Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особеният залог изисква писмен договор между кредитора и лицето, упълномощено да разполага с обекта на залога, и вписване в регистъра на залозите, който се поддържа от окръжните съдилища.
Czech[cs]
U evidované zástavy se vyžaduje písemná smlouva mezi věřitelem a osobou oprávněnou disponovat předmětem zástavy (zastavující) a její zaevidování v rejstříku zástav vedeném při okresním soudu (určení zástavy).
Danish[da]
Udtagning af registreret pant kræver en skriftlig aftale mellem kreditor (panthaver) og den person, der er bemyndiget til at disponere over genstanden for pantet (pantedebitor) samt en indgang i panteregistret ved de regionale domstole.
German[de]
149, Position 703, mit späteren Änderungen) geregelt. Zur Bestellung eines Registerpfandrechts bedarf es eines Vertrags zwischen dem Gläubiger (Pfandnehmer) und der Person mit der Verfügungsgewalt über die Pfandsache (Verpfänder) sowie der Eintragung in das von den Amtsgerichten geführte Pfandregister (Verpfändung).
Greek[el]
Ένα πλασματικό ενέχυρο απαιτεί γραπτή σύμβαση μεταξύ του πιστωτή και του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να διαθέσει το αντικείμενο της ενεχυρίασης, καθώς και εγγραφή στο μητρώο ενεχύρων που διατηρούν τα πρωτοβάθμια δικαστήρια.
English[en]
A registered pledge requires a written contract between the creditor and the person authorised to dispose of the object of the pledge and an entry in the register of pledges kept by the district courts.
Spanish[es]
Todo aval registrado exige un contrato por escrito entre el acreedor y la persona autorizada para disponer del objeto del aval y una inscripción en el Registro de Avales gestionado por los tribunales de distrito.
Estonian[et]
Registerpandi puhul peavad võlausaldaja ja isik, kes on volitatud panditavat eset võõrandama, sõlmima kirjaliku lepingu ja pant tuleb kanda pandiregistrisse, mida peab ringkonnakohus.
Finnish[fi]
Rekisteröity pantti edellyttää kirjallista sopimusta velkojan ja panttauksen kohteen laillisen haltijan kesken sekä kirjaamista alioikeuden pitämään panttirekisteriin.
French[fr]
L'établissement d'un nantissement enregistré nécessite un accord entre le créancier (le bénéficiaire du nantissement) et la personne qui a le pouvoir de disposer de l'objet donné en nantissement (le débiteur), ainsi que l'inscription au registre des nantissements tenu par un tribunal régional.
Hungarian[hu]
A bejegyzett zálogjoghoz a hitelező és a zálogtárgy elidegenítésére jogosult személy írásbeli szerződése, valamint a kerületi bíróságok által vezetett zálognyilvántartásba való bejegyzés szükséges.
Italian[it]
Un pegno registrato richiede un contratto scritto tra il creditore e la persona autorizzata a disporre dell'oggetto del pegno e l'iscrizione nel registro dei pegni tenuto dai tribunali distrettuali.
Lithuanian[lt]
Kad įkeitimas būtų registruotas, būtina rašytinė kreditoriaus ir asmens, turinčio teisę disponuoti įkeitimo objektu, sutartis ir registracija apygardos teismo įkeitimų registre.
Latvian[lv]
Reģistrētai ķīlai ir vajadzīgs rakstisks līgums starp kreditoru un personu, kas ir pilnvarota izmantot ķīlas priekšmetu, kā arī tā ir jāreģistrē ķīlu reģistrā, kādus uztur apgabaltiesas.
Maltese[mt]
Pleġġ irreġistrata teħtieġ kuntratt bil-miktub bejn il-kreditur u l-persuna awtorizzata biex tiddisponi mill-oġġett tal-pleġġ u entrata fir-reġistru tal-pleġġijiet miżmum mill-qrati tad-distrett.
Dutch[nl]
Voor het vestigen van een openbaar pandrecht is niet alleen een schriftelijke overeenkomst vereist tussen de schuldeiser en de persoon die bevoegd is om de zaak te vervreemden, maar ook de inschrijving in het pandrechtregister dat door de arrondissementsrechtbanken wordt bijgehouden.
Polish[pl]
Do ustanowienia zastawu rejestrowego potrzebna jest umowa między wierzycielem (zastawnikiem) a osobą uprawnioną do rozporządzania przedmiotem zastawu (zastawcą) oraz wpis do rejestru zastawów prowadzonego przez sądy rejonowe (ustanowienie zastawu).
Portuguese[pt]
Uma penhora registada obriga à conclusão de um contrato escrito entre o credor e a pessoa autorizada a dispor do objecto da penhora e à inscrição no registo de penhora mantido pelos tribunais de comarca.
Romanian[ro]
O garanție înregistrată presupune încheierea unui contract scris între creditor și persoana autorizată să dispună de obiectul garanției, și introducerea în registrul garanțiilor păstrat de instanțele districtuale.
Slovak[sk]
Pri registrovanom záložnom práve sa vyžaduje písomná zmluva medzi veriteľom a osobou oprávnenou nakladať s predmetom záložného práva a zápis do registra záložných práv, ktorý vedie okresný súd.
Slovenian[sl]
Pri registrirani zastavni pravici je treba skleniti pisno pogodbo med upnikom in osebo, pooblaščeno za razpolaganje z zastavnim predmetom, ter to pravico vpisati v register zastavnih pravic, ki ga vodijo okrožna sodišča.
Swedish[sv]
En registrerad panträtt förutsätter ett skriftligt avtal mellan borgenären och den person som har fullmakt att avyttra det objekt som panträtten gäller samt införande i distriktsdomstolarnas register över panträtter.