Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien die oorblywende ‘tyd kort is’, behoort egpare sorgvuldig en biddend te besin oor die voor- en nadele daarvan om in hierdie tye kinders te hê (1 Korinthiërs 7:29).
Arabic[ar]
ولكن، بما ان «الوقت (الباقي) مقصّر،» يحسن بالاشخاص المتزوجين ان يزِنوا باعتناء وبروح الصلاة الحجج المؤيدة والمعارضة لولادة الاولاد في هذه الاوقات.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mantang “nainaan na an panahon na natatada,” marahay na maingat asin mapagngayongayong turotimbangon nin mga mag-agom an mga bentaha asin disbentaha nin pag-aki sa mga panahon na ini.
Danish[da]
Men eftersom „den tid der er tilbage er begrænset“, gør alle ægtepar klogt i at tænke sig grundigt om og under bøn ydmygt overveje hvad der taler for og imod at få børn i vor tid.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή «ο επίλοιπος καιρός είναι σύντομος», τα αντρόγυνα καλά θα κάνουν να ζυγίσουν με προσοχή και με προσευχή τα υπέρ και τα κατά που έχει η τεκνοποίηση σ’ αυτούς τους καιρούς.
English[en]
However, since “the time left is reduced,” married couples would do well to weigh carefully and prayerfully the pros and cons of childbearing in these times.
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que “el tiempo que queda está reducido”, las parejas casadas harían bien en pesar cuidadosamente y con oración los puntos a favor y en contra de tener hijos en estos tiempos.
Finnish[fi]
Mutta koska ”jäljellä oleva aika on supistunut”, avioparien olisi hyvä punnita huolellisesti ja rukoillen, mitä valo- ja varjopuolia lasten hankkimisessa tänä aikana on.
French[fr]
Toutefois, puisque “le temps qui reste est écourté”, les conjoints feraient bien de peser soigneusement, et dans la prière, les avantages et les inconvénients de la condition de parents à notre époque (1 Corinthiens 7:29).
Hindi[hi]
फिर भी, चूँकि “समय कम है,” विवाहित दम्पत्तियों को उत्तम होगा अगर वे इस संसार में बच्चे जनने के लाभ और हानियों को सावधानी से और प्रार्थनापूर्वक तोलें।
Hiligaynon[hil]
Apang, sanglit “ang tion nga nabilin ginpalip-ot,” nagakaigo nga timbangtimbangon sang mga mag-asawa sing mahalungon kag mapangamuyuon ang bentaha kag disbentaha sang pagpanganak sa sining mga tion.
Croatian[hr]
Međutim, budući da je ‘preostalo vrijeme skraćeno’, bračni parovi će dobro učiniti ako pažljivo i u molitvi odvagnu sve argumente za i protiv donošenja djece na svijet (1.
Hungarian[hu]
Mivel azonban „a hátralevő idő rövidebb lett”, jól teszik a házaspárok, ha gondosan és imateljesen mérlegeleik a gyermekek világrahozatala mellett vagy ellene szóló érveket (1Korinthus 7:29).
Indonesian[id]
Namun, karena ”waktu telah singkat,” para suami-istri ada baiknya mempertimbangkan dengan saksama dan sungguh-sungguh baik-buruknya mempunyai anak pada jaman ini.
Italian[it]
Tuttavia, dal momento che “il tempo rimasto è ridotto”, le coppie farebbero bene a soppesare con cura e in preghiera i pro e i contro che ci possono essere nel mettere al mondo figli oggi come oggi.
Japanese[ja]
しかし,「残された時は少なくなっている」のですから,夫婦がこの時代における出産に関する賛否両論を,慎重に,祈りをこめて比較考量するのは良いことです。(
Korean[ko]
그러나, “때가 단축” 되었으므로 부부들은 마땅히 이 시대에 자녀를 출산하는 일의 장점과 단점을 신중히 그리고 기도하는 마음으로 고려해야 할 것입니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, satria “efa fohy ny andro”, dia ho tsara raha lanjalanjain’ny mpivady amim-pitandremana sy ao amin’ny vavaka ireo tombontsoa sy ireo tsinin’ny toeran’ny ray aman-dreny amin’izao androntsika izao (1 Korintiana 7:29).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “ശേഷിച്ച സമയം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്ന”തിനാൽ ഈ കാലങ്ങളിൽ വിവാഹിത ഇണകൾ മക്കളെ ജനിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ അനുകൂലന്യായങ്ങളും പ്രതികൂലന്യായങ്ങളും ശ്രദ്ധാപുർവവും പ്രാർത്ഥനാപൂർവവും തൂക്കിനോക്കുന്നതുകൊള്ളാം.
Marathi[mr]
तथापि, “काळाचा संक्षेप करण्यात आला आहे” हा दृष्टीकोण लक्षात ठेवता विवाहीत दांपत्यांनी जगात मुले जन्मास आणण्यामुळे जे लाभ व तोटे होतील त्यांचा काळजीपूर्वक व प्रार्थनापूर्वक विचार करुन पाहणे बरे ठरेल.
Norwegian[nb]
Men ettersom «det er kort tid igjen», vil de som er gift, være forstandige hvis de omhyggelig og under bønn overveier hva som kan tale for og imot det å sette barn til verden i denne tiden.
Dutch[nl]
Maar aangezien ’de overgebleven tijd kort is geworden’, doen echtparen er goed aan zorgvuldig en onder gebed de voors en tegens van het voortbrengen van kinderen in deze tijd te overwegen (1 Korinthiërs 7:29).
Nyanja[ny]
Komabe, popeza “nthaŵi yotsala yafupikitsidwa,” okwatirana angachite bwino kuwona mosamalitsa ndipo mwapemphero ubwino ndi kuipa kwakubala ana m’nthaŵi zino.
Portuguese[pt]
Contudo, visto que “o tempo que resta é reduzido”, os casais farão bem em pesar cuidadosamente e com oração os prós e os contras de se ter filhos nestes tempos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, de vreme ce „timpul care a mai rămas s-a scurtat“, cuplurile căsătorite ar face bine dacă ar cîntări cu grijă în rugăciune avantajele şi dezavantajele naşterii de copii în timpurile de acum (1 Corinteni 7:29).
Russian[ru]
Однако поскольку «время уже коротко», было бы хорошо, если бы супруги очень тщательно и с молитвой взвешивали, что говорит за и что против того, чтобы иметь детей в нынешнее время (1 Коринфянам 7:29).
Slovenian[sl]
Toda, ker je »preostali čas prikrajšan«, bodo poročeni pari naredili prav, če v molitvi skrbno pretehtajo razloge za in proti rojevanju otrok.
Samoan[sm]
A e peitai, ona “ua itiiti ona aso ua totoe,” e lelei ai pe a fuafua ma le faaeteete ma le tatalo e ulugalii faaipoipo, manuia ma faigata o le fanautama i nei taimi.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo “nguva yasara yakatapudzwa,” varoorani vangaita zvakanaka kuyera nokungwarira uye nokunyengetera zvikonzero zvakanaka nezvakaipa zvokubereka vana munguva dzino.
Serbian[sr]
Ipak, budući da je ’preostalo vreme skraćeno’, bračni parovi bi dobro učinili ako bi brižljivo i u molitvi odvagnuli šta ide u prilog a šta protiv rađanja dece u današnjem vremenu (1.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di ’na ten di tan abra de syatu’, meki trowpaar e du bun fu wegi go wegi kon na ini begi den winimarki èn den lasimarki fu na meki fu pikin na ini a ten disi (1 Korinte 7:29).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha ‘nako e setseng e khutšoanyane,’ ke hantle ha banyalani ba ka lekanyetsa ka hloko le ka thapelo linnete tse emelang le tse tsoang ho tlisa bana lefatšeng mehleng ena.
Swedish[sv]
Men eftersom ”den tid som återstår är förkortad”, gör gifta par väl i att noggrant och under bön väga skälen för och emot detta att sätta barn till världen i denna tid.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “காலம் குறுகினதானபடியால்” விவாகமான தம்பதிகள், உலகத்தில் பிள்ளைகளைக் கொண்டு வருவதிலிருக்கும் நன்மை தீமைகளைக் கவனமாகவும் ஜெபத்தோடும் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பது நல்லது.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang “ang panahong natitira ay maikli na,” makabubuting maingat at may kalakip-panalangin na pagtimbang-timbangin ng mga mag-asawa ang kabutihan at di-kabutihan ng pag-aanak sa panahong ito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ereka “lobaka lo khutshahetse,” banyalani ba tla bo ba dira sentle go sekaseka ka kelotlhoko le ka thapelo melemo le masula a go nna le bana mo metlheng eno.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, “vakit kısaltılmış” olduğuna göre, evli çiftler, böyle bir zamanda çocuk sahibi olmanın lehinde veya aleyhinde olan etkenleri, dua ile ve dikkatle tartarlarsa, iyi ederler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi ‘nkarhi wu nga ha talangiki,’ mimpatswa leyi tekaneke yi endla kahle ku pima mimpfuno ni leswi nga riki mimpfuno swa ku tswala vana eminkarhini leyi hi vukheta na hi xikhongelo.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea hoi e “ua poto te taime”, e tia mau â i te mau taata faaipoipo ia feruri maite, e te reira i roto i te pure, i nia i te mau haamaitairaa e tae noa ’tu hoi i nia i te mau fifi e farereihia e te mau metua i to tatou nei tau (Korinetia 1, 7:29).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì “thì-giờ [còn lại là] ngắn-ngủi”, các cặp vợ chồng nên cầu nguyện cân nhắc kỹ lưỡng về các lợi hại của việc sanh sản (I Cô-rinh-tô 7:29).
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni “ixesha lifinyele,” izibini ezitshatileyo beziya kwenza kakuhle ukuhlolisisa ngenyameko nangomthandazo iingxaki neengenelo zokuzala kula maxesha.
Chinese[zh]
可是,既然“时候减少了,”夫妇最好在祷告之后仔细衡量把儿女带到世上来的利弊。(
Zulu[zu]
Nokho, njengoba “isikhathi sesinciphile,” imibhangqwana eshadile iyoba yenza kahle ukucabangela ngokunakekela nangomthandazo ubuhle nobubi bokuzala abantwana kulezikhathi.