Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Gedurende die 1986-kalenderjaar sal daar in die Koninkryksale van Jehovah se Getuies dwarsoor die aarde die volgende jaarteks vertoon word, aangehaal uit Lukas 9:60: “Gaan . . . verkondig die koninkryk van God.”
Central Bikol[bcl]
21 Sa taon nin 1986, an mga Kingdom Hall kan mga Saksi ni Jehova sa bilog na daga magpapaheling kan teksto para sa taon na kinua sa Lucas 9:60: “Lumakaw ka . . . , magbalangibog ka kan kahadean nin Dios.”
Bulgarian[bg]
21 През календарната 1986 година в Залите на Царството и по други места за събрания на Свидетелите на Йехова по цялата земя е окачен текста от Лука 9:60: „Иди и разгласявай Божието Царство“.
Czech[cs]
21 V kalendářním roce 1986 bude ve všech sálech království svědků Jehovových umístěn roční text z Lukáše 9:60: „Odejdi a široko daleko oznamuj Boží království.“
Danish[da]
21 I kalenderåret 1986 vil man i alle Jehovas Vidners rigssale over hele jorden kunne læse en årstekst der er hentet fra Lukas 9:60: „Forkynd Guds rige vidt og bredt.“
German[de]
21 Im Kalenderjahr 1986 werden in den Königreichssälen der Zeugen Jehovas auf der ganzen Erde als Jahrestext die Worte aus Lukas 9:60 stehen: „Geh hin, und verkündige das Königreich Gottes weit und breit.“
Greek[el]
21 Στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1986, οι Αίθουσες Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά σ’ όλη τη γη θα επιδεικνύουν το εδάφιο του έτους που είναι παρμένο από το Λουκάς 9:60, ΜΝΚ: «Πήγαινε . . . κήρυξε πλατιά τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
21 During the 1986 calendar year, the Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses throughout the earth will be displaying the yeartext drawn from Luke 9:60: “Go . . . , declare abroad the kingdom of God.”
Spanish[es]
21 Durante el año civil de 1986, los Salones del Reino de los testigos de Jehová por toda la Tierra exhibirán el texto del año, tomado de Lucas 9:60: “Vete [...] declara por todas partes el reino de Dios”.
Finnish[fi]
21 Kalenterivuoden 1986 aikana Jehovan todistajien valtakunnansaleissa kautta maailman on esillä vuositeksti, joka perustuu Luukkaan 9:60:een: ”Mene – – julista laajalti Jumalan valtakuntaa.”
French[fr]
21 En 1986, dans toutes les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah, on pourra lire le texte annuel suivant, tiré de Luc 9:60: “Va (...) proclamer le royaume de Dieu.”
Croatian[hr]
21 U kalendarskoj godini 1986. u svim kraljevskim dvoranama Jehovinih svjedoka diljem svijeta, stoji kao godišnji citat riječi iz Luke 9:60: “Idi ..., objavljuj nadaleko Božje Kraljevstvo”.
Hungarian[hu]
21 Az 1986-os naptári évben Jehova Tanúi Királyság-termeiben mindenütt a földön jól láthatóan kifüggesztik a Lukács 9:60-ból vett éviszöveget: „Menj . . ., széles körben hirdesd az Isten királyságát!
Indonesian[id]
21 Selama tahun 1986 ini, Balai-Balai Kerajaan dari Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh bumi akan memasang ayat Tahunan yang diambil dari Lukas 9:60, ”Pergilah . . . beritakanlah Kerajaan Allah di mana-mana.”
Icelandic[is]
21 Á almanaksárinu 1986 er hafður frammi í Ríkissölum votta Jehóva um alla jörðina árstexti sem byggður er á Lúkasi 9:60: „Far þú og boða Guðs ríki.“
Italian[it]
21 Durante il 1986 nelle Sale del Regno dei testimoni di Geova verrà esposta la scrittura dell’anno tratta da Luca 9:60: ‘Andate . . . dichiarate il regno di Dio’!
Japanese[ja]
21 1986暦年に,全地のエホバの証人の王国会館は「行って神の王国を広く宣明しなさい」というルカ 9章60節から取られた年句を掲示します。
Korean[ko]
21 1986년 중에 전세계에 있는 ‘여호와의 증인’의 ‘왕국회관’에는 누가 복음 9:60(신세)에서 발췌한 다음과 같은 연표어가 걸려 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
21 Amin’ny 1986, ao amin’ny Efitrano Fanjakanan’ny Vavolombelon’i Jehovah rehetra, dia ho azo atao ny hamaky izao soratra ho an’ny taona izao, nalaina avy ao amin’ny Lioka 9:60: “Mandehana, (...) mitoria ny fanjakan’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
21 ഭൂമിയിലെല്ലാമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രാജ്യഹാളുകളിൽ 1986-ലെ കലണ്ടർ വർഷത്തിൽ ലൂക്കോസ് 9:60-ൽ നിന്നെടുത്ത വാർഷിക വാക്യം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും: “പോയി എല്ലായിടത്തും ദൈവരാജ്യം ഘോഷിക്കുക.”
Norwegian[nb]
21 I kalenderåret 1986 vil Jehovas vitner i sine Rikets saler jorden over ha følgende årstekst, som er hentet fra Lukas 9: 60 (NW): ’Gå og kunngjør Guds rike vidt og bredt.’
Dutch[nl]
21 Gedurende het kalenderjaar 1986 zal in de Koninkrijkszalen van Jehovah’s Getuigen overal op aarde de jaartekst te zien zijn die is ontleend aan Lukas 9:60: „Ga . . . maak alom het koninkrijk Gods bekend.”
Polish[pl]
21 W roku kalendarzowym 1986 w Salach Królestwa i innych miejscach zebrań Świadków Jehowy na całej ziemi wywieszony będzie tekst z Ewangelii według Łukasza 9:60: „Idź (...) rozgłaszaj królestwo Boże”.
Portuguese[pt]
21 Durante o ano calendar de 1986, os Salões do Reino das Testemunhas de Jeová em toda a terra exibirão o texto para o ano, tirado de Lucas 9:60: “Vai . . . divulga o reino de Deus.”
Romanian[ro]
21 „Du-te şi proclamă pretutindeni regatul lui Dumnezeu.“
Russian[ru]
21 В календарном 1986 году в Залах Царства Свидетелей Иеговы по всей земле будут видны слова из Луки 9:60 в качестве годового текста: «Иди, благовествуй [провозглашай повсюду, НМ] Царствие Божие».
Slovenian[sl]
21 V koledarskem letu 1986 je v kraljevskih dvoranah Jehovinih prič po vsej Zemlji izobešen letni stavek iz Luke 9:60: »Pojdi ... povsod oznani Božje Kraljestvo.«
Sranan Tongo[srn]
21 Na ini na kalenderjari 1986 na jaritekst di komoto foe Lukas 9:60 sa de foe si na ini den kownoekondre zaal foe Jehovah Kotoigi alape na grontapoe. „Go . . . meki na kownoekondre foe Gado bekenti na ala sé.”
Swedish[sv]
21 Den årstext som kommer att vara uppsatt i Jehovas vittnens Rikets salar jorden runt under kalenderåret 1986 är hämtad från Lukas 9:60 och lyder: ”Förkunna Guds rike vida omkring.”
Tagalog[tl]
21 Sa taon ng 1986 sa kalendaryo, sa mga Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova sa buong lupa ay makikita ang taunang teksto na kuha sa Lucas 9:60: “Yumaon ka . . . , ibalita mong malaganap ang kaharian ng Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
21 Long yia 1986, insait long ol Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova ol i raitim wanpela tok bilong Baibel, em teks bilong dispela yia. Ol i kisim dispela tok long Luk 9: 60, em olsem: “Go telimautim tok bilong kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
21 Yehova’nın Şahitlerinin dünya çapındaki İbadet Salonlarında, 1986 yılı boyunca Luka 9:60’taki: “Sen git, Tanrı’nın krallığını her yerde ilân et” sözleri yılın ayeti olarak kullanılmaktadır.
Ukrainian[uk]
21 Протягом 1986 року, у Залах Царства Свідків Єгови по цілому світі буде вивішений річний текст взятий з Луки 9:60, де каже так: „Іди.., звіщай Царство Боже”.
Chinese[zh]
21 在1986年间,耶和华见证人在普世各地的王国聚会所中展示采自路加福音9:60的当年经文:“要去把上帝的王国广为宣扬。”(《