Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تلك الاثناء، ابتدأ العمل في جناح جديد لبيت برج المراقبة في مِل هِل مما يزوِّد ٤١ غرفة اضافية لعائلة بيت ايل وغرفة طعام ومطبخا اوسع.
Czech[cs]
Mezitím začala stavba nového křídla domu Strážné věže na Mill Hill, v němž mělo být dalších 41 pokojů pro rodinu betel a také větší jídelna a kuchyně.
Danish[da]
I mellemtiden begyndte man at bygge en ny fløj til Watch Tower House på Mill Hill med yderligere 41 værelser til betelfamilien, foruden en større spisesal og et nyt køkken.
German[de]
In der Zwischenzeit begannen die Arbeiten an dem Erweiterungsbau für das Watch Tower House in Mill Hill. Dadurch erhielt die Bethelfamilie 41 zusätzliche Zimmer, und der Speisesaal sowie die Küche wurden vergrößert.
Greek[el]
Στο μεταξύ, άρχισαν οι εργασίες για μια καινούρια πτέρυγα στον Οίκο της Σκοπιάς στο Μιλ Χιλ, που θα είχε 41 επιπλέον δωμάτια για την οικογένεια Μπέθελ, καθώς και μεγαλύτερη τραπεζαρία και κουζίνα.
English[en]
Meanwhile, work got under way on a new wing for Watch Tower House in Mill Hill, providing an additional 41 rooms for the Bethel family, as well as an enlarged dining room and kitchen.
Spanish[es]
Entretanto, en la sucursal de Mill Hill comenzó la edificación de una nueva ala que proporcionaría 41 habitaciones más a la familia Betel y permitiría ampliar el comedor y la cocina.
Finnish[fi]
Samaan aikaan työt käynnistyivät Mill Hillissä Vartiotornin talon uuden siiven hyväksi, johon tulisi 41 huonetta Betel-perhettä varten sekä entistä suuremmat ruokasali ja keittiö.
French[fr]
Pendant ce temps, on a commencé la construction d’une aile supplémentaire au bâtiment de Mill Hill ; la famille du Béthel disposerait de 41 chambres de plus ainsi que d’une salle à manger et d’une cuisine plus grandes.
Croatian[hr]
U međuvremenu se započelo raditi na novom krilu Watch Tower Housea u Mill Hillu te je napravljena još 41 soba za betelsku obitelj, a blagovaonica i kuhinja su proširene.
Hungarian[hu]
Időközben megkezdődtek a munkálatok a Mill Hill-i Őrtorony-ház új szárnyának felépítésén, hogy további 41 szobáról, illetve egy kibővített étkezőhelyiségről és konyháról gondoskodjanak a Bétel-család számára.
Indonesian[id]
Sementara itu, dimulailah proyek konstruksi bangunan tambahan untuk Watch Tower House di Mill Hill, yang menyediakan 41 kamar tambahan untuk keluarga Betel, serta ruang makan dan dapur yang lebih luas.
Italian[it]
Nel frattempo si cominciò a costruire una nuova ala nella Watch Tower House a Mill Hill, con altre 41 stanze per la famiglia Betel e una sala da pranzo e una cucina più grandi.
Japanese[ja]
一方,ミル・ヒルのものみの塔ハウスの新しい棟の工事が始まり,ベテル家族のために41の居室が追加されただけでなく,食堂と厨房も拡張されました。
Korean[ko]
한편 밀힐의 워치 타워 하우스에서 기존 건물을 연장하는 증축 공사가 진행되어, 베델 가족을 위한 방 41개가 추가되면서 식당과 주방도 확장되었습니다.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, dia natomboka ny asa tao amin’ny tapany vaovao iray amin’ny Watch Tower House teto Mill Hill, izay nahazoana efitra 41 fanampiny ho an’ny fianakavian’ny Betela, ary koa efitrano fisakafoana iray nitarina sy lakozia.
Malayalam[ml]
അതിനിടെ, മിൽഹില്ലിലെ വാച്ച് ടവർ ഹൗസിനോടു ചേർന്ന് ഒരു പുതിയ കെട്ടിടത്തിന്റെ പണി ആരംഭിച്ചു. അതു ബെഥേൽ കുടുംബത്തിലെ 41 പേർക്കു കൂടി താമസസൗകര്യം ലഭ്യമാക്കി, കൂടാതെ വലിപ്പം കൂട്ടിയ ഒരു തീൻമുറിയും അടുക്കളയും.
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde man begynt å bygge en ny fløy på Watch Tower House i Mill Hill som skulle romme 41 boligrom til Betel-familien og også en utvidet spisesal og et større kjøkken.
Dutch[nl]
Intussen kwam het werk op gang aan een nieuwe vleugel voor het Watch Tower House in Mill Hill, die voorzag in 41 extra kamers voor de Bethelfamilie alsook in een grotere eetzaal en keuken.
Polish[pl]
Tymczasem rozpoczęto budowę nowego skrzydła Watch Tower House w Mill Hill, w którym przewidziano 41 dodatkowych pokoi dla rodziny Betel oraz większą jadalnię i kuchnię.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, empreendeu-se a obra de construção de uma nova ala na Watch Tower House, em Mill Hill, com mais 41 quartos para a família de Betel, bem como um refeitório ampliado e uma cozinha.
Romanian[ro]
Între timp, au început lucrările la o nouă aripă a Watch Tower House din Mill Hill, care asigura alte 41 de camere pentru familia Betel, precum şi o sală de mese mai mare şi o bucătărie.
Russian[ru]
Тем временем началось строительство в Милл-Хилле: к уже имевшемуся зданию «Уотч Тауэр Хаус» пристраивалось крыло, в котором находилась бы 41 комната для вефильцев, а также расширенная столовая и кухня.
Slovak[sk]
Medzitým prebiehali práce na novom krídle domu Watch Tower v Mill Hille, kde malo pre rodinu Bétel pribudnúť ďalších 41 izieb, ako aj väčšia jedáleň a kuchyňa.
Albanian[sq]
Ndërkohë filloi puna për të ndërtuar një shtesë të re për Shtëpinë Watch Tower në Mill Hill, duke siguruar kështu edhe 41 dhoma të tjera për familjen Bethel, një sallë ngrënieje më të madhe dhe një kuzhinë.
Serbian[sr]
U međuvremenu je započeo rad na novom krilu Doma Watch Tower na Mil Hilu, čime je obezbeđena još 41 soba za betelsku porodicu, kao i proširena trpezarija i kuhinja.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, mosebetsi o ile oa tsoela pele lehlakoreng le lecha la Watch Tower House e Mill Hill, ho lokisetsa likamore tse eketsehileng tse 41 bakeng sa lelapa la Bethele, hammoho le kamore ea ho jela le kichene tse atolositsoeng.
Swedish[sv]
Under tiden påbörjades arbetena på en ny flygel på Watch Tower House i Mill Hill, med 41 bostadsrum för Betelfamiljen, och utbyggnad av matsal och kök.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ku sunguriwe ntirho wa ku aka xiphemu lexintshwa xa Watch Tower House eMill Hill, ku engeteriwa makamara ya 41 ya ndyangu wa Bethele, ku tlhela ku kurisiwa ndhawu yo dyela ni khixi.
Xhosa[xh]
Kwangelo xesha, kwaqaliswa umsebenzi wokwakha kwicala elitsha leWatch Tower House eMill Hill, kusongezelelwa amagumbi okuhlala angama-41 entsapho yaseBheteli, kusandiswa negumbi lokutyela nekhitshi.
Chinese[zh]
与此同时,社方在米尔希尔的守望台之家兴建新翼,为伯特利家庭加添了41个房间,以及一个更大的饭堂和厨房。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, umsebenzi wawuqhubeka ophikweni olusha lwe-Watch Tower House eMill Hill, kwaba namanye amakamelo angu-41 omkhaya waseBethel, kanye nendlu yokudlela nekhishi elinwetshiwe.