Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og hvis konen bliver gravid føler manden sig endnu mere belastet, samtidig med at det måske vækker uvilje eller jalousi hos ham at se at hun er så begejstret og går så højt op i noget der medfører at han får mindre opmærksomhed.
German[de]
Wird die Frau dann schwanger, so wird die Belastung für ihn noch größer, und außerdem mag er grollen oder eifersüchtig werden, weil sie sich so sehr auf das Kind freut und mit den Vorbereitungen beschäftigt ist, daß sie für ihn weniger Zeit hat.
Greek[el]
Και αν η σύζυγος μείνη έγκυος, αυτό αυξάνει την πίεσι πάνω του και μπορεί και να δημιουργήση έχθρα ή ζήλεια για τη συγκίνησί της ή την απορρόφησί της σε κάτι που για κείνον έχει λιγώτερη σημασία.
English[en]
And if the wife becomes pregnant, that increases the pressure on him as well as possibly stirring up resentment or jealousy over her thrill and preoccupation with something that means less attention for him.
Spanish[es]
Y si la esposa queda encinta, esto aumenta la presión que él siente y a la vez posiblemente despierte resentimiento o celo debido a la emoción y preocupación que ella siente por algo que significa menos atención para él.
Finnish[fi]
Ja jos vaimo tulee raskaaksi, se lisää mieheen kohdistuvaa painetta sekä mahdollisesti herättää hänessä mielipahaa tai mustasukkaisuutta siksi, että vaimo on nyt kiinnostunut jostakin muusta enemmän kuin hänestä.
French[fr]
Et si sa femme devient enceinte, les pressions qu’il devra supporter seront encore plus fortes, surtout s’il est un peu jaloux de la joie de sa femme, parce que son état signifiera peut-être qu’elle lui accordera moins d’attention.
Italian[it]
E se la moglie resta incinta, il peso di lui cresce e forse è anche risentito o geloso perché lei è elettrizzata e preoccupata per qualcosa che significa meno attenzioni per lui.
Japanese[ja]
そして妻が妊娠すれば,それは夫への圧力を増大させますし,妻がある事柄に感動を覚え,それに掛かりきりになって夫にあまり注意を向けなくなると夫の怒りやねたみを引き起こすことになるのです。
Korean[ko]
아내가 임신을 하게 되면, 그것은 그에게 압력을 가중시켜 주며, 동시에 아내가 자기에게 관심을 덜 갖게 되는 어떤 일과 관련된 아내의 감정과 전념에 대하여 분노 또는 질투를 일으키게 된다.
Norwegian[nb]
Og hvis hustruen blir gravid, blir presset på mannen større. Det kan også være at han blir ergerlig eller misunnelig fordi hun er så begeistret for og opptatt av noe som fører til at han blir vigd mindre oppmerksomhet.
Dutch[nl]
En als de vrouw zwanger wordt, vermeerdert dat de druk op hem terwijl het wellicht ook wrok of jaloezie opwekt dat zij helemaal vervuld is van iets wat minder aandacht voor hem betekent.
Portuguese[pt]
E, quando a esposa fica grávida, isto aumenta a tensão nele, bem como suscita possivelmente ressentimento ou ciúme por ela se empolgar e se preocupar com algo que significa menos atenção dada a ele.
Swedish[sv]
Och om hustrun blir havande, ökar detta trycket på honom, samtidigt som det kan uppväcka harm eller svartsjuka hos honom på grund av att hon är hänförd över och går upp i något som gör att han får mindre uppmärksamhet.
Ukrainian[uk]
Коли дружина завагітніє, то це збільшує натиск і часами це викликає в нього почуття обурення або заздрість, тому що вона тепер має втіху та зайняття чимось, через що вона тепер звертає меншу увагу на нього.