Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
“[in this case] ... of the principle in ‘dubio pro reo’, the result is also rejection because the complainant forgets that this principle cannot be the subject of a review for the obvious reason that that would mean re‐evaluating the evidence and such an evaluation is, as we have stated and repeated, not admissible.”
Spanish[es]
"... del principio in dubio pro reo, la solución desestimatoria es la misma, pues olvida la parte recurrente que este principio no puede tener acceso a la casación por la razón obvia de que ello supondría valorar nuevamente la prueba, valoración que, como hemos dicho y repetido, no es admisible.
French[fr]
"... de même, le principe 'in dubio pro reo' (le doute profite à l'accusé) invoqué par l'appelant est rejeté, car l'appelant oublie que ce principe ne saurait être admis en cassation pour la raison évidente que cela reviendrait à réévaluer les preuves, réévaluation qui, comme nous l'avons dit et répété, nous est interdite".
Russian[ru]
...из принципа in dubio pro reo выводится аналогичное неправомерное заключение, поскольку заявитель забывает о том, что этот принцип не может быть применен в рамках кассационного процесса по той очевидной причине, что такой подход вновь предполагал бы повторную оценку доказательств, что, как уже неоднократно отмечалось выше, является недопустимым".
Chinese[zh]
“[在本案中]......按照“遇有疑义,作有利于被告的解释”的原则,结果还是驳回,因为申诉人忘记了,这一原则是不能作为复审主体的;理由很显然:这将意味着对证据予以重新评价,而正如我们一再指出的,进行这种评价是不能接受。”