Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، بينما وقر في فهم جمهورية جنوب السودان أن الخريطة إنما وضعت لغرض إنشاء المنطقة الحدودية الآمنة المنزوعة السلاح دون مساس بالوضع النهائي للمناطق المطالب بها والمتنازع عليها التي ما زال أمرها لم يحسم بعد، فإنها لا يمكن أن تنكر أن وضع الجزء الأعظم من تلك المناطق تحت السيطرة الإدارية السودانية قد يقضي على الحافز الذي يدفع السودان إلى التماس تسوية سريعة للنزاع على تلك المناطق، وهو ما سيؤدي بالأحرى إلى نشوء سيادة بحكم الواقع استنادا إلى ذلك الوضع القائم.
English[en]
Furthermore, while the Republic of South Sudan has always understood that the map was only to be used for purposes of implementing the safe demilitarized border zone and does not prejudice the final status of the outstanding disputed and claimed areas, the Republic of South Sudan cannot ignore that placing the lion’s share of the disputed and claimed areas under Sudanese administrative control may remove the incentive for the Sudan to seek a prompt resolution of the dispute over those areas, creating a de facto sovereignty based on such a status quo instead.
Spanish[es]
Además, si bien siempre ha entendido que el mapa solo debía usarse a los efectos de establecer la zona fronteriza desmilitarizada segura y que no afectaba al estatuto definitivo de las áreas en disputa y reclamadas que todavía quedan, la República de Sudán del Sur no puede pasar por alto que el poner la mayor parte de las áreas en disputa y reclamadas bajo el control administrativo del Sudán puede hacer desaparecer el incentivo para que el Sudán busque una rápida solución de la controversia en esas áreas, y establecer en cambio una soberanía de hecho sobre la base de ese status quo.
French[fr]
En outre, alors que pour la République du Soudan du Sud il a toujours été entendu que la carte devait être utilisée aux seules fins de l’établissement de la zone frontalière démilitarisée et sécurisée, sans préjuger du statut final des zones demeurant litigieuses, elle ne peut ignorer que le fait de placer la plupart des zones litigieuses sous l’autorité administrative du Soudan pourrait conduire ce dernier à ne plus rechercher un règlement rapide du litige concernant ces zones, ce statu quo créant au contraire une souveraineté de facto du Soudan sur ces zones.
Chinese[zh]
此外,虽然南苏丹共和国的理解始终是,该地图将仅用于落实非军事化边境安全区的目的,不影响尚未解决的有争议和有权利主张的地区的最终地位,但南苏丹共和国无法置之不理的是:将大部分有争议和有权利主张的地区交由苏丹进行行政控制会使苏丹丧失寻求立即解决关于这些地区的争议的积极性,并反而会依据此种现状确立事实上的主权。