Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
De sobte, des de la penombra, de l'altra punta de la plaça, vaig veure reflexos de miralls il·luminats per la lluna.
Czech[cs]
Ale z ničeho nic, ze tmy, z druhého konce nádvoří, jsem uviděla odlesk zrcadel ozářených měsícem.
German[de]
Plötzlich sah ich aus der Dunkelheit heraus auf der gegenüberliegenden Seite des Platzes ein Glitzern von Spiegeln, die vom Mond bestrahlt wurden.
English[en]
And all of a sudden, out of the dark, from the other end of the square, I saw the glint of mirrors lit by the moon.
Spanish[es]
De repente, de las sombras, del otro lado de la plaza, vi espejos destellando la luz de la luna.
Persian[fa]
و ناگهان، آن بيرون در تاريكى، از انتهای ديگر ميدان درخشش آينهها را ديدم كه توسط ماه روش شدند.
French[fr]
Et tout à coup, surgissant de l'obscurité, de l'autre bout de la cour, j'ai vu des miroirs étinceler à la lumière de la lune.
Hebrew[he]
ופתאום, מתוך החשיכה, מהקצה השני של הכיכר, ראיתי נצנוץ של מראות, שהוצתו על ידי הירח.
Hungarian[hu]
És akkor hirtelen a sötétségből a tér másik végéből megláttam a tükrökben megcsillanó hold fényét.
Italian[it]
Improvvisamente, dal buio, dall'altra parte della piazza, vidi un bagliore di specchi illuminati dalla luna.
Japanese[ja]
そのとき突然 広場の反対側の暗闇で 月の光で鏡がきらめくのを目にしました
Portuguese[pt]
De repente, no meio da escuridão, do outro lado da praça, vi o brilho de espelhos iluminados pelo luar.
Romanian[ro]
Și dintr-odată, din întuneric, din celălalt capăt al pieței, am văzut reflexia oglinzilor luminate de lună.
Serbian[sr]
Odjednom, iz mraka sa drugog kraja trga videla sam svetlucanje ogledala koje je osvetljavao mesec.
Thai[th]
แต่ทันใดนั้น ท่ามกลางความมืด จากอีกด้านหนึ่งของจตุรัส ฉันเห็นกระจกที่สว่างขึ้นได้ด้วยแสงจันทร์
Ukrainian[uk]
Та ось раптово, із темряви, на іншому краю площі, я побачила блиск дзеркал, освітлених місяцем.
Chinese[zh]
但突然之间 在广场对面的夜幕里 我看到月光照耀下,有东西像镜子一样闪闪反光