Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اذا لم يكن في وسعه ان يبلغ بخرطومه جزءا معيَّنا من جسمه يستحكّه، لا يحكُّه دائما على شجرة؛ فقد يلتقط عصا طويلة ويعطي نفسه حِكَّة جيدة بها عوضاً.
Danish[da]
„Hvis det klør et sted på kroppen og snabelen ikke kan nå derhen, er det ikke altid elefanten gnubber sig op ad et træ; nogle gange tager den en lang kæp og kradser sig med den i stedet.
German[de]
„Kommt ein Elefant mit seinem Rüssel nicht dorthin, wo es ihn juckt, bleibt ihm nicht nur die Möglichkeit, sich an einem Baum zu scheuern; statt dessen hebt er vielleicht einen langen Stock auf und kratzt sich damit behaglich.
Greek[el]
«Αν δεν μπορεί να φτάσει με την προβοσκίδα του κάποιο μέρος του σώματός του που τον τρώει, δεν τρίβεται πάντα σε κάποιο δέντρο· αντί γι’ αυτό, μερικές φορές πιάνει ένα μακρύ κλωνάρι και ξύνεται μ’ αυτό.
English[en]
“If he cannot reach with his trunk some part of his body that itches, he doesn’t always rub it against a tree; he may pick up a long stick and give himself a good scratch with that, instead.
Spanish[es]
“Si no llega con la trompa a alguna parte del cuerpo que le pique, no siempre se frota contra un árbol; puede que recoja un palo largo y lo utilice para rascarse.
Finnish[fi]
”Jos se kutiaa jostakin ruumiinkohdasta, johon se ei kärsällään ylety, ei se suinkaan aina hankaa itseään puuta vasten; saattaa yhtä hyvin tapahtua, että se ottaa pitkän kepin ja kihnuttaa itseään sillä.
French[fr]
“S’il ne parvient pas à atteindre avec sa trompe une partie de son corps qui le démange, il ne se frotte pas toujours contre un arbre; il lui arrive de saisir un long bâton et de s’en servir pour se gratter d’une façon très efficace.
Italian[it]
“Se non riesce a raggiungere con la proboscide qualche parte del corpo che gli prude, non sempre se la strofina contro un albero; può darsi invece che prenda un lungo bastone e si dia una buona grattata con quello.
Japanese[ja]
「体のかゆい部分に鼻が届かないとき,象はいつもその部分を木にこすり付けるわけではない。 その代わりに,長い棒を拾い上げ,それで自分の体を十分に掻くことができる。
Korean[ko]
“코끼리는 몸의 어떤 가려운 부분에 코가 닿지 않으면, 그 부분을 나무에 비벼 대기만 하지 않고, 대신 긴 막대기를 집어 들어 시원하게 긁기도 한다.
Malayalam[ml]
“അതിന് തന്റെ ശരീരത്തിൽ ചൊറിയുന്ന ഏതെങ്കിലും ഭാഗത്ത് അതിന്റെ തുമ്പിക്കൈകൊണ്ട് എത്താൻ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടം ഒരു മരത്തിൽ ഉരസ്സുന്നില്ല; പകരം, അവൻ ഒരു നീണ്ട വടിയെടുത്ത് സ്വയം ഒരു നല്ല ചൊറിച്ചിൽ നടത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
«Hvis den ikke kan nå de stedene på kroppen hvor det klør, med snabelen, gnikker den seg ikke alltid mot et tre. Det kan hende at den tar opp en lang pinne og klør seg med den i stedet.
Dutch[nl]
„Als hij met zijn slurf niet bij een deel van zijn lichaam kan waar het hem jeukt, schuurt hij daarmee niet altijd tegen een boom; soms pakt hij in plaats daarvan een lange stok op en krabt zich er eens flink mee.
Portuguese[pt]
“Se ele não conseguir alcançar com a tromba alguma parte do corpo que está coçando, ele nem sempre esfrega tal parte numa árvore; ele, em vez disso, poderá pegar uma vara comprida e usá-la para uma boa coçada.
Russian[ru]
«Если слон не может своим хоботом достичь того места тела, где чешется, он не всегда трется о дерево; он поднимает длинную палку и ею чешет себя.
Southern Sotho[st]
“Haeba e sa tsebe ho finyella karolo ea ’mele oa eona e hlohlonang ka mokali oa eona, hase ka mehla e ikhohlang sefateng; ho ena le hoo e ka ’na ea nka thupa e telele ebe e ingoaea hantle ka eona.
Swedish[sv]
”Om han inte med snabeln kan nå en viss kroppsdel som kliar, gnider han sig inte nödvändigtvis mot ett träd. Han kan ta upp en lång kvist och klia sig ordentligt med den i stället.
Tamil[ta]
“தன் தும்பிக்கையால் எட்டமுடியாத உடலின் ஒரு பாகத்தில் அரிப்பு ஏற்படுகையில், அவன் எப்போதும் அதை மரத்தின்மேல் தேய்த்துக் கொள்வதில்லை, அதற்குப் பதிலாக, அவன் நீளமான ஒரு கம்பை எடுத்து, அதை வைத்து நன்றாக அரித்துக்கொள்வான்.
Tagalog[tl]
“Kung hindi niya maabot sa pamamagitan ng kaniyang nguso ang ilang bahagi ng kaniyang katawan na makati, hindi niya ito laging ikinukuskos sa isang punungkahoy; sa halip, maaari siyang pumulot ng isang mahabang patpat at sa pamamagitan niyaon ay kamutin ang kaniyang sarili.
Tahitian[ty]
“Mai te peu e eita e noaa ia ’na i te hoê pae o to ’na tino e maero ra, eita noa o ’na e uî i nia iho i te hoê tumu raau; e rave atoa o ’na i te tahi raau roa no te ra‘ura‘u maitai ia ’na.
Zulu[zu]
“Uma umboko wayo ungakwazi ukufinyelela ingxenye ethile yomzimba wayo olumayo, akuvamile ukuba izihlikihle emthini; kunalokho ingase ithathe ugodo olude bese izenwaya kamnandi ngalo.