Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد أن المهدئ سيلبي الحاجة
Bulgarian[bg]
Успокоителното няма да помогне.
Bosnian[bs]
Mislim da sedativ nece djelovati.
Czech[cs]
Podle mě jsou sedativa na prd.
Greek[el]
Δεν νομίζω πως το ηρεμιστικό θα κάνει κάτι.
English[en]
I don't think a tranquilizer is going to do shit.
Spanish[es]
No creo que un sedante haga nada.
Estonian[et]
Ma arvan, et rahusti ei muuda midagi.
Finnish[fi]
En usko rauhoittavan auttavan.
French[fr]
Je pense pas qu'un tranquillisant va faire quoi que ce soit.
Hebrew[he]
אני לא חושב שהרגעה היא הולך לעשות את החרא.
Croatian[hr]
Mislim da sedativ neće djelovati.
Indonesian[id]
Kurasa obat penenang tak akan mempan.
Italian[it]
Non credo che il tranquillante funzionera'.
Malay[ms]
Saya rasa ubat penenang tak boleh berkesan.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat een verdoving ook maar iets zal doen.
Portuguese[pt]
Eu não acho que a anestesia vai ajudar.
Romanian[ro]
Nu cred că un tranchilizant o să facă ceva.
Russian[ru]
Не думаю, что транквилизаторы хоть чем-то, бляха, помогут.
Slovenian[sl]
Mislim, da ji pomirjevalo ne bo pomagalo.
Serbian[sr]
Lek za smirenje joj neće pomoći.
Swedish[sv]
Det lugnande hjälper nog inte.
Turkish[tr]
Sakinleştiricinin bir işe yarayacağını sanmıyorum.