Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eienskap lei tot ’n bevredigende lewenswyse nou, met geen verwyte nie, en dit hou die hoop op ewige geluk in.
Arabic[ar]
فربح هذه الصفة يقود الى طريقة حياة مانحة الاكتفاء الآن، دون ايّ ندم، ويفتح رجاء السعادة الابدية.
Bulgarian[bg]
Този, който може да придобие преданост към Бога, може вече сега да води задоволителен живот, без да съжалява за някакви неща, а освен това има надежда за вечно щастие.
Czech[cs]
Kdo dosáhne zbožné oddanosti, může vést již dnes uspokojující život, v němž nemá čeho litovat, a kromě toho má naději na věčné štěstí.
Danish[da]
Hvis du tilegner dig gudhengivenhed vil du få et tilfredsstillende liv nu, du vil ikke have noget at fortryde, og du vil få håbet om evig glæde og lykke.
German[de]
Wer Gottergebenheit erlangt, kann jetzt ein befriedigendes Leben führen, ohne daß er etwas zu bereuen hat, und außerdem hat er die Hoffnung auf ewiges Glück.
Greek[el]
Η απόκτηση αυτής της ιδιότητας οδηγεί σε έναν ικανοποιητικό τρόπο ζωής τώρα, χωρίς να το μετανοιώσει κανείς, και προσφέρει την ελπίδα αιώνιας ευτυχίας.
English[en]
Gaining this quality leads to a satisfying way of life now, with no regrets, and it opens up the hope of eternal happiness.
Spanish[es]
El llegar a tener esta cualidad resulta ahora en un modo de vida lleno de satisfacción y libre de pesares, y te permite tener la esperanza de la felicidad eterna.
Finnish[fi]
Tämän ominaisuuden hankkiminen johtaa nyt tyydyttävään elintapaan, jossa ei ole katumista, ja se antaa toivon ikuisesta onnellisuudesta.
French[fr]
Grâce à cette qualité, on peut dès maintenant mener une vie enrichissante qui n’est pas gâchée par les regrets; de plus, elle permet d’espérer le bonheur éternel.
Indonesian[id]
Mendapatkan sifat ini mengarah kepada jalan hidup yang memuaskan sekarang, tanpa adanya penyesalan, dan membuka harapan kebahagiaan kekal.
Icelandic[is]
Ef þú ræktar með þér þennan eiginleika veitir það þér lífsfyllingu núna, og þig mun einskis iðra, og það veitir þér von um eilífa hamingju.
Italian[it]
Acquistando questa qualità si vive in modo soddisfacente e senza rimpianti e si ha la speranza di provare felicità eterna.
Korean[ko]
이러한 특성을 획득하게 되면 현재의 생활 방식에서 만족을 얻게 되고 후회가 없게 되며, 그것은 영원한 행복을 누릴 희망을 열어 줍니다.
Malagasy[mg]
Noho io toetra io, dieny izao ny tena dia afaka manana fiainana ampoky ny soa tsy simban’ny nenina; ambonin’izany, izany koa dia mahatonga ho afaka hanantena fahasambarana mandrakizay.
Dutch[nl]
Het verwerven van deze hoedanigheid leidt tot een voldoeningschenkende levenswijze thans, zonder spijtgevoelens, en tot verwezenlijking van de hoop op eeuwig geluk.
Polish[pl]
Wykształcenie owej zalety już teraz pozwala prowadzić lepsze życie, którego się nie żałuje, a ponadto daje nadzieję bezkresnego szczęścia.
Portuguese[pt]
A obtenção desta qualidade leva a um modo satisfatório de vida agora, sem remorso, e lhe abre a esperança de felicidade eterna.
Russian[ru]
Кто достигает преданности Богу, тот может теперь вести удовлетворяющую жизнь, без того чтобы сожалеть о чем-нибудь, и, кроме того, у него есть надежда на вечное счастье.
Slovenian[sl]
Kdor je predan Bogu, lahko sedaj živi zadovoljno življenje brez obžalovanja, razen tega pa lahko upa, da bo večno srečen.
Sranan Tongo[srn]
Na kisi foe na égifasi disi e tjari joe go na wan libifasi now di e gi satisfaksi, sondro firi foe spéti èn foe na kontroe foe na howpoe tapoe tégo kolokoe.
Swedish[sv]
Att man förvärvar denna egenskap leder nu till ett tillfredsställande levnadssätt, fritt från sådant som man behöver ångra, och det öppnar hoppet om att få leva i evig lycka.
Tagalog[tl]
Ang pagkakamit ng ganitong katangian ay humahantong sa isang kasiya-siyang pamumuhay ngayon, walang pinagsisihang anuman, at nagbibigay ng pag-asa sa walang hanggang kaligayahan.
Turkish[tr]
Bu niteliği kazanmak seni şimdi hiçbir pişmanlığa meydan vermeyen tatmin edici bir hayat tarzına götürür ve sende ebedi mutluluk ümidine yol açar.
Chinese[zh]
养成这种品德可以在现今导致一种没有任何遗憾而令人心满意足的生活方式,并且为你打开未来永远幸福的希望。