Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара урҭ ақьырсианцәа ргәазҭеиҵон «Анцәа Иԥа идырра-иеилкаара ус аҿы гәрахаҵарала, ҟәыӷарала» еиԥшны, еиҟараны еицеизҳаларц, ишәларц, Христос ила ргәы-рыԥсы, рыԥсҭазаара хаҭәааларц (Ефес.
Amharic[am]
“በእምነትና ስለ አምላክ ልጅ ትክክለኛ እውቀት በመቅሰም ወደሚገኘው አንድነት እንዲሁም ሙሉ ሰው ወደ መሆን ይኸውም እንደ ክርስቶስ የተሟላ የጉልምስና ደረጃ ላይ” ለመድረስ እንዲጣጣሩ አበረታቷቸዋል።—ኤፌ.
Azerbaijani[az]
Onları təşviq etmişdi ki, «imanda birliyə və Allahın Oğlunu tanımaqda vəhdətə, yetkin insan səviyyəsinə, Məsihə məxsus dolğunluğun inkişaf dərəcəsinə» yetişsinlər (Efes.
Central Bikol[bcl]
Dinagka niya sinda na magmaigot na “makaabot sa pagkasararo sa pagtubod asin sa tamang kaaraman manungod sa Aki nin Diyos, sa lubos na pagkatawo, sa pagdakula na kasukol kan kalubusan kan Cristo.” —Efe.
Bulgarian[bg]
Той ги насърчил да се стремят ‘да достигнат единство във вярата и в точното познание за Божия син и да станат като напълно зрял човек, израснали до мярката на пълния ръст на Христос’. (Еф.
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে বিশ্বাসে একতাবদ্ধ হতে এবং যিশু সম্বন্ধে ক্রমাগত শিক্ষা নিতে উৎসাহিত করেছিলেন, যেন তারা “সিদ্ধ পুরুষের [“পরিণত মানুষের,” ইজি-টু-রিড ভারশন] অবস্থা পর্য্যন্ত, খ্রীষ্টের পূর্ণতার আকারের পরিমাণ পর্য্যন্ত, অগ্রসর” হতে বা খ্রিস্টের মতো হয়ে উঠতে পারে।—ইফি.
Catalan[ca]
I precisament això és el que l’apòstol Pau va aconsellar als cristians d’Efes quan els va animar a arribar «a la unitat de la fe i del coneixement del Fill de Déu, a un home perfecte [madur, NM], a la mida de l’estatura de la plenitud del Crist» (Ef.
Cebuano[ceb]
Siya nagdasig kanila sa pagpangab-ot aron “makadangat sa pagkausa sa pagtuo ug sa tukmang kahibalo sa Anak sa Diyos, sa pagkahingkod nga tawo, sa gidak-on nga iya sa kabug-osan ni Kristo.”—Efe.
Czech[cs]
Povzbudil je, aby se snažili dosáhnout „jednoty ve víře a v přesném poznání Božího Syna, k dospělému muži, k míře vzrůstu, který patří ke Kristově plnosti“. (Ef.
Danish[da]
Han tilskyndede dem til at være forenede i troen og blive ved med at vokse i nøjagtig kundskab om Jesus så de kunne nå frem til “en fuldvoksen mands stade, til det mål af vækst som hører Messias’ fylde til”. – Ef.
German[de]
Er ermunterte sie, „zur Einheit im Glauben und in der genauen Erkenntnis des Sohnes Gottes [zu] gelangen, zum voll erwachsenen Mann, zum Maße des Wuchses, der zur Fülle des Christus gehört“ (Eph.
Greek[el]
Τους παρότρυνε να προσπαθήσουν να φτάσουν «στην ενότητα όσον αφορά την πίστη και την ακριβή γνώση του Γιου του Θεού, στο επίπεδο ενός πλήρως αναπτυγμένου άντρα, στο μέτρο του αναστήματος που αντιστοιχεί στην πληρότητα του Χριστού». —Εφεσ.
English[en]
He encouraged them to reach out to “attain to the oneness of the faith and of the accurate knowledge of the Son of God, to being a full-grown man, attaining the measure of stature that belongs to the fullness of the Christ.” —Eph.
Spanish[es]
Les dijo que tenían que seguir esforzándose hasta que estuvieran “todos unidos en la misma fe y en el mismo conocimiento del Hijo de Dios”. Luego añadió: “Debemos seguir creciendo hasta que seamos maduros como Cristo y compartamos su perfección” (Efes.
Estonian[et]
Ta õhutas neid püüdlema edasi, kuni nad saavutavad „ühtsuse usus ja Jumala poja põhjalikus tundmises, täiskasvanu [küpse inimese] taseme, Kristuse täielikkusele vastava kasvu”.
Finnish[fi]
Heidän piti ”päästä ykseyteen uskossa ja Jumalan Pojan täsmällisessä tuntemuksessa, täysikasvuisen miehen tasolle, sen mitan määrään, joka kuuluu Kristuksen täyteyteen”. (Ef.
French[fr]
Ils devaient s’efforcer de « parven[ir] [...] à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ » (Éph.
Gilbertese[gil]
E kaungaia bwa a na uaiakina “[karekean] te katiteuanaaki n te onimaki ao n te atatai ae eti ibukin Natin te Atua, n riki bwa ai aron te aomata ae ikawai raoi ao n rota kororaoin ikawain te Kristo.”—IEbe.
Gun[guw]
E na tuli yé nado dovivẹnu bo “jẹ dopo-yinyin to yise mẹ podọ to oyọnẹn he pegan gando Visunnu Jiwheyẹwhe tọn go kọ̀n, bo whẹ́n pete zun sunnu, jẹ obá ninọmẹ he yin gigọ́-yinyin Klisti tọn kọ̀n.” —Efe.
Hindi[hi]
उसने उन्हें बढ़ावा दिया कि वे विश्वास में एक हों और यीशु के बारे में सीखते रहें ताकि वे “पूरी तरह से विकसित आदमी की तरह मसीह की पूरी कद-काठी हासिल” कर लें।—इफि.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on niya sila nga manikasog nga ‘makadangat sa nahiusa nga pagtuo kag sibu nga ihibalo tuhoy sa Anak sang Dios, kag mangin hamtong gid nga tawo, kaangay sang bug-os nga kahamtong sang Cristo.’ —Efe.
Hiri Motu[ho]
Idia ia hagoadaia, ia gwau: “Abidadama do ia tamona, bona iseda diba maoromaoro Dirava ena Natuna dekenai danu do ia tamona. Bona ela bona tau badana bamona ai ita lao, bona Keriso ena bada hegeregerena ita abia.”—Efe.
Croatian[hr]
Potaknuo je svoje suvjernike neka se trude postići “jedinstvo u vjeri i u dobrom poznavanju Sina Božjeg” te postati “odrasli ljudi” i uzrasti “do punine Kristove” (Efež.
Haitian[ht]
Li te ankouraje yo pou yo travay jis yo “rive fè yon sèl nan lafwa ak nan konesans egzak sou Pitit Bondye a, pou [yo] fin grandi nèt, jis [yo] rive nan nivo Kris ye a, pou [yo] vin konplè, menm jan avè l”. — Efe.
Indonesian[id]
Ia menganjurkan mereka untuk bersatu dalam iman dan terus belajar tentang Yesus agar menjadi ”manusia dewasa, mencapai tingkat pertumbuhan yang merupakan ciri dari kepenuhan Kristus”. —Ef.
Iloko[ilo]
Pinaregtana ida a ‘dumtengda iti panagmaymaysa iti pammati ken iti umiso a pannakaammo iti Anak ti Dios, iti nataenganen a tao, iti kinanaan-anay ti Kristo.’ —Efe.
Icelandic[is]
Hann hvatti þá til að ,verða einhuga í trúnni og þekkingunni á syni Guðs, verða fullþroska og ná vaxtartakmarki Krists fyllingar‘. – Ef.
Isoko[iso]
Ọ tuduhọ ae awọ nọ a daoma “jọ ọvo . . . evaọ ẹrọwọ na gbe evaọ eriariẹ egbagba kpahe Ọmọ Ọghẹnẹ, rro te ohwo ziezi . . . koyehọ kpako ziezi te ohwo . . . wọhọ epanọ Kristi ọ rrọ.”—Ẹf.
Italian[it]
Li incoraggiò a pervenire “all’unità della fede e dell’accurata conoscenza del Figlio di Dio, all’uomo fatto, alla misura della statura che appartiene alla pienezza del Cristo” (Efes.
Japanese[ja]
それで,「信仰と神の子についての正確な知識との一致に達し,十分に成長した大人,キリストの満ち満ちたさまに属する丈の高さに達する」よう励ましました。
Georgian[ka]
მან ეფესოელებს მოუწოდა, მიეღწიათ ერთიანობისთვის რწმენასა და ღვთის ძის შესახებ საფუძვლიან ცოდნაში და გამხდარიყვნენ ზრდადასრულებულნი, სანამ არ მიაღწევდნენ ქრისტეს სისავსისთვის დამახასიათებელ მოწიფულობას (ეფეს.
Kikuyu[ki]
Aamerire merutanĩrie nĩguo ‘makinyĩre ũhoro wa gwĩtĩkia wĩtĩkio o ũmwe, o na wa kũmenya Mũrũ wa Ngai, na o mũndũ witũ atuĩke mũndũ mũgima ũrĩ na kĩũga kĩiganaine na kĩrĩa gĩa Kristo, arĩ we ũiyũrĩte ũgima wothe.’—Ef.
Kazakh[kk]
Осы орайда елші Пауыл Ефестегі мәсіхшілерді “сенім жағынан да, Құдай Ұлы туралы тура білім жағынан да бірлікке жетуге, сондай-ақ Мәсіхтің кемеліне сай келетін толысқан адам болуға” талпындырған (Ефес.
Krio[kri]
I ɛnkɔrej dɛn fɔ du mɔ, i tɛl dɛn se dɛn fɔ “gɛt wanwɔd pan di tin dɛn we [dɛn] biliv ɛn no di tru tin dɛn bɔt Gɔd in Pikin, so dat [dɛn] go bi machɔ man, as [dɛn] de tray fɔ machɔ lɛk aw Krays machɔ.”—Ɛfi.
Ganda[lg]
Yabakubiriza okufuba ‘okuba obumu mu kukkiriza ne mu kutegeerera ddala Omwana wa Katonda, bafuuke abantu abakulu, batuuke ku kigero eky’obukulu bwa Kristo.’—Bef.
Luo[luo]
Nojiwogi ni ‘gibed e achiel ei yie kod ng’eyo malong’o chuth mar Wuod Nyasaye, mi gibed jo mosedongo mi otegno chuth, nyaka chop kama gisedongoe chuth e okang’ ma romre gi Kristo.’—Efe.
Latvian[lv]
Viņš tos mudināja ”sasniegt vienotību ticībā un precīzās zināšanās par Dieva Dēlu, pieauguša cilvēka briedumu, Kristus pilnības pakāpi savā izaugsmē”. (Efes.
Morisyen[mfe]
Akoz sa li ti ankouraz zot pou ‘vinn enn sel dan lafwa ek dan konesans exakt lor Garson Bondie, ek devlope pou vinn bann krwayan adilt ziska nivo grander Lekris.’ —Efe.
Malagasy[mg]
Nampirisihiny izy ireo mba hanana ‘zavatra inoana iray ihany sy fahalalana marina tsara iray ihany momba ny Zanak’Andriamanitra, ho tonga olon-dehibe, ary hahatratra ny halehiben’ny fahafenoan’i Kristy.’—Efes.
Macedonian[mk]
Тој ги поттикнал да се трудат ‚да постигнат единство во верата и во доброто познавање на Синот Божји, додека не станат возрасни луѓе, додека не пораснат до Христовата полнота‘ (Еф.
Mongolian[mn]
Элч Паул Ефесийн христиануудад захидал бичихдээ сүнслэгээр өсөх шаардлагатайг нь сануулаад, «итгэл хийгээд Бурханы Хүүг мэдэх мэдлэгийн нэгдэл хүртэл, төлөвшсөн хүн болтол, Христийн дүүрэн байдлын чанарын хэмжээнд хүртэл» өсөхийг уриалжээ (Еф.
Marathi[mr]
त्यानं विश्वासात एक असण्याचं आणि “प्रौढ मनुष्यपणाप्रत, ख्रिस्ताची पूर्णता प्राप्त होईल अशा बुद्धीच्या मर्यादेप्रत” पोचण्याकरता येशूबद्दल शिकत राहण्याचं प्रोत्साहन त्यांना दिलं.—इफिस.
North Ndebele[nd]
Wawakhuthaza ukuthi ‘afinyelele ekumanyaneni ekukholweni lasekwazini iNdodana kaNkulunkulu akhule okugcweleyo, athole isilinganiso sokuphelela okufunyanwa kuKhristu.’ —Efe.
Ndau[ndc]
Iyena wakavangisa maKristu ondhowo kuti adadamire ‘mbhera ese agume pakubatana mukutenda no mu zivo yakarungama ngo pamusoro po Mwana wa Mwari, inga mundhu wakakura zvakakwana, oguma pa kuva no mupimo wo kukura kwakaperera kwa Kristu.’ —Ef.
Nepali[ne]
तिनले ती ख्रीष्टियनहरूलाई ‘विश्वासमा र परमेश्वरको छोराको सही ज्ञानको विषयमा एकरूपता हासिल गर्न, पूरै हुर्किसकेको मानिस हुन अनि ख्रीष्टको पूर्णताको नापसम्म पुग्न’ प्रोत्साहन दिए।—एफि.
Dutch[nl]
Hij schreef dat ze moesten ‘geraken tot de eenheid in het geloof en in de nauwkeurige kennis van de Zoon van God, tot een volwassen man, tot de mate van wasdom die tot de volheid van de Christus behoort’ (Ef.
Nyanja[ny]
Iye anawauza kuti ‘afike pa umodzi m’chikhulupiriro komanso pa kumudziwa molondola Mwana wa Mulungu, inde, kufikira adzakhale achikulire, ofika pa msinkhu umene Khristu anafikapo.’—Aef.
Nyankole[nyn]
Akabahiga kuteeraho kuhika ‘aha kugira obumwe bw’okwikiriza, n’okuhika aha kumanya Omwana wa Ruhanga, okuhitsya obu baakubaire abantu bakuru, bakahika aha bukuru obw’orugyero rwa Kristo oruhikire.’ —Efe.
Oromo[om]
‘Tokkummaa, isa amantii fi waaʼee Ilma Waaqayyoo beekumsa sirrii qabaachuudhaan argamu bira akka gaʼan, akkasumas hamma bilchaatoo taʼanitti, jechuunis akkuma Kiristos hamma bilchina guutuu bira gaʼanitti’ akka carraaqan isaan jajjabeesseera.—Efe.
Ossetic[os]
Апостол Павел Ефесы цӕрӕг чырыстӕтты разӕнгард кодта, цӕмӕй фӕлтӕрддзинадмӕ тырной, «цалынмӕ уырнындзинады ӕмӕ, Хуыцауы Фырт чи у, уый бӕлвырдӕй базоныны хъуыддаджы [се] ’ппӕт дӕр иу зондмӕ не ’рцӕуой, цалынмӕ [сӕ] лӕджы кары нӕ бацӕуой ӕмӕ алцӕмӕй дӕр Чырыстийау нӕ сырӕзой, уӕдмӕ» (Еф.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਰਹਿਣ ਤੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੱਖਦੇ ਰਹਿਣ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ‘ਕੱਦ-ਕਾਠ ਵਧ ਕੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪੂਰੇ ਕੱਦ-ਕਾਠ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।’ —ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Pinaseseg to ran ‘dampoten so pankakasakey ed pananisia tan suston pikakabat ed Anak na Dios, ya anggad magmaliw iran baleg lan too, a nasabi day suston kaatagey (odino inkatatken) ya asabi nen Kristo.’ —Efe.
Pijin[pis]
Hem encouragem olketa for garem wan mind long faith and for gohed lane abaotem Jesus mekem olketa savve “kamap mature, wea diswan minim [olketa] barava mature olsem Christ.”—Eph.
Portuguese[pt]
Ele os incentivou a se esforçar para ‘alcançar a unidade da fé e do conhecimento exato do Filho de Deus, o estado de homem adulto, alcançando a estatura da plenitude do Cristo’. — Efé.
Quechua[qu]
Apóstol Pabloqa Éfeso llajtamanta cristianosman ujchasqa kajtinku, Jesusmanta yachakullajtinkupuni ima, Cristo jina “wiñay tukusqa” cristianosman tukunankuta nerqa (Efe.
Rundi[rn]
Yabaremesheje ngo barondere “[gushikira] ubumwe mu kwizera no mu bumenyi butagira amakosa bw’Umwana w’Imana, [ba]gashikira urugero rw’umugabo akuze, urugero rw’igihagararo rw’ukunengesera kwa Kristu.” —Ef.
Romanian[ro]
El i-a îndemnat să se străduiască să ajungă la „unitate în credinţă şi în cunoaşterea exactă a Fiului lui Dumnezeu, la starea de om matur, la măsura staturii plinătăţii lui Cristos” (Ef.
Russian[ru]
Он побуждал христиан стремиться к «единству в вере и в точном знании Сына Бога, зрелости взрослого человека, мере развития, которая присуща полноте Христа» (Эф.
Sena[seh]
Iye aakulumiza kuti awangisire toera ‘kukhala akuphatana mu cikhulupiro na kukhala na cidziwiso candimomwene ca Mwana wa Mulungu, mpaka kukhala na thunga yakukwana ninga ya Kristu.’ —Aef.
Sango[sg]
Lo wa ala ti gi ti “ga oko na yâ ti mabe nga na yâ ti tâ hingango ye na ndo ti Molenge ti Nzapa, ti ga tongana mbeni koli so akpengba kue awe, ti yo ti lingbi na yongo so Christ ayo na ni kue”.—aÉph.
Sidamo[sid]
Isi, ‘baalunku ammanatenninna Maganu Beetti daafira gara ikkitino egenno afiˈneenna heedhanno mittimmawa iillita geeshsha, hattono gikki yiino mancho ikkate yaano Kiristoosi gede woˈmunni woˈma gikki yaate widira’ martanno gede jawaachishinonsa.—Efe.
Slovenian[sl]
Spodbudil jih je, naj si prizadevajo priti »do enotnosti v veri in točnem spoznanju Božjega Sina, do odraslosti in velikosti, ki pripada Kristusovi polnosti«. (Efež.
Samoan[sm]
Na ia faalaeiauina i latou e taumafai ina ia ʻtasi i latou uma i le faatuatuaga, ma le poto saʻo e faatatau i le Alo o le Atua, ia oo ina avea ma tagata matua, ina ia atoatoa lona matua e pei o Keriso.’—Efe.
Shona[sn]
Akavakurudzira kuti vashande nesimba kuti vasvike ‘pakubatana mukutenda nomuzivo yakarurama pamusoro poMwanakomana waMwari, vova munhu akura zvakakwana, ane mwero wokukura kwakazara kwaKristu.’—VaEf.
Albanian[sq]
I nxiti të vinin si synim ‘të arrinin njëjësinë në besim dhe në njohurinë e saktë të Birit të Perëndisë, në një njeri tërësisht të rritur, në masën e shtatit të plotë të Krishtit’. —Efes.
Serbian[sr]
Savetovao ih je da ’postignu jedinstvo u veri i u dobrom poznavanju Sina Božjeg, dok ne postanu odrasli ljudi, dok ne uzrastu do punine Hristove‘ (Ef.
Swedish[sv]
Han uppmuntrade dem att anstränga sig för att nå ”fram till enheten i tron och i den exakta kunskapen om Guds Son, till en fullvuxen mans ställning, till det mått av kroppslig resning som hör Kristi fullhet till”. (Ef.
Swahili[sw]
Aliwatia moyo wajitahidi kufikia ‘umoja katika imani na ujuzi sahihi wa Mwana wa Mungu, na kuwa watu waliokomaa, kufikia kipimo cha kimo ambacho ni cha ujazo wa Kristo.’—Efe.
Tajik[tg]
Павлуси ҳавворӣ низ ба масеҳиёни Эфсӯс чунин навишт: «Ҳамаамон ба ягонагии имон ва шиносоии Писари Худо, ба дараҷаи шахси комил [баркамол], ба андозаи бузургии пурраи Масеҳ бирасем» (Эфс.
Turkmen[tk]
Pawlus resul efesli mesihçilere hat ýazyp, ruhy taýdan ösmegi maslahat berdi we «imanda, Hudaýyň Ogluny tanamada birlige, kämillige, Mesihiň dolulygyndaky ýetişenlik derejä ýetmäge» höweslendirdi (Efes.
Tagalog[tl]
Pinasigla niya silang magsikap hanggang sa “makamtan [nila] ang pagkakaisa sa pananampalataya at sa tumpak na kaalaman sa Anak ng Diyos, upang maging isang tao na husto ang gulang, hanggang sa sukat ng laki na nauukol sa kalubusan ng Kristo.”—Efe.
Tongan[to]
Na‘á ne fakalototo‘a‘i kinautolu ke nau fā‘ūtaha ‘i he tuí pea hanganaki ako fekau‘aki mo Sīsū koe‘uhí ke nau “hoko ko ha tangata kuo kakato ‘ene tupú, ‘o a‘usia ‘a e fua ‘o e lahi ‘a ia ‘oku ma‘u ‘e he tu‘unga kakato ‘o e Kalaisí.”—‘Ef.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Efesos’taki Hıristiyanlara ruhen gelişmenin gereğini anlatmıştı; onları ‘İmanda ve Tanrı’nın Oğlu hakkındaki tam bilgide birleşip yetişkin insan durumuna, tam Mesih’in boyuna erişmeye’ teşvik etti (Efes.
Tswa[tsc]
I lo ma kuca ku lwela ku “chikela kuzwaneni ka kukholwa, ni ka ku tiva a N’wana wa Nungungulu, ni ka wudota gi mbheleleko, ni ka lipimo la xiyimo xi mbheleleko xa Kristu.” — Efe.
Tumbuka[tum]
Wakaŵachiska kuti ‘ŵafike ku umoza mu chipulikano na kumanya makora Mwana wa Chiuta, kuti ŵaŵe ŵanthu ŵalara ŵakufikapo, kufika pa msinkhu wakuyana na uzali wa Khristu.’—Efe.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi ne ia latou ke kausaki atu “ke oko ki te taimi e tasi ei [latou] katoa i te fakatuanaki kae tasi foki te iloa o [latou] e uiga ki te Tama a te Atua, ke fai [latou] pelā me se tagata ko matua ‵lei, ko te mea ke katoatoa tena matua ‵lei e pelā mo Keliso.”—Efe.
Ukrainian[uk]
Він заохочував їх досягати «єдності у вірі та в точному знанні про Божого Сина» і стати «дорослою людиною, досягнувши повноти зрілості Христа» (Еф.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimmye so: “Ninrowa okhalana wamini omosaru, nitepaka omusuwela Mwana a Muluku, nikhalaka atthu òkhomala murohoni, nikaweliwaka munnuwelo womalela wa Kristu”. —aÉf.
Wolaytta[wal]
Eti ‘Xoossaa Naˈaa ammaniininne erin beettiya issippetettaakko gakkanaadaaninne Kiristtoosa polo dichaa keenaa diccidi, gastta asa gidanawu’ baaxetanaadan zoriis.—Efi.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat niya hira nga mangalimbasog nga “makab-ot . . . an pagkaurosa ha pagtoo ngan an husto nga kahibaro mahitungod han Anak han Dios, ngan magin hamtong gud pariho han bug-os nga kahamtong han Kristo.” —Efe.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵalimbikasisye kuti ‘ayice ku umpepe m’cikulupi nambosoni pakummanyilila cenene Mwanace jwa Mlungu, aŵe ŵandu ŵacikulile, ŵakwika pa msingu wele Klistu jwayicepo.’ —Aef.
Yapese[yap]
I pi’ e athamgil nga lanin’rad ni ngar ‘bad nga taabang ngar taab girdi’gad u daken e michan’ rorad ngak Fak Got nge murung’agen ni kar nanged; ma aram mi yad ilal i yan nge mus rogorad ngar boded mam’ungun Kristus.’ —Efe.
Yoruba[yo]
Ó rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n ‘dé ìṣọ̀kanṣoṣo nínú ìgbàgbọ́ àti nínú ìmọ̀ pípéye nípa Ọmọ Ọlọ́run, títí tí wọ́n á fi di géńdé ọkùnrin, tí wọ́n á fi dé orí ìwọ̀n ìdàgbàsókè tí ó jẹ́ ti ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ Kristi.’ —Éfé.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten? Letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼob: «Utiaʼal ka kʼuchkoʼon k-beetba bey jeʼex juntúul nojoch wíinikeʼ, utiaʼal beyoʼ ka k-chuk jach le bukaʼaj u kaʼanlil u baakel Cristooʼ» (Efe.
Zande[zne]
Ko angarasi yo nga i da “ti gu du sa nga ga idapase, na ga ina Wiri Mbori, sa du ni bakumba, sa rengba na sona gu hibepai nga ga Kristo.” —Ef.