Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Donderslae het gedreun en gerommel.
Amharic[am]
ጆሮ የሚያደነቁረው የነጎድጓዱ ድምፅ ያስገመግም ጀመር።
Central Bikol[bcl]
Kuminosog asin nakakabungog an mga daguldol.
Bemba[bem]
Kabili inkuba shatendeke ukupanta icine cine.
Bulgarian[bg]
Чул се оглушителен тътен и започнало да вали.
Bangla[bn]
কানে তালা লাগার মতো শব্দে বজ্রপাত হয়েছিল।
Danish[da]
Der lød en øresønderrivende torden.
German[de]
Ohrenbetäubend waren die Donnerschläge.
Ewe[ee]
Dzi de asi gbeɖeɖe me sesĩe.
Efik[efi]
Obuma ama enen̄ede otop nte ọmọn̄ esịri owo utọn̄.
Greek[el]
Ακούστηκαν διαπεραστικές, εκκωφαντικές βροντές.
English[en]
The thunder let out its booming, deafening roars.
Estonian[et]
Kärgatas kõrvulukustav pikne.
Finnish[fi]
Ukkonen päästi ilmoille korviasärkevän jylinän.
Fijian[fj]
E lutu na kurukuru qai lidi na yaseyase.
French[fr]
Le tonnerre retentit dans un grondement assourdissant.
Hungarian[hu]
Egyszer csak fülsiketítő mennydörgés rázta meg a helyet.
Indonesian[id]
Guntur mengeluarkan suaranya yang menggelegar dan memekakkan telinga.
Igbo[ig]
Égbè eluigwe malitere ịgba, na-agbachi ndị mmadụ ntị.
Italian[it]
Il silenzio fu rotto dal rombo assordante dei tuoni.
Japanese[ja]
耳をつんざくような雷鳴がとどろき,雨が落ちてきます。
Kannada[kn]
ಗುಡುಗಿನ ಗರ್ಜನೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Nkake ebandaki kobɛta mpe kobimisa mikalikali.
Niuean[niu]
Ne fakatoka mai he pakūlagi e tomumu mo e go lahi mahaki.
Northern Sotho[nso]
Diaduma di ile tša thoma go kwala, ka modumo wa tšona e le o thibanyago ditsebe.
Pangasinan[pag]
Mantutumbokan la ray karol.
Pijin[pis]
Thunder start for bosta.
Polish[pl]
Rozlegają się ogłuszające grzmoty.
Portuguese[pt]
Ouviram-se trovões estrondosos, ensurdecedores.
Rundi[rn]
Imituragaro ngo pwa, pwa, pwa!
Shona[sn]
Mabhanan’ana akatanga kuita ruzha rwaidzivira nzeve.
Albanian[sq]
Bubullimat gjëmonin aq fort sa të mbyllje veshët.
Southern Sotho[st]
Lialuma li ile tsa thoathoaretsa ka lerata le thibang litsebe.
Tamil[ta]
காதைப் பிளக்கும் ஒலியோடு ‘டம டம’-வென்று இடி இடித்தது. சோ...
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతమంతా ఉరుములు మెరుపులతో హోరెత్తిపోతోంది.
Tigrinya[ti]
እዝኒ ዜጽምም ድምጺ ነጐዳ ድማ ይስማዕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dumagundong ang nakabibinging kulog.
Tswana[tn]
Go ne ga utlwala modumo o o boitshegang wa ditumo tsa maru.
Turkish[tr]
Şimşekler çakıyor, insanı sağır edercesine gök gürlüyordu.
Vietnamese[vi]
Tiếng sấm vang rầm, đinh tai.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada magkusog ngan nakakabungol nga mga dalugdog.