Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci N #/# Komise schválila dne #. srpna # (pod číslem SG D/#) míru podpory oznámené v souladu s pokyny víceodvětvového rámce regionální podpory velkých investičních projektů (dále jen rámec #) ve prospěch dvou akciových společností založených podle francouzského práva, které společně náleží dvěma sklářským skupinám Pilkington France SAS a Interpane Glass Coating France SAS
Danish[da]
I sag N #/# godkendte Kommissionen den #. august # (under ref.nr. SG D/#) den støtteintensitet, der i henhold til de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter (i det følgende #-rammebestemmelserne) var anmeldt til fordel for to aktieselskaber, der er indregistreret under fransk lov, og som ejes i fællesskab af de to glasproducenter Pilkington France SAS og Interpane Glass Coating France SAS
German[de]
In der Sache N #/# hat die Kommission am #. August # (Aktenzeichen SG D/#) die Intensität der gemäß Multisektoralem Regionalbeihilferahmen für große Investitionsprojekte (nachfolgend Regionalbeihilferahmen #) angemeldeten Beihilfe zugunsten zweier französischer Aktiengesellschaften im gemeinsamen Besitz der Glasindustriekonzerne Pilkington France SAS und Interpane Glass Coating France SAS genehmigt
Greek[el]
Στην υπόθεση N #/#, η Επιτροπή ενέκρινε στις # Αυγούστου # [με στοιχεία αναφοράς SG D/#] την ένταση της ενίσχυσης που κοινοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του πολυτομεακού πλαισίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (στο εξής ΠΤΠ #) υπέρ δύο ανωνύμων εταιρειών γαλλικού δικαίου που ανήκουν από κοινού σε δύο ομίλους υαλουργίας, την Pilkington France SAS και την Interpane Glass Coating France SAS
English[en]
In Case N #/#, the Commission approved on # August # (under reference SG D/#) the aid intensity notified under the provisions of the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (hereinafter called the # framework) in favour of two public limited companies incorporated under French law jointly owned by the two glassmaking groups Pilkington France SAS and Interpane Glass Coating France SAS
Spanish[es]
En el asunto N #/#, la Comisión aprobó el # de agosto de # (con la referencia SG D/#) la intensidad de la ayuda notificada conforme a las disposiciones de las Directrices comunitarias multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión (en lo sucesivo Directrices multisectoriales de #) a favor de dos sociedades anónimas de Derecho francés pertenecientes conjuntamente a dos grupos vidrieros, Pilkington France SAS e Interpane Glass Coating France SAS
Estonian[et]
augustil # kiitis komisjon juhtumi N #/# puhul heaks (viitenumber SG D/#) abi osatähtsuse kahe Prantsuse seaduste alusel tegutseva aktsiaseltsi kasuks, mis kuuluvad kahe klaasitööstuse kontserni, Pilkington France SAS ja Interpane Glass Coating France SAS, ühisomandisse ning millest teatati komisjonile vastavalt mitut valdkonda hõlmavale raamprogrammile piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele (edaspidi mitut valdkonda hõlmav raamprogramm
French[fr]
Dans l'affaire N #/#, la Commission a approuvé le # août # (sous la référence SG D/#) l'intensité de l'aide notifiée conformément aux dispositions de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement (ci-après EMS #) en faveur de deux sociétés anonymes de droit français appartenant conjointement aux deux groupes verriers Pilkington France SAS et Interpane Glass Coating France SAS
Hungarian[hu]
A Bizottság az N #/# ügyben #. augusztus #-én (SG D/# hivatkozási számon) – a nagyberuházási projektekre nyújtott regionális támogatásokról szóló multiszektorális keretszabály (a továbbiakban: az #. évi keretszabály) rendelkezéseinek megfelelően – jóváhagyta a Pilkington France SAS és az Interpane Glass Coating France SAS üvegipari csoport közös tulajdonába tartozó két francia jog szerinti részvénytársaság javára bejelentett támogatás intenzitását
Italian[it]
Nel caso N #/#, la Commissione ha approvato il # agosto # (con riferimento SG D/#) l'intensità dell'aiuto notificato secondo le disposizioni della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento in favore di due società per azioni di diritto francese appartenenti congiuntamente ai due gruppi di fabbricanti di vetro Pilkington France SAS e Interpane Glass Coating France SAS
Lithuanian[lt]
Byloje N #/# Komisija # m. rugpjūčio # d. patvirtino (dokumento Nr. SG D/#) pagal daugiasektorinės regioninės pagalbos dideliems investiciniams projektams programos nuostatas (toliau- # m. programa) praneštos pagalbos dviem Prancūzijoje registruotoms akcinėms bendrovėms, kurios abi priklauso abiem stiklo gamintojų grupėms- Pilkington France SAS ir Interpane Glass Coating France SAS, intensyvumą
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. augustā (atsauce SG D/#) lietā N #/# apstiprināja paziņota atbalsta intensitāti atbilstīgi daudznozaru pamatnostādnēm par reģionālo atbalstu lieliem ieguldījumu projektiem (še turpmāk #. gada daudznozaru pamatnostādnes) divām Francijā reģistrētām akciju sabiedrībām, kas kopīgi pieder divām grupām stikla nozarē- Pilkington France SAS un Interpane Glass Coating France SAS
Portuguese[pt]
No Processo N #/#, a Comissão aprovou em # de Agosto de # (com a referência SG D/#) a intensidade do auxílio notificado em conformidade com as disposições do Enquadramento multissectorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projectos de investimento a favor de duas sociedades anónimas de direito francês pertencentes conjuntamente aos dois grupos vidreiros Pilkington France SAS e Interpane Glass Coating France SAS
Slovak[sk]
Komisia #. augusta # (pod referenčným číslom SG D/#) schválila vo veci N #/# intenzitu pomoci notifikovanú v súlade s ustanoveniami multisektorálneho rámca o regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (ďalej len rámec #) v prospech dvoch verejných spoločností s ručením obmedzeným založených podľa francúzskeho práva, ktoré sú spoločne vlastnené dvoma sklárskymi skupinami Pilkington France SAS a Interpane Glass Coating France SAS
Slovenian[sl]
Komisija je dne #. avgusta # v zadevi št. #/# (sklicna številka: SG D/#) odobrila intenzivnost pomoči, priglašene v skladu z določbami večsektorskega okvira za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom (v nadaljevanju EMS #), za dve francoski delniški družbi, ki sta v skupni lasti dveh skupin proizvajalk stekla, Pilkington France SAS in Interpane Glass Coating France SAS
Swedish[sv]
I ärende N #/# godkände kommissionen den # augusti # (referensnummer SG D/#) den stödnivå som hade anmälts i enlighet med bestämmelserna i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (nedan # års sektorsövergripande rambestämmelser) till förmån för två aktiebolag som bildats enligt fransk rätt och som ägs gemensamt av de två glaskoncernerna Pilkington France SAS och Interpane Glass Coating France SAS