Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nag daal neer oor die woestyn, en die passasiers slaap terwyl die trein verby soutpanne gly wat die grootste deel van die jaar kurkdroog is, maar ná die reën in die maanlig skitter.
Amharic[am]
በረሃውን ሲያቋርጡ ቀኑ ስለሚመሽ ባቡሩ ጨዋማ የሆኑትን ሐይቆች ወደኋላ እየተወ ሲገሰግስ ተሳፋሪዎቹ ይተኛሉ፤ እነዚህ ሐይቆች በዓመት ውስጥ በአብዛኞቹ ወራት ክው ብለው ቢደርቁም ዝናብ ከጣለ በኋላ ግን በጨረቃ ብርሃን ሲታዩ ያንጸባርቃሉ።
Arabic[ar]
وعندما يحل الليل على الصحراء، يخلد المسافرون الى النوم فيما ينساب القطار عبر بحيرات الملح التي تبقى جافة معظم السنة، ولكنها تتلألأ في ضوء القمر بعد هطول المطر.
Bulgarian[bg]
Над пустинята се спуска нощ и пътниците се наслаждават на спокоен сън, докато влакът се движи плавно покрай солени езера, които през по–голямата част от годината са пресъхнали, но след дъжд блещукат на лунната светлина.
Cebuano[ceb]
Inigkagabii sa desyerto, ang mga pasahero mangatulog samtang molabay ang tren sa mga lanawng asin nga maughan sa dakong bahin sa tuig apan magpangidlap sa bulanong gabii inigkahuman sa ulan.
Czech[cs]
Nadchází noc, cestující se ukládají ke spánku a vlak si to šine kolem slaných jezer, která jsou sice po většinu roku vyprahlá, ale po deštích se třpytí v měsíčním světle.
Danish[da]
Natten sænker sig over ørkenen, og mens passagererne sover, glider toget hen over tidligere saltsøer, som er udtørrede det meste af året, men som glitrer i måneskinnet efter regnskyl.
Greek[el]
Η νύχτα απλώνεται στην έρημο, και οι επιβάτες κοιμούνται καθώς το τρένο «γλιστράει» αθόρυβα προσπερνώντας αλμυρές λίμνες οι οποίες ξεραίνονται εντελώς για μεγάλο μέρος του χρόνου αλλά λαμπυρίζουν όταν λούζονται στο φως του φεγγαριού μετά τις βροχές.
English[en]
Night settles over the desert, and the passengers sleep as the train glides past salt lakes that are bone dry for much of the year but shimmer in the moonlight after rain.
Estonian[et]
Kõrbe üle laotub öö ning ajal, mil reisijad magavad, möödub rong pehmelt õõtsudes soolajärvedest, mis enamiku aastast on täiesti kuivad, kuid pärast vihma helgivad kuuvalguses.
Finnish[fi]
Kun yö laskeutuu aavikon ylle, matkustajat käyvät nukkumaan, ja juna liukuu ohi suolajärvien, jotka suurimman osan vuotta ovat rutikuivia mutta sateen jälkeen kimmeltävät kuutamossa.
French[fr]
La nuit tombe sur le désert. Les passagers s’endorment, tandis que le train file au large de lacs salés, totalement à sec une bonne partie de l’année mais scintillants au clair de lune après une averse.
Hiligaynon[hil]
Gab-i na sang maglabay sila sa desyerto, kag ang mga pasahero nagakatulog samtang nagaagi ang tren sa maasin nga linaw nga kigas sa halos bug-os nga tuig apang nagaigpat-igpat sa kasanag sang bulan sa tapos sang ulan.
Croatian[hr]
Kad se nad pustinjom spusti noć, putnici spavaju dok vlak lagano klizi kraj slanih jezera. Ta su jezera gotovo cijele godine sasvim suha, a onda se nakon kiše napune vodom i svjetlucaju na mjesečini.
Hungarian[hu]
Miközben az éj leszáll a sivatagra, és az utasok alszanak, a vonat sós tavak mellett suhan el, melyek az év nagy részében teljesen ki vannak száradva, de eső után ragyognak a holdfényben.
Indonesian[id]
Malam pun tiba di gurun, dan para penumpang tidur seraya kereta bergerak melintasi danau garam yang boleh dikata kering sepanjang tahun namun berkilauan di bawah sinar rembulan setelah hujan.
Iloko[ilo]
Rumabiin iti desierto, isu a maturogen dagiti pasahero bayat a siaannayas nga agbiahe ti tren a lumabas kadagiti danaw a naatiananen gapu iti tikag iti kaaduan a bulan ti tawen ngem aggilapgilap no iti kabus kalpasan ti panagtutudo.
Italian[it]
La notte sopraggiunge in pieno deserto, e i viaggiatori dormono quando il treno oltrepassa laghi salati che sono completamente asciutti per gran parte dell’anno ma che, dopo le piogge, brillano al chiarore della luna.
Georgian[ka]
უდაბნოში ღამე ისადგურებს, მგზავრებს სძინავთ, მატარებელი რელსებზე მისრიალებს, და უკან იტოვებს მარილოვან ტბებს, რომლებიც თითქმის მთელი წელი ამომშრალია, მაგრამ წვიმების შემდეგ მთვარის შუქზე თვალისმომჭრელად ლივლივებს.
Lithuanian[lt]
Kai dykumą apgaubia nakties tamsa ir keleiviai sumiega, traukinys ramiai tęsia kelionę pro druskingus ežerus, kurie didžiąją metų dalį būna visiškai išdžiūvę, o palijus tviska mėnesienoje.
Macedonian[mk]
Над пустината се спушта ноќ. Патниците спијат додека возот тивко минува покрај солени езера кои најчесто се суви како барут, но по дождот ја одразуваат месечевата светлина.
Burmese[my]
သဲကန္တာရအပေါ် အမှောင်ထုဖုံးလွှမ်းလာ၏။ တစ်နှစ်တာ၏ အချိန်အများစုတွင် လုံးဝခြောက်သွေ့နေသော်လည်း မိုးရွာသွန်းပြီးနောက် လရောင်တွင် တဖျတ်ဖျတ်လက်နေသည့် ဆားငန်အိုင်များကို မီးရထား ညင်သာစွာ ဖြတ်ကျော်သွားသောအခါ ခရီးသည်များကလည်း အိပ်စက်ကြတော့၏။
Norwegian[nb]
Nattemørket senker seg over ørkenen, og passasjerene sover idet toget glir forbi flere saltsjøer, som mesteparten av året er helt uttørket, men som glinser i måneskinnet når det har regnet.
Polish[pl]
Nad pustynią zapada noc i pociąg ze śpiącymi pasażerami sunie wśród słonych jezior, które przez większą część roku są wyschnięte, a gdy spadnie deszcz, lśnią w blasku księżyca.
Portuguese[pt]
Ao cair a noite no deserto, os passageiros dormem enquanto o trem passa com suavidade perto de lagos de água salgada que ficam completamente secos na maior parte do ano, mas que, após chover, brilham sob o luar.
Romanian[ro]
Când se lasă noaptea peste deşert, pasagerii merg la culcare, iar trenul alunecă pe lângă lacuri sărate. În cea mai mare parte a anului sunt complet secate, însă în sezonul ploios, strălucesc în bătaia razelor lunii.
Sinhala[si]
රාත්රි කාලයේදී කාන්තාර පසු කරන මෙම දුම්රියේ මඟීන්ට දැකගත හැකි වන්නේ දීප්තිමත් දියමන්ති මෙන් තරුවලින් පිරි මනරම් අහසයි.
Slovak[sk]
Keď sa púšť ponorí do tmy a cestujúci už spia, vlak sa kĺže popri slaných, po väčšinu roka vyschnutých jazerách, v ktorých sa po daždi odráža mesačný svit.
Slovenian[sl]
Na puščavo se spusti noč in potniki spijo, ko vlak drsi mimo slanih jezer, v katerih večino leta ni niti kaplje vode, po dežju pa se njihova površina svetlika v mesečini.
Albanian[sq]
Kur nata mbulon shkretëtirën dhe pasagjerët flenë, treni rrëshqet pranë disa liqeneve të kripura, krejtësisht të thara për pjesën më të madhe të vitit, por që shkëlqejnë pas shirave nën dritën e hënës.
Southern Sotho[st]
Bosiu lehoatateng lena, bapalami baa robala ha terene e ntse e tsamaea, e feta matšeng a letsoai a lulang a chele boholo ba nako empa linakong tsa lipula teng a phatsima ha khoeli e le teng.
Swedish[sv]
När natten sänker sig över öknen och passagerarna sover, glider tåget förbi saltsjöar som är uttorkade en stor del av året, men om det har regnat ligger de glittrande i månskenet.
Swahili[sw]
Usiku unaingia gari-moshi hilo likiwa jangwani. Huku abiria wakiwa wamelala, gari-moshi hilo linasafiri kwa utaratibu likipita maziwa yenye maji ya chumvi ambayo huwa yamekauka kwa kipindi kirefu cha mwaka lakini hung’aa kunapokuwa na mbalamwezi baada ya mvua kunyesha.
Congo Swahili[swc]
Usiku unaingia gari-moshi hilo likiwa jangwani. Huku abiria wakiwa wamelala, gari-moshi hilo linasafiri kwa utaratibu likipita maziwa yenye maji ya chumvi ambayo huwa yamekauka kwa kipindi kirefu cha mwaka lakini hung’aa kunapokuwa na mbalamwezi baada ya mvua kunyesha.
Thai[th]
ราตรี กาล ครอบ คลุม เหนือ ทะเล ทราย และ ผู้ โดยสาร ต่าง ก็ หลับใหล ขณะ ที่ รถไฟ แล่น ไป อย่าง ราบรื่น ผ่าน ทะเลสาบ น้ํา เค็ม ซึ่ง แห้ง ขอด เกือบ ตลอด ทั้ง ปี แต่ ก็ ส่อง ประกาย ระยิบระยับ ใต้ แสง จันทร์ หลัง ฝน ตก.
Tagalog[tl]
Gabi na kapag dumaraan ang tren sa disyerto at tulog na ang mga pasahero. Tahimik na umuusad ang tren habang nadaraanan nito ang tubig-alat na mga lawa na tigang sa halos buong taon, subalit kumikislap sa liwanag ng buwan pagkatapos ng ulan.
Tswana[tn]
Bosigo bo goroga terena e sa ntse e le mo sekakeng mme bapalami ba a robala fa e ntse e lelesela mo makadibeng a metsi a letswai a mo nakong e ntsi mo ngwageng a nnang a omile mme e re morago ga pula a bo a phatsima mo leseding la ngwedi.
Turkish[tr]
Çöle gece bastırır ve yolcular uyumaya çekilir, bu sırada tren yılın büyük kısmında tamamen kuruyan, fakat yağmurdan sonra ay ışığında parıldayan tuz göllerinin yanından süzülerek geçer.
Tsonga[ts]
Vusiku byi kuma vakhandziyi emananga, kutani va tiphahela vurhongo loko xitimela xi ri karhi xi njirimuka xi hundza emativeni ya munyu lawa nkarhi wo leha elembeni ma vaka ma omile kambe loko ku ne mpfula ma va ma xongile nivusiku loko ku ri ni n’weti.
Urdu[ur]
پُرانی پٹری کی نسبت اِس پٹری کو ہر موسم میں استعمال کِیا جا سکتا ہے۔ رات پڑنے کے بعد ریل گاڑی ایسی جھیلوں کے پاس سے گزرتی ہے جن میں صرف کبھیکبھار ہی پانی ہوتا ہے۔ اِن کی سطح پر نمک جم جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Kuqalisa ukurhatyela xa isentlango, abantu bayalala yoyi njengoko uloliwe ehamba enqumla kwelo dike lesalt elisoloko lome khonkqo kodwa lizala qhu ngamanzi emva kwemvula.
Chinese[zh]
夜幕降临,列车在沙漠疾驰,乘客在车上酣然入睡。 火车途经之处,有一些几乎是终年干涸的盐湖,但雨后的盐湖会在月色中闪烁着微光。
Zulu[zu]
Kuyahwalala ogwadule futhi nabagibeli bayolala njengoba isitimela sinqamula amachibi asuke omile ingxenye enkulu yonyaka kodwa acwazimulayo lapho kunonyezi ngemva kwemvula.