Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die nuwe wêreld sal “die simboliese ‘see’ van die rustelose, opstandige, goddelose volke waaruit die simboliese wilde dier lank gelede opgekom het om deur die Duiwel gebruik te word . . . weg wees”.—Die Wagtoring, 1 Desember 1967, bladsy 534.
Amharic[am]
በአዲሱ ዓለም ውስጥ “እረፍት የለሽ፣ ዓመፀኛና አምላክ የለሽ ከሆኑ ሕዝቦች ምሳሌያዊ “ባሕር” ውስጥ ለዲያብሎስ አገልግሎት የወጣው ምሳሌያዊ አውሬ ይጠፋል።”—መጠበቂያ ግንብ፣ መስከረም 15, 1967፣ ገጽ 567
Arabic[ar]
في العالم الجديد، «‹البحر› المجازي للشعوب الكافرة المتمردة غير المستقرة، الذي صعد منه الوحش المجازي منذ زمن بعيد والذي يستخدمه ابليس، لن يوجد في ما بعد». — برج المراقبة، ١٥ ايلول ١٩٦٧، الصفحة ٥٦٧، بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Sa bagong kinaban, “mawawara na an simbolikong ‘dagat’ kan deskontento, rebelde, bakong diosnon na mga tawo na hale sa sainda buminutwa kaidtong haloy na an simbolikong mabangis na hayop na gagamiton kan Diablo.”—The Watchtower, Setyembre 15, 1967, pahina 567.
Bemba[bem]
Mu calo cipya, “‘bemba’ wa cimpashanya uwa bantu abashashikatala, abapondoka, abashipepa mu bo iciswango ca cimpashanya cafumina inshita ntali ku kubomfiwa kwa Ciwa akaya.”—The Watchtower, September 15, 1967, ibula 567.
Bulgarian[bg]
В новия свят „символичното ‘море’ от неспокойни, непокорни, безбожни хора, от които преди много години произлезе символичният див звяр, използван от Дявола, няма да го има вече“. („Стражева кула“ [англ.], 15 септември 1967 г., 567 страница)
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong kalibotan, “ang simbolikong ‘dagat’ sa gubot, rebelyoso, dili-diyosnon nga katawhan nga gikan niana migimaw ang simbolikong mapintas nga mananap dugay na kanhi aron gamiton sa Yawa mahanaw na.”—The Watchtower, Septiyembre 15, 1967, panid 567.
Czech[cs]
„Symbolické ‚moře‘ neklidných, vzpurných, bezbožných národů, z něhož již dávno vyvstalo symbolické divoké zvíře, jehož používá Ďábel, již v novém světě nebude.“ — Strážná věž z 15. září 1967, s. 567, angl.
Danish[da]
I den nye verden vil „det symbolske ’hav’ som består af de urolige, oprørske og gudløse folkeslag som Djævelens redskab, det symbolske dyr, for længe siden steg op af, ... være borte“. — Vagttårnet, 1. maj 1968, side 210.
Ewe[ee]
Le xexeme yeyea me la, “kpɔɖeŋu ƒe ‘atsiaƒu,’ si nye ame mavɔ̃mawuwo, siwo tsi dzimaɖeɖi, aglãdzelawo, siwo dome kpɔɖeŋu ƒe lã wɔadã la do go le gbaɖegbe ke si va yi hena Abosam ƒe ŋudɔwɔwɔ la nu ayi ɖikaa.”—Gbetakpɔxɔ, September 1, 1972, axa 139 .
Efik[efi]
Ke obufa ererimbot, “ndamban̄a ‘inyan̄’ emi edide ntịme ntịme, ọsọn̄ibuot, mbon unana uten̄e Abasi ẹmi ndamban̄a unam oro ọkọwọrọde oto, man Devil ada anam n̄kpọ, eyebe efep.”—Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara), September 15, 1967, page 567.
Greek[el]
Στο νέο κόσμο, «η συμβολική “θάλασσα” των ανησύχων, στασιαστικών, ασεβών ανθρώπων, μέσ’ από την οποία ανήλθε το συμβολικό θηρίον πριν από πολύν καιρό για να χρησιμοποιηθή από τον Διάβολο θα έχη εκλείψει».—Η Σκοπιά 15 Σεπτεμβρίου 1967, σελίδα 567 (1 Δεκεμβρίου 1967, σελίδα 729, στην ελληνική).
English[en]
In the new world, “the symbolic ‘sea’ of the restless, rebellious, ungodly peoples out of whom the symbolic wild beast ascended long ago for the Devil’s use will be gone.” —The Watchtower, September 15, 1967, page 567.
Spanish[es]
En el nuevo mundo, “desaparecerá el ‘mar’ simbólico de los pueblos inquietos, rebeldes e impíos de quienes ascendió la simbólica bestia salvaje hace mucho tiempo para que la usara el Diablo”.—La Atalaya, 1 de febrero de 1968, página 87.
French[fr]
Dans le monde nouveau, “ la ‘ mer ’ symbolique des peuples agités, impies et rebelles, de laquelle est sortie il y a longtemps la bête sauvage symbolique, l’instrument du Diable, aura disparu ”. — La Tour de Garde, 1er mai 1969, page 283.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ, “okadi ‘ŋshɔ’ ni ji adesai ni nyɛɛɛ afee dioo, atuatselɔi, mɛi ni sheee Nyɔŋmɔ gbeyei ni okadi kooloo lɛ fa kpo kɛjɛ amɛteŋ koni Abonsam kɛ lɛ atsu nii lɛ baafee nɔ ni eho etee.”—The Watchtower, September 15, 1967, baafa 567.
Gun[guw]
To aihọn yọyọ lọ mẹ, “ ‘ohù yẹhiadonu tọn lọ he yin gbẹtọ ayimajainọ, atẹṣitọ, jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọ́ lẹ tọn he mẹ kanlin ylankan yẹhiadonu tọn lọ tọnjẹgbonu sọn whenu dindẹn die na yizan Lẹgba tọn na ko juwayi.”—La Tour de Garde, 1er mai 1969, weda 283; Bulletin intérieur, 10/68, weda 48.
Hiligaynon[hil]
Sa bag-o nga kalibutan, “ang simbuliko nga ‘dagat’ sang magamo, rebelyuso, di-diosnon nga katawhan nga gikan sa amo nagtakas sang una ang simbuliko nga sapat nga mapintas agod gamiton sang Yawa, madula na.”—The Watchtower, Septiembre 15, 1967, pahina 567.
Hungarian[hu]
Az új világban „az istentelen emberek háborgó, lázadó jelképes ’tengere’ – ahonnan a jelképes vadállat régen feljött, hogy az Ördög felhasználja – a múlté lesz” (Az Őrtorony 1967. szeptember 15-i angol száma, 567. oldal).
Western Armenian[hyw]
Նոր աշխարհին մէջ, «անհանդարտ, ըմբոստ, ամբարիշտ մարդոց այլաբանական ‘ծովը’՝ ուրկէ շատոնց դուրս եկած է այլաբանական գազանը, Բանսարկուին կողմէ գործածուելու համար՝ չքացած պիտի ըլլայ»։—Դիտարան, 15 Սեպտեմբեր 1967, էջ 567 (Անգլերէն)։
Indonesian[id]
Dalam dunia baru, ”’laut’ simbolis yaitu orang-orang yang fasik, resah, memberontak, yang darinya binatang buas simbolis naik lama berselang untuk digunakan oleh si Iblis, akan lenyap.” —The Watchtower, 15 September 1967, halaman 567.
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ ahụ, “‘oké osimiri’ ihe atụ ahụ nke mmadụ ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke, ndị nọ n’ọgba aghara ma na-enupụ isi, ndị anụ ọhịa ihe atụ ahụ sitererịị n’etiti ha rịgoo eri ogologo oge gara aga ka Ekwensu wee jiri ya mee ihe, ga-apụ n’anya.”—Ụlọ Nche [Bekee], September 15, 1967, peji nke 567.
Iloko[ilo]
Iti baro a lubong, “awanton ti simboliko a ‘baybay’ ti nadawel, nadangkes a tattao a nabayagen a nagtaudan ti simboliko nga atap nga animal nga us-usaren ti Diablo.”—The Watchtower, Setiembre 15, 1967, panid 567.
Italian[it]
Nel nuovo mondo, “il simbolico ‘mare’ degli irrequieti, ribelli, empi popoli, da cui la simbolica bestia selvaggia ascese molto tempo fa onde il Diavolo se ne servisse, sarà scomparso”. — La Torre di Guardia, 15 marzo 1968, p. 171.
Japanese[ja]
新しい世では,「悪魔に使われた象徴的な野獣は昔,象徴的な『海』から上ってきましたが,その『海』,つまり動いてやまない反抗的で不敬虔な人々から成る『海』は消滅します」―「ものみの塔」誌,1967年12月1日号,727ページ。
Korean[ko]
신세계에서는, ‘마귀에게 사용된 상징적 야수가 오래 전에 상징적 “바다”에서 올라왔는데, 불안정되고 반항적이고 불경건한 사람들로 이루어진 그 바다도 사라질 것입니다.’—「파수대」 1968년 1월 15일호 43-44면.
Lingala[ln]
Na mokili ya sika, “‘mai monene’ ya elilingi, elingi koloba bato na yikiyiki, bato na mbindo mpe batomboki, kati na yango ebimaki nyama na yauli, esaleli ya Diable, ekozala lisusu te.”—La Tour de Garde, 1er Mai 1969, lokasa 283.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tontolo vaovao, “dia tsy ho eo intsony ireo olona mpikomy tsy tia an’Andriamanitra, izany hoe ny ‘ranomasina’ misamboaravoara nivoahan’ilay bibidia nampiasain’ny Devoly hatry ny ela.”—Ny Tilikambo Fiambenana 15 Septambra 1967, pejy 567.
Macedonian[mk]
Во новиот свет, „повеќе нема да постои симболичното ‚море‘ кое се состои од немирни, бунтовни и безбожни народи — море од кое многу одамна излегол симболичниот ѕвер што го користи Ѓаволот“ (Стражарска кула од 15 септември 1967 година, 567. страница [англиски]).
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകത്തിൽ, “പിശാചിന്റെ ഉപയോഗത്തിനായി ദീർഘകാലം മുമ്പു കാട്ടുമൃഗം കയറിവന്ന അസ്വസ്ഥവും മത്സരാത്മകവുമായ അഭക്ത ജനത്തിന്റെ പ്രതീകാത്മക ‘സമുദ്രം’ പൊയ്പോയിരിക്കും.”—ദ വാച്ച്ടവർ, സെപ്ററംബർ 15, 1967, പേജ് 567.
Marathi[mr]
नव्या जगात, “दियाबलाने उपयोगात आणलेले लाक्षणिक श्वापद जेथून फार पूर्वी वर आले होते तो खळबळणारा, बंडखोर व अभक्त लोकांचा लाक्षणिक ‘समुद्र’ राहणार नाही.”—वॉचटावर सप्टेंबर १५, १९६७, पृष्ठ ५६७.
Norwegian[nb]
I den nye verden vil «det symbolske havet, som representerer de urolige, opprørske, ugudelige menneskene, og som det symbolske dyret steg opp av for lang tid siden for å bli brukt av Djevelen, . . . være borte». — Vakttårnet, 1. februar 1968, side 68.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le lefsa, “‘lewatle’ la seswantšhetšo la batho bao ba bilokanago, ba borabele le bao ba sa boifego Modimo, leo sebata sa seswantšhetšo se tšwilego go lona kgale kua gore se dirišwe ke Diabolo, le tla ba le fetile.”— Morokami (wa Seisemane) wa September 15, 1967, letlakala 567.
Nyanja[ny]
Mwa anthu osaopa Mulunguwa munatuluka chilombo chophiphiritsa chimene Mdyerekezi wakhala akuchigwiritsa ntchito kuyambira kalekale.”—Nsanja ya Olonda yachingelezi ya September 15, 1967, tsamba 567.
Papiamento[pap]
Den e mundo nobo, “lo no existi ‘lamá’ simbólico di hende inketu, rebelde i perverso di locual e simbólico bestia salbahe a subi for di hopi tempo caba, cu e Diabel ta usa.”—The Watchtower, 15 di September di 1967, bladji 567.
Polish[pl]
W nowym świecie „symboliczne ‚morze’ niespokojnej, buntującej się i bezbożnej ludzkości, z którego kiedyś wystąpiła symboliczna bestia, narzędzie Diabła, nie będzie wtedy już istniało” (Strażnica numer 9 z roku 1969, strona 8).
Portuguese[pt]
No novo mundo, “o ‘mar’ simbólico dos povos inquietos, rebeldes e ímpios, do qual ascendeu a simbólica besta-fera para ser usada pelo Diabo, já terá desaparecido”. — A Sentinela, 1.° de março de 1968, página 151.
Rundi[rn]
Mw’isi nshasha, “ca ‘kiyaga’ kigereranya abantu badurumbanye, b’abagarariji kandi batibanga Imana, ari na co ca gikoko c’ikigereranyo ciburutse kivamwo kuva kera kugira gikoreshwe na Shetani, kizoba cagiye.”—Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 1 Rusama 1969, urupapuro rwa 283.
Romanian[ro]
În lumea nouă „«marea» simbolică a omenirii agitate, rebele şi lipsite de pietate, din care s-a ridicat cu mult timp în urmă fiara care a fost folosită de Diavol, nu va mai fi“. — Turnul de veghe, 15 septembrie 1967, pagina 567 (engl.).
Russian[ru]
В новом мире «уйдет в небытие символическое „море“ неспокойных, мятежных, безбожных народов, из которых когда-то давно вышел символический дикий зверь, используемый Дьяволом» («Сторожевая башня» от 15 сентября 1967 года, страница 567, англ.).
Kinyarwanda[rw]
Mu isi nshya, “ ‘inyanja’ y’ikigereranyo igizwe n’abantu bacuragana bigometse kandi batita ku Mana ari na bo bakomokwaho n’inyamaswa y’ikigereranyo ikoreshwa n’umwanzi, izaba itakiriho.” —Umunara w’Umurinzi (Igifaransa), wo kuwa 1 Gicurasi 1969, ipaji ya 48.
Slovak[sk]
V novom svete už nebude „symbolické ‚more‘ (nespokojné, spurné a bezbožné zástupy ľudí), z ktorého sa už pred dávnymi časmi vynorilo divé zviera, nástroj, ktorý používa Diabol.“ — Strážna veža z 15. septembra 1967, s. 567, angl.
Samoan[sm]
I le lalolagi fou, “o le a aveesea ai le ʻsami’ faafaatusa o tagata ua fesouaʻiina, fouvale, ma le lē amio Atua, i latou ia na alu aʻe ai le manu feʻai faafaatusa i aso ua leva mo le faaaogāina e le Tiapolo.” —The Watchtower, Setema 15, 1967, itulau 567.
Shona[sn]
Munyika itsva, “ ‘gungwa’ rokufananidzira ravanhu vasina kuterama, vanopandukira, vasino umwari umo chikara chokufananidzira chakabva chichikwira kare kare nokuda kwokushandisa kwaDhiabhorosi richave rabva.” —Nharireyomurindi yechiNgezi, September 15, 1967, peji 567.
Albanian[sq]
Kur të vijë bota e re, «‘deti’ simbolik i njerëzve të trazuar, rebelë e të paperëndishëm, nga i cili, kohë më parë, doli ‘bisha’ që u përdor nga Djalli, do të zhduket». —Kulla e Rojës, 15 shtator 1967, faqja 567, anglisht.
Serbian[sr]
U novom svetu neće „postojati simbolično ’more‘ uznemirenih, buntovnih, bezbožnih ljudi iz kog je pre mnogo vekova izašla simbolična zver koju koristi Ðavo“ (Kula stražara od 15. septembra 1967. [engl.], strana 567).
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le lecha, ‘“leoatle” la tšoantšetso la lichaba tse sa tsitsang, tse fetohelang, tse se nang borapeli tseo sebata sa tšoantšetso se nyolohileng ho tsona khale hore se tl’o sebelisoa ke Diabolose le tla be le felile.’—Molula-Qhooa, oa March 15, 1968, leqepheng la 137.
Swedish[sv]
”Det symboliska ’havet’, de rastlösa, upproriska, ogudliga människoskaror, som det symboliska vilddjuret för länge sedan kom ut ur till djävulens tjänst, skall vara borta” i den nya världen. — Vakttornet, 1 juli 1968, sidan 304.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu mpya, “‘bahari’ ya mfano ya watu wasiotulia, wenye kuasi, wasiohofu Mungu ambao kutoka kwao hayawani-mwitu alipanda muda mrefu uliopita atumiwe na Ibilisi itakuwa imeenda.”—The Watchtower, Septemba 15, 1967, ukurasa 567.
Tamil[ta]
“புதிய உலகத்தில், சாத்தான் பயன்படுத்துவதற்காக, அந்த அடையாளக் குறிப்பான மூர்க்க மிருகம் வெகுகாலத்துக்கு முன்பாக எழும்பிவந்த, இந்தக் கொந்தளிக்கும், கலகத்தனமான, தேவபக்தியற்ற ஜனங்களாகிய அடையாளக் குறிப்பான ‘சமுத்திரம்’ இராமல், ஒழிந்துபோய்விட்டிருக்கும்.”—தி உவாட்ச்டவர், செப்டம்பர் 15, 1967, பக்கம் 567.
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ “ ‘ทะเล’ อัน มี ความ หมาย เป็น นัย แห่ง ผู้ คน ที่ วุ่นวาย, ขัด ขืน, ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า ซึ่ง สัตว์ ร้าย อัน มี ความ หมาย เป็น นัย ได้ ขึ้น มา จาก พวก เขา เพื่อ ให้ พญา มาร ใช้ เป็น เครื่อง มือ นั้น จะ ถูก กําจัด ออก ไป.”—หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 15 กันยายน 1967 หน้า 567.
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan, “ang simbolikong ‘dagat’ ng maliligalig, mapaghimagsik, na likong mga bayan na doon umaahon ang simbolikong mabangis na hayop noong sinaunang panahon upang gamitin ng Diyablo ay mawawala na.” —Ang Bantayan, Hunyo 15, 1968, pahina 377.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le lesha, “‘lewatle’ la tshwantshetso la batho ba ba sa iketlang, ba ba tsuologang, ba ba boikepo ba sebatana sa tshwantshetso se neng sa tlhatloga se tswa mo go bone bogologolo go tla go dirisiwa ke Diabolo, le tla bo le nyeletse.”—The Watchtower, ya September 15, 1967, tsebe 567.
Turkish[tr]
Yeni dünyada, “uzun zaman önce simgesel canavarın İblis tarafından kullanılmak üzere içinden çıktığı, asi, Tanrı’dan korkmaz insanlardan oluşan çalkantılı simgesel ‘deniz’ olmayacaktır.”—The Watchtower, Eylül 15, 1967, sayfa 567.
Twi[tw]
Wiase foforo no mu no, “amumɔyɛfo atuatewfo a wɔn ho nnwo no sɛnkyerɛnne kwan so ‘po’ a emu na sɛnkyerɛnne kwan so aboa no fi bae bere tenten ni a Ɔbonsam de adi dwuma no rentra hɔ bio.”—The Watchtower, September 15, 1967, kratafa 567.
Tahitian[ty]
I roto i te ao apî, “e mou ïa te ‘miti’ taipe o te mau nunaa arepurepu, paieti ore e orure hau, e no roto mai oia te puaa taehae taipe, te mauhaa a te Diabolo, i te a‘eraa mai e mea maoro i teie nei.”—Te Pare Tiairaa, 1 no me 1969, api 283 (na roto i te reo farani); Bulletin intérieur, 10/68, api 48.
Ukrainian[uk]
У новому світі «символічне «море» неспокійного, бунтівничого, безбожного людства з яких давно тому вийшла символічна дика звірина, яку Диявол уживав, вже не буде [існувати]» («Вартова башта» за 1 січня 1972 року, сторінка 13).
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elitsha, “‘ulwandle’ lokomfuziselo lwezizwe ezingazolanga nezinemvukelo ezingahloneli Thixo ekwathi kudala kwaphuma kulo irhamncwa lokomfuziselo elisetyenziswa nguMtyholi luya kube lutshatyalalisiwe.”—IMboniselo, (yesiNgesi) kaSeptemba 15, 1967, iphepha 567.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tuntun, ‘“òkun” tó dúró fún àwọn èèyàn ọlọ̀tẹ̀, oníjàgídíjàgan tí kò ṣèfẹ́ Ọlọ́run, èyí tí ẹranko ẹhànnà ìṣàpẹẹrẹ náà jáde látinú rẹ̀ tipẹ́tipẹ́ sẹ́yìn fún ìlò Èṣù, kò ní sí mọ́.’—Ile-Iṣọ Na, March 15, 1970, ojú ìwé 184.
Chinese[zh]
在新世界里,“被魔鬼利用的象征性的兽在很久以前从之而出的象征性的‘海’——即动荡不安、反叛邪恶的人群——将会成为过去”。(《 守望台》1968年4月1日刊第214页)
Zulu[zu]
Ezweni elisha, “‘ulwandle’ olungokomfanekiso lwabantu abayaluzayo, abahlubukayo, abangamesabi uNkulunkulu labo isilo sasendle esenyuka siphuma kubo kudala ukuze sisetshenziswe nguDeveli luyobe lungasekho.”—INqabayokulinda, March 15, 1968, ikhasi 139.