Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После Джозеф отива да намери Мартин, който се моли настрана в гората.
Cebuano[ceb]
Dayon si Joseph miadto kang Martin, kinsa nag-ampo sa laing bahin sa kakahoyan.
Czech[cs]
Joseph pak šel najít Martina, který se modlil na jiném místě v lese.
Danish[da]
Joseph gik derpå hen for at finde Martin, som bad et andet sted i skoven.
German[de]
Joseph ging dann los und suchte Martin, der an einer anderen Stelle im Wald betete.
Greek[el]
Στη συνέχεια ο Τζόζεφ πήγε να βρει τον Μάρτιν, ο οποίος προσευχόταν κάπου αλλού στο δάσος.
English[en]
Joseph then went to find Martin, who was praying elsewhere in the woods.
Spanish[es]
José fue entonces a buscar a Martin, que estaba orando en otra parte del bosque.
Finnish[fi]
Sitten Joseph meni etsimään Martinia, joka oli rukoilemassa toisaalla metsässä.
Fijian[fj]
E a qai gole sara o Josefa me laki raici Martin mai ka masumasu tale tikoga ena dua na yasa ni veikau.
French[fr]
Joseph alla ensuite chercher Martin qui priait à un autre endroit dans les bois.
Croatian[hr]
Zatim je Joseph otišao pronaći Martina, koji se molio na drugom mjestu u šumi.
Hungarian[hu]
Joseph ezután elment megkeresni Martint, aki egy kicsit arrébb az erdőben imádkozott.
Indonesian[id]
Joseph pergi mencari Martin, yang sedang berdoa di tempat lain di hutan itu.
Icelandic[is]
Joseph fór síðan til að finna Martin, sem hafði beðist fyrir annars staðar í skóginum.
Italian[it]
Joseph poi andò a cercare Martin, che stava pregando in un altro punto del bosco.
Latvian[lv]
Tad Džozefs devās sameklēt Martinu, kas lūdza kaut kur tālāk mežā.
Mongolian[mn]
Тэгээд Иосеф ойд өөр хаа нзгтзз залбирч байсан Мартиныг олж ирэхээр явсан аж.
Norwegian[nb]
Joseph gikk så for å finne Martin, som var fordypet i bønn et annet sted i skogen.
Dutch[nl]
Joseph ging vervolgens op zoek naar Martin, die elders in het bos aan het bidden was.
Portuguese[pt]
Joseph então foi procurar Martin, que estava orando em outro lugar do bosque.
Romanian[ro]
Apoi, Joseph s-a dus să-l găsească pe Martin care se ruga în alt loc din pădure.
Russian[ru]
Затем Джозеф пошел искать Мартина, который молился где-то в лесу.
Samoan[sm]
Ona alu ai lea o Iosefa e su’e Matini o le sa tatalo i se isi vaega o le vao.
Serbian[sr]
Џозеф је затим отишао да про-нађе Мартина, који се молио негде у шумарку.
Swedish[sv]
Joseph gick sedan för att leta efter Martin, som bad någon annanstans i skogen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay hinanap ni Joseph si Martin, na nagdarasal sa ibang lugar sa kakahuyan.
Tahitian[ty]
Ua haere atu o Iosepha e imi ia [Martin], o te pure ra i te tahi atu vahi i roto i te uru raau.
Vietnamese[vi]
Rồi Joseph đi tìm Martin, là người đang cầu nguyện ở nơi khác trong rừng.