Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er muß die Schafe zusammenhalten, muß die verirrten Schafe suchen, die kranken pflegen, sich der verletzten annehmen, muß neugeborene Lämmer warm und trocken halten, muß erschöpfte Lämmer tragen, Wasser für die Herde schöpfen, sie zu frischen Weideplätzen führen und sie schützen.
Greek[el]
Αυτός πρέπει να κρατή μαζί τα πρόβατα, να βρίσκη τα χαμένα και αποπλανημένα, να περιποιήται τα άρρωστα, να φροντίζη για τα πληγωμένα, να φυλάγη τους νεογέννητους αμνούς στη ζέστη και μακριά από υγρασία, να μεταφέρη τα κουρασμένα, να αντλή νερό για το ποίμνιο, να τα οδηγή σε δροσερές βοσκές και να τα προστατεύη.
English[en]
He has to keep them together, find the lost and strayed ones, nurse the sick, care for the injured, keep newly born lambs warm and dry, carry wearied lambs, draw water for the flock, move them to fresh pastures and protect them.
Spanish[es]
Tiene que mantenerlas juntas, hallar a las perdidas y extraviadas, cuidar a las enfermas, también a las lastimadas, mantener calientes y secos a los corderos recién nacidos, cargar a los corderos cansados, sacar agua para el rebaño, llevarlas a pastos frescos y protegerlas.
Finnish[fi]
Hänen on pidettävä lampaat yhdessä, löydettävä kadonneet ja harhailevat, hoidettava sairaita, pidettävä huoli vahingoittuneista, säilytettävä vastasyntyneet karitsat lämpimänä ja kuivina, kannettava uupuneita lampaita, ammennettava vettä laumalle, siirrettävä lampaat tuoreille laitumille ja suojeltava niitä.
French[fr]
Il doit veiller à ce que les brebis ne se séparent pas ; il doit chercher les brebis perdues ou égarées, soigner les malades, panser les blessées, tenir au chaud et au sec les agneaux nouveau-nés, porter les agneaux fatigués, puiser l’eau pour le troupeau, le conduire dans de verts pâturages et le protéger.
Italian[it]
Egli le deve tenere insieme, trovare le smarrite e sviate, nutrire le malate, aver cura delle ferite, tener caldi e asciutti gli agnellini appena nati, portare gli agnelli stanchi, provvedere l’acqua al gregge, condurlo in freschi pascoli e proteggerlo.
Dutch[nl]
Hij moet ze bij elkaar houden, de verdwaalde en afgedoolde schapen zoeken, de zieke dieren genezen, de gewonde schapen verzorgen, pasgeboren lammeren warm en droog houden, vermoeide lammeren dragen, water putten voor de kudde, ze naar nieuwe weiden voeren en ze beschermen.
Portuguese[pt]
Tem de manter unidas as ovelhas, achar as perdidas e desgarradas, cuidar das doentes e das feridas, manter aquecidos e secos os cordeirinhos recém-nascidos, carregar as ovelhas cansadas, tirar água para o rebanho, levá-las a pastos verdes e protegê-las.