Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Artikel 21, stk. 3, i EF-traktaten giver enhver unionsborger ret til at skrive til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og Ombudsmanden på et af de sprog, der er nævnt i traktaten og til at få svar på samme sprog.
German[de]
Artikel 21 Absatz 3 EG-Vertrag räumt jedem Unionsbürger bzw. jeder Unionsbürgerin das Recht ein, sich schriftlich in einer der Vertragssprachen der Union an das Europäische Parlament, den Rat, die Kommission, den Gerichtshof, den Rechnungshof sowie den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, den Ausschuss der Regionen oder den Bürgerbeauftragten zu wenden und eine Antwort in derselben Sprache zu erhalten.
Greek[el]
Το άρθρο 21, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ παρέχει σε κάθε πολίτη της ΕΕ το δικαίωμα να αλληλογραφεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή Περιφερειών και τον Διαμεσολαβητή σε οποιαδήποτε από τις γλώσσες της ΕΕ στην οποία υφίσταται αυθεντική μετάφραση της Συνθήκης και να λάβει απάντηση στην ίδια γλώσσα.
English[en]
Article 21(3) of the EC Treaty gives every citizen of the EU the right to write to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman in any of the EU languages in which an authentic version of the Treaty exists and to receive a reply in that language.
Spanish[es]
El apartado 3 del artículo 21 del Tratado CE otorga a todo ciudadano de la UE el derecho a dirigirse por escrito al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones y al Defensor del Pueblo en cualquiera de las lenguas de la UE en las que exista un texto auténtico del Tratado y a recibir una contestación en esa misma lengua.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 21 artiklan 3 kohdassa annetaan jokaiselle unionin kansalaiselle oikeus kirjoittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle sekä talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja oikeusasiamiehelle jollakin unionin sopimuskielellä ja saada vastaus samalla kielellä.
French[fr]
L'article 21, troisième alinéa, du traité CE dispose que tout citoyen de l'Union a le droit d'écrire au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, ainsi qu'au Comité économique et social, au Comité des régions et au Médiateur européen dans l'une des langues du traité de l'Union et de recevoir une réponse rédigée dans la même langue.
Italian[it]
L’articolo 21, paragrafo 3, del trattato CE attribuisce ad ogni cittadino dell’UE il diritto di rivolgersi al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Comitato economico e sociale, al Comitato delle regioni e al Mediatore in una delle lingue del trattato e di ricevere una risposta nella lingua scelta.
Dutch[nl]
Artikel 21, lid 3 van het EG-Verdrag verleent aan iedere burger van de EU het recht om het Europees Parlement, de Raad, de Commissie, het Hof van Justitie, de Rekenkamer, evenals het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en de Ombudsman aan te schrijven in een van de verdragstalen van de Unie en ook in die taal antwoord te krijgen.
Portuguese[pt]
O terceiro parágrafo do artigo 21o do Tratado CE determina que qualquer cidadão da União tem o direito de se dirigir por escrito ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão, ao Tribunal de Justiça, ao Tribunal de Contas, bem como ao Comité Económico e Social, ao Comité das Regiões e ao Provedor de Justiça numa das línguas previstas no Tratado da União e de obter uma resposta redigida na mesma língua.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 21.3 i EG‐fördraget har alla EU‐medborgare rätt att skriftligen vända sig till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, EG‐domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombudsmannen på något av de EU‐språk som en giltig version av fördraget finns på och få svar på samma språk.