Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Tribunál měl podle navrhovatele zadruhé nesprávně za to, že řízení o prohlášení stavu nouze je zahajováno členskými státy, a nikoli Unií.
Danish[da]
For det andet fandt Retten med urette, at proceduren for at erklære nødret skal iværksættes af medlemsstaterne og ikke af Unionen.
German[de]
Sodann sei das Gericht zu Unrecht der Ansicht gewesen, dass das Verfahren im Zusammenhang mit der Erklärung einer Notlage von den Mitgliedstaaten und nicht der Union initiiert werde.
Greek[el]
Εν συνεχεία, κακώς έκρινε το Γενικό Δικαστήριο ότι η διαδικασία κηρύξεως της καταστάσεως ανάγκης κινείται από τα κράτη μέλη και όχι από την Ένωση.
English[en]
In the second place, the General Court wrongly held that the procedure for declaring a state of necessity is initiated by the Member States and not by the European Union.
Estonian[et]
Teiseks asus Üldkohus vääralt seisukohale, et hädaolukorra väljakuulutamise menetluse algatavad liikmesriigid, mitte liit.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin katsoi toiseksi virheellisesti, että jäsenvaltioiden eikä unionin on pantava vireille hätätilan julistamista koskeva menettely.
French[fr]
En deuxième lieu, le Tribunal aurait, à tort, estimé que la procédure de déclaration de l’état de nécessité est initiée par les États membres et non par l’Union.
Hungarian[hu]
Másodsorban a Törvényszék helytelenül állapította meg, hogy a szükségállapot bejelentésére irányuló eljárást a tagállamok, nem pedig az Unió kezdeményezi.
Italian[it]
Il Tribunale, poi, avrebbe ritenuto, erroneamente, che la procedura di dichiarazione dello stato di necessità sia avviata dagli Stati membri e non dall’Unione.
Lithuanian[lt]
Antra, Bendrasis Teismas klaidingai nusprendė, kad sunkios padėties paskelbimo procedūrą inicijuoja valstybės narės, o ne Sąjunga.
Latvian[lv]
Otrām kārtām, Vispārējā tiesa esot kļūdaini uzskatījusi, ka nepieciešamības stāvokļa deklarēšanas procedūru ierosina dalībvalstis, nevis Savienība.
Dutch[nl]
In de tweede plaats heeft het Gerecht ten onrechte geoordeeld dat de procedure ter verklaring dat sprake is van een noodsituatie in gang wordt gezet door de lidstaten en niet door de Unie.
Polish[pl]
W drugiej kolejności Sąd niesłusznie uznał, że procedura ogłoszenia stanu wyższej konieczności jest wszczynana przez państwa członkowskie, a nie przez Unię.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o Tribunal Geral considerou, erradamente, que o processo de declaração do estado de necessidade seria iniciado pelos Estados‐Membros e não pela União.
Romanian[ro]
Secundo, Tribunalul ar fi considerat în mod eronat că procedura de declarare a stării de necesitate este inițiată de statele membre, iar nu de Uniune.
Slovak[sk]
V druhom rade Všeobecnú súd nesprávne usúdil, že postup vyhlásenia stavu núdze iniciujú členské štáty a nie Únia.
Swedish[sv]
Det var för det andra fel av tribunalen att anse att förfarandet för att förklara att det är fråga om nöd ska initieras av medlemsstaterna och inte av unionen.