi halkiomadon aiheuttaman trooppisen taudin skistosomiaasin (bilhartsioosin) uhreille.
French[fr]
Plus intéressant encore, il pourrait se révéler très précieux pour soulager les malades atteints de bilharziose, une maladie parasitaire tropicale.
Croatian[hr]
* Još je značajnije da bi se đumbir mogao pokazati korisnim za olakšavanje oboljelima od tropske parazitske bolesti shistosomijaze (bilharcijaze).
Hungarian[hu]
* Ami még figyelemreméltóbb, hogy a gyömbér értékesnek bizonyulhatna egy trópusi élősködőtől származó betegség, a Schistosoma-fertőzésben (bilharzia) szenvedők kezelésére.
Iloko[ilo]
* Napatpateg pay, napaneknekan a nasamay ti laya a pangagas kadagiti agsagsagaba iti schistosomiasis, sakit a maigapu iti parasito ti tropiko (bilharzia).
Icelandic[is]
* Það er þó þýðingarmeira að engifer gæti reynst verðmætt við meðferð blóðögðusóttar sem er landlægur sníklasjúkdómur í hitabeltinu.
Italian[it]
* Fatto ancor più significativo, lo zenzero potrebbe dimostrarsi prezioso per curare la malattia tropicale provocata da parassiti nota come schistosomiasi (bilharziosi).
Japanese[ja]
* もっと重要なこととして,ショウガは熱帯の寄生虫病である住血吸虫症(ビルハルツ住血吸虫症)の患者の救済にも役立つことが分かっています。
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa lisusu, ekoki komonana malamu mpo na kobikisa bato oyo bazali na mpasi ya bilharziose, mpasi moko ya mikili epai kuna moi engalaka makasi.
Malagasy[mg]
* Mbola zava-dehibe kokoa fa, ny sakamalao dia hita fa fanalana fanaintainana sarobidy ho an’ireo mararin’ilay aretina avy amin’ny katsentsitra tropikaly atao hoe bilariziozy.
Malayalam[ml]
* ഇനി, ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിൽ പരാദജീവി വരുത്തുന്ന രോഗമായ ഷിസ്റേറാസോമിയാസിസ് (ബിൽഹാർസിയ) പിടിപെട്ടവർക്ക് ആശ്വാസമേകുന്ന കാര്യത്തിൽ ഇഞ്ചി വളരെ വിലപ്പെട്ട സഹായമാണെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതും വിശേഷിച്ച് എടുത്തുപറയാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
* Og framfor alt kan ingefær vise seg å være verdifullt for dem som lider av den tropiske parasittsykdommen schistosomiasis (bilharzia).
Dutch[nl]
* Belangrijker is dat gember waardevol zou kunnen blijken ter verlichting van lijders aan de tropische parasitaire ziekte schistosomiasis (bilharzia).
Portuguese[pt]
* Mais significativo ainda é que o gengibre talvez se mostre valioso em aliviar o sofrimento de portadores da parasitose tropical chamada de esquistossomose (bilharziose).
Romanian[ro]
* Ceva şi mai semnificativ, ghimberul s-ar putea dovedi valoros în tratarea persoanelor care suferă de schistosomiază (bilharzioză), o boală parazitară tropicală.
Slovak[sk]
* A čo je ešte dôležitejšie, ďumbier sa môže ukázať ako cenná pomoc pre tých, ktorí trpia tropickým parazitárnym ochorením schistosomózou (bilharziózou).
Slovenian[sl]
* Bolj pa bi se lahko ingver pokazal kot koristen v tem, da bi olajšal trpljenje tistih, ki imajo tropsko parazitsko bolezen shistosomiazo (bilharciazo).
Serbian[sr]
* Što je još važnije, đumbir bi se mogao pokazati vrednim u pružanju olakšanja obolelima od tropske parazitske bolesti šistosomijaze (bilharzije).
Swedish[sv]
* Något som är ännu mer anmärkningsvärt är att ingefära kan visa sig vara ett värdefullt medel när det gäller att lindra symptomen hos dem som har den tropiska parasitsjukdomen bilharzios (schistosomiasis).
Swahili[sw]
*[40] La maana zaidi, tangawizi ingeweza kuthibitika kuwa yenye thamani ya kuwatuliza wagonjwa wa kichocho.
Thai[th]
* สําคัญ กว่า นั้น ขิง อาจ ช่วย บรรเทา อาการ ผู้ ป่วย จาก โรค พยาธิ ใบ ไม้ ได้.
Tagalog[tl]
* Mas mahalaga, ang luya ay maaaring kapaki-pakinabang sa pagpapabawa sa mga pinahihirapan ng tropikal na sakit na dala ng parasito na schistosomiasis (bilharzia).
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting kawawar inap helpim ol man i gat wanpela sik bilong ples hat, ol i kolim skistosomaiasis.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi zencefilin, bir tropik asalak hastalığı olan şistozomiyaz (bilharziya) hastalarını rahatlatmakta çok değerli bir rol oynayabileceği kanıtlanabilir.
Zulu[zu]
* Okubaluleke nangaphezulu, ijinja ingasebenza kahle ekuletheni ubungcono kwabaphethwe isifo sasezindaweni ezishisayo okuthiwa i-schistosomiasis (isichenene).