Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Husværten blev ved med at sætte lejen op; skolepengene og udgifterne til bøger og uniformer steg konstant.
German[de]
Der Hauswirt erhöhte ständig die Miete. Das Schulgeld und die Kosten für Bücher und Schulkleidung stiegen laufend.
Greek[el]
Ο σπιτονοικοκύρης αύξανε διαρκώς το ενοίκιο, ενώ τα δίδακτρα και τα έξοδα για τα βιβλία και τις στολές του σχολείου ανέβαιναν συνεχώς στα ύψη.
English[en]
The landlord kept increasing the rent; school fees and the cost of books and uniforms were always shooting up.
French[fr]
Le propriétaire n’arrêtait pas d’augmenter le loyer; les frais de scolarité, le prix des livres et des uniformes montaient continuellement.
Hindi[hi]
मकान-मालिक किराए को बढ़ाते जा रहा था; स्कूल की फ़ीस और किताबों तथा यूनिफ़ॉर्मों की क़ीमत हमेशा बढ़ती थी।
Italian[it]
Il padrone di casa continuava ad aumentare l’affitto; le tasse scolastiche e i prezzi dei libri e delle uniformi aumentavano sempre più.
Malayalam[ml]
മുതലാളി വാടക കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു; സ്കൂൾ ഫീസും പുസ്തകങ്ങളുടെയും യൂണിഫോമിന്റെയും വിലയും എന്നും കുതിച്ചുയരുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
घरमालक भाडं वाढवीत होता; शाळेची फी आणि वह्या-पुस्तके, गणवेश यांचा खर्च नाही नाही म्हणता केवढा झाला होता!
Norwegian[nb]
Husverten forhøyet leien hele tiden; skoleutgiftene og prisen på bøker og skoleuniformer steg stadig.
Nepali[ne]
घर-धनीले बहाल बढाउँदै लग्थ्यो; स्कूलको फिस र पुस्तकहरू र स्कूलको पोसाकको मूल्य सधैं नै तीव्र गतिले बढिरहेको थियो।
Dutch[nl]
De huisbaas bleef de huur maar verhogen; het schoolgeld en de kosten voor boeken en schooluniformen vlogen voortdurend omhoog.
Panjabi[pa]
ਮਾਲਕ-ਮਕਾਨ ਕਿਰਾਇਆ ਵਧਾਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਸਕੂਲ ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤਥਾ ਯੂਨਿਫ਼ਾੱਰਮਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹਰ ਵੇਲੇ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Swedish[sv]
Värden höjde hyran hela tiden, och terminsavgifter och böcker och skoluniformer för barnen blev bara dyrare och dyrare.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரர் தொடர்ந்து வாடகையை உயர்த்திக்கொண்டே இருக்கிறார்; பள்ளிக்கூடக் கட்டணங்களும் புத்தகங்களின் மற்றும் பள்ளி சீருடைகளின் விலையும் எப்பொழுதும் உயர்ந்துகொண்டே இருக்கின்றன.