Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Gisulatan nako ang akong buotang amahan ug giingnan nga morag nag-usik-usik lang ko sa akong panahon ug sa iyang kwarta.
Czech[cs]
„Napsal jsem dopis domů svému drahému tatínkovi a sdělil mu, že mám pocit, že mrhám svým časem a jeho penězi.
Danish[da]
»Jeg skrev et brev hjem til min gode far og sagde, at jeg følte, at jeg spildte min tid og hans penge.
German[de]
„Ich schrieb einen Brief nach Hause an meinen guten Vater, worin ich ihm mitteilte, dass ich das Gefühl hätte, meine Zeit und sein Geld zu vergeuden.
Greek[el]
«Έγραψα ένα γράμμα στον καλό πατέρα μου και είπα ότι ένιωθα πως σπαταλούσα τον χρόνο μου και τα χρήματά του.
English[en]
“I wrote a letter home to my good father and said that I felt I was wasting my time and his money.
Spanish[es]
“Le escribí una carta a mi buen padre para decirle que creía que yo estaba perdiendo el tiempo y desperdiciando su dinero.
Estonian[et]
Ma kirjutasin kirja koju oma heale isale ning ütlesin talle, et tundsin, et raiskan oma aega ja tema raha.
Finnish[fi]
”Kirjoitin kotiin hyvälle isälleni ja sanoin, että minusta tuntui, että tuhlasin aikaani ja hänen rahojaan.
Fijian[fj]
Au a vola e dua na ivola i vale kivua na tamaqu vinaka ka kaya ni vaka au sa vakawalena voli na noqu gauna kei na nona ilavo.
French[fr]
J’ai écrit une lettre à mon père et je lui ai dit que je pensais que je perdais mon temps et son argent.
Croatian[hr]
»Napisao sam pismo kući svojem ocu i rekao mu kako se osjećam kao da trošim svoje vrijeme i njegov novac.
Indonesian[id]
“Saya menulis surat ke rumah kepada ayah saya yang baik dan mengatakan bahwa saya merasa saya membuang-buang waktu dan uangnya.
Italian[it]
Scrissi una lettera a quel brav’uomo di mio padre e dissi che ritenevo di sprecare il mio tempo e il suo denaro.
Japanese[ja]
気持ちが沈んでいました。 そこでわたしは父に手紙を書き,父からの送金と自分の時間を無駄にしているように思うと伝えたのです。
Korean[ko]
저는 집에 계시는 아버지에게 편지를 써서 저의 시간과 아버지의 돈을 낭비하고 있다는 느낌이 든다고 말씀드렸습니다.
Lithuanian[lt]
Savo laiške gerajam tėvui parašiau, kad jaučiausi lyg švaistyčiau savo laiką ir jo pinigus.
Latvian[lv]
„Es aizrakstīju vēstuli savam dārgajam tēvam un teicu, ka, manuprāt, es izniekoju savu laiku un viņa naudu.
Norwegian[nb]
“Jeg skrev et brev hjem til min gode far og sa at jeg syntes jeg kastet bort min tid og hans penger.
Dutch[nl]
Ik schreef een brief aan mijn goede vader en zei dat ik het gevoel had dat ik mijn tijd en zijn geld verknoeide.
Portuguese[pt]
“Escrevi para meu bom pai e confiei-lhe que sentia estar desperdiçando meu tempo e o dinheiro dele.
Romanian[ro]
„I-am scris o scrisoare bunului meu tată şi i-am spus că simţeam că îmi pierdeam timpul şi îi risipeam banii.
Samoan[sm]
“Sa ou tusi atu i lo’u aiga i lo’u tama lelei ma fai i ai sa ou lagonaina sa ou faamaumauina lo’u taimi ma ana tupe.
Swedish[sv]
”Jag skrev ett brev hem till min underbara far att jag tyckte att jag slösade bort min tid och hans pengar.
Tagalog[tl]
“Sinulatan ko ang mabait kong ama at sinabi ko na parang sinasayang ko ang oras ko at pera niya.
Tongan[to]
“Naʻá ku fai leva ha tohi ki ʻapi ki heʻeku tamai leleí ʻo talaange kuó u ongoʻi ʻoku mole noa hoku taimí mo ʻene paʻangá.
Tahitian[ty]
« ’Ua pāpa’i au i te hō’ē rata i te fare i tō’u metua tāne maita’i ’e ’ua parau vau ē ’ua mana’o vau ē tē ha’amāu’a ra vau i tō’u taime ’e tāna moni.