Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ የእምነት ባልንጀሮቹን “ሁሉን ነገር ፈትኑ፤ መልካም የሆነውን ያዙ” በማለት አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
حثّ بولس الرفقاء المؤمنين: «تيقّنوا من كل شيء.
Azerbaijani[az]
Yaşından asılı olmayaraq, hər bir məsihçi inandığı şeylərin həqiqətən də Müqəddəs Kitaba əsaslandığına dair özü sübutlar tapmalıdır.
Baoulé[bci]
Pɔlu seli i niaan Klistfuɛ’m be kɛ: ‘An bu i kwlaa i angunndan nian, an fa ng’ɔ ti kpa’n.’
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Pablo an mga kapagtubod: “Siertohon an gabos na bagay; pangaptan nin higot an marahay.”
Bemba[bem]
Paulo acincishe abasumina banankwe ati: “Shininkisheni ifintu fyonse; ikatisheni icawama.”
Bulgarian[bg]
Павел насърчил събратята си по вяра: „Уверявайте се във всички неща, дръжте се здраво за онова, което е добро.“
Bislama[bi]
Pol i talem long ol Kristin se: “Yufala i mas traem olgeta samting fastaem, nao yufala i save holemstrong ol samting we oli gud.”
Bangla[bn]
পৌল সহবিশ্বাসীদের কাছে বিনতি করেছিলেন: “সর্ব্ববিষয়ের পরীক্ষা কর; যাহা ভাল, তাহা ধরিয়া রাখ।”
Cebuano[ceb]
Giawhag ni Pablo ang mga isigkamagtutuo: “Tinoa ang tanang butang; pangupti pag-ayo ang maayo.”
Chuukese[chk]
A iei ussun an Paul pesei chienan kewe chon luku: “Ami oupwe anneta mettoch meinisin; oupwe kamwochunnuk won minne mi murinno.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti konsey son bann konpanyon Kretyen: “Egzamin tou keksoz; gard sa ki bon.”
Czech[cs]
Pavel své spoluvěřící vybízel: „Přesvědčte se o všem; pevně se držte toho, co je znamenité.“
Danish[da]
Paulus tilskyndede sine trosfæller med ordene: „Forvis jer om alt; hold fast ved det gode.“
German[de]
Paulus forderte seine Mitgläubigen auf: „Vergewissert euch aller Dinge; haltet an dem fest, was vortrefflich ist“ (1.
Ewe[ee]
Paulo de dzi ƒo na haxɔsetɔwo be: “Mido nuwo katã kpɔ, eye milé nu nyui la me ɖe asi.”
Efik[efi]
Paul ama esịn udọn̄ ọnọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ete: “Ẹdụn̄ọde kpukpru n̄kpọ ẹfiọk; ẹsọn̄ọ ẹmụm se ifọnde ẹkama.”
Greek[el]
Ο Παύλος παρότρυνε τους ομοπίστους του: «Να βεβαιώνεστε για όλα τα πράγματα· να κρατάτε γερά ό,τι είναι καλό».
English[en]
Paul urged fellow believers: “Make sure of all things; hold fast to what is fine.”
Estonian[et]
Paulus ergutas kaasusklikke: „Katsuge kõike läbi; pidage kinni, mis hea on!” (1.
Persian[fa]
پولُس از همایمانان خود درخواست کرد: «همه چیز را تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسّک باشید.»
Fijian[fj]
A uqeti ira na vakabauta vata o Paula: “Vakatovolea na ka kecega; taura matua na ka e vinaka.”
French[fr]
C’est à cela que Paul poussait ses compagnons : “ Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent.
Ga[gaa]
Paulo wo enanemɛi heyelilɔi lɛ hewalɛ akɛ: “Nyɛkaa nii fiaa nyɛkwɛa, ni nɔ ni hi lɛ nyɛmɔa mli.”
Gilbertese[gil]
E kaungai nanoia raona n onimaki Bauro ni kangai: “Kam na katai bwaai ni kabane ba ua ra; kam na taua ae raoiroi.”
Gun[guw]
Paulu dotuhomẹna yisenọ hatọ lẹ dọmọ: “Mì nọ dindona onú popo dagbedagbe, mì hẹn ehe yin dagbe go gligli.”
Hausa[ha]
Bulus ya aririci ’yan’uwa masu bi: “Sai dai ku jarraba kome, ku riƙi abin da ke nagari kankan.”
Hindi[hi]
पौलुस ने संगी विश्वासियों से गुज़ारिश की: “सब बातों को परखो: जो अच्छी है उसे पकड़े रहो।”
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Pablo ang masigkatumuluo: “Pat-ura ninyo ang tanan nga butang; hupti sing malig-on ang maayo.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese abidadama tamona taudia ia hamaoroa: “Hereva ibounai do umui laloa namonamo, idia be Dirava dekena amo idia mai o lasi, bona hereva namodia do umui dogoatao momokani.”
Croatian[hr]
Pavao je poticao suvjernike: “Uvjerite se u pogledu svega; čvrsto se držite onoga što je dobro” (1.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս իր հաւատակիցները յորդորեց. «Ամէն բան փորձեցէ՛ք, բարին ամուր բռնեցէ՛ք»։ (Ա.
Indonesian[id]
Paulus mendesak rekan-rekan seimannya, ”Hendaklah kamu memastikan segala sesuatu; berpeganglah erat pada apa yang baik.”
Igbo[ig]
Pọl gbara ndị kwere ekwe ibe ya ume, sị: “Na-anwapụtanụ ihe nile; na-ejisikwanụ aka ike n’ihe dị mma.”
Iloko[ilo]
Indagadag ni Pablo kadagiti kapammatianna: “Siguraduenyo dagiti amin a banag; kumpetkayo a siiirut iti nasayaat.”
Icelandic[is]
Páll hvatti trúsystkini sín: „Prófið allt, haldið því, sem gott er.“
Isoko[iso]
Pọl ta udu họ Ileleikristi awọ nọ: “Jawo koware koware; yọrọ onọ uwoma ga.”
Italian[it]
Paolo esortò i compagni di fede: “Accertatevi di ogni cosa; attenetevi a ciò che è eccellente”.
Japanese[ja]
パウロは仲間の信者に,「すべてのことを確かめなさい。 りっぱな事柄をしっかり守りなさい」と強く勧めました。(
Georgian[ka]
თითოეული ქრისტიანი, ახალგაზრდა თუ ხანდაზმული, საჭიროა დარწმუნდეს, რომ მისი რწმენა ნამდვილად ბიბლიურ ჭეშმარიტებაზეა დაფუძნებული.
Kongo[kg]
Polo kulongisilaka bampangi na yandi Bakristu nde: “Beno tala mambu yonso mbote-mbote, ebuna beno simba mambu ya mbote.”
Kazakh[kk]
Жас болсын, кәрі болсын, әрбір мәсіхші өз сенімінің шын мәнінде Киелі кітапқа негізделгеніне көз жеткізу керек.
Kalaallisut[kl]
Paulusip uppeqatini ima kajumissaarpai: „Suut tamaasa paasiniaqqissaarsigit; ajunngitsut aalajangiussigit.“
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು: “ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೋಧಿಸಿ ಒಳ್ಳೇದನ್ನೇ ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.”
Korean[ko]
바울은 동료 신자들에게 “모든 것을 확인하고 훌륭한 것을 굳게 잡”으라고 강력히 권하였습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wakambizhe bakwabo ba mu lwitabilo amba: “Esekai bintu byonse; kakachilai akya kyalumbuluka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wavova kwa minkwikizi akw’andi vo: “Nutonta mambu mawonso; nutatidil’owu wambote.”
Kyrgyz[ky]
Жаш-кары дебей, Ыйсанын ар бир жолдоочусу өзү ишенген нерселердин Ыйык Китептеги чындыкка негизделерине көзү жеткидей болушу керек.
Ganda[lg]
Pawulo yakubiriza bakkiriza banne nti: ‘Mwekenneenyenga byonna munywererenga ku kirungi.’
Lingala[ln]
Paulo alendisaki baninga na ye bandimi na maloba oyo: “Bótalelaka malamumalamu makambo nyonso; bókangama makasi na oyo ezali malamu.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a susuelize balumeli ka yena kuli: “Mu like linto kaufela, mi mu swale ze nde.”
Lithuanian[lt]
Paulius bendratikius skatino: „Visa ištirkite ir, kas gera, palaikykite!“
Luba-Katanga[lu]
Polo wākankamikile banababo betabije amba: “Tompai byonso, mulame’ko byobya biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakadimuija bena kuitabuja nende ne: “Nujingulule malu onso; nulamate malu adi mimpe.”
Luvale[lue]
Paulu ahuhumwine vakwavo vaka-kwitava ngwenyi: “Esekenunga vyuma vyosena, lamenungocho chinawahe.”
Lushai[lus]
Paula chuan a rinpuite chu: “Engkim fiah zâwk ula; a ṭha apiang pawm tlat ula,” tiin a fuih a.
Morisyen[mfe]
Paul ti donne sa l’encouragement-la so bann compagnon Chrétien: “Verifié tou kitsoz, tini ferme ar seki bon.”
Malagasy[mg]
Nampirisika ny mpiray finoana taminy toy izao i Paoly: “Fantaro tsara ny zava-drehetra, ka mifikira amin’izay tsara.”
Marshallese[mh]
Paul ear rejañ ri tõmak ro mõttan: “Komin melejoñ men ko otemjej; kejbãrok wõt men ko remõn.”
Macedonian[mk]
Павле ги поттикнал своите соверници: „Уверувајте се во сите работи; држете се цврсто за она што е добро“ (1.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് സഹവിശ്വാസികളെ ഇങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു: “സകലവും ശോധന ചെയ്തു നല്ലതു മുറുകെ പിടിപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
Хөгшин залуу гэлгүй христиан хүн бүр итгэдэг зүйл нь Библийн үнэн гарцаагүй мөн гэдгийг санасандаа хүртэл батлах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
A Poll sagla a tẽed-n-taasã woto: “Bɩ y mak bũmb fãa; la sẽn yaa neere, bɩ y gãd kãn-kãe.”
Marathi[mr]
पौलाने आपल्या सहविश्वासू बांधवांना असा आग्रह केला: “सर्व गोष्टींची पारख करा; चांगले ते बळकट धरा.”
Maltese[mt]
Pawlu ħeġġeġ lil sħabu fit- twemmin: “Aċċertaw ruħkom minn kollox; żommu sod mat- tajjeb.”
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းများကို ပေါလု ဤသို့တိုက်တွန်းခဲ့သည်– “ခပ်သိမ်းသောအရာကို စုံစမ်း၍ ကောင်းသောအရာကို အမြဲကိုင်စွဲကြလော့။”
Norwegian[nb]
Paulus sa til sine trosfeller: «Forviss dere om alle ting; hold fast ved det som er godt.»
Nepali[ne]
पावलले सँगी विश्वासीहरूलाई यस्तो आग्रह गरे: “सबै कुराको जाँच गर, जुन असल छ, त्यसैमा लागिरहो।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa ladipika ovaitaveli vakwao a ti: “Konakoneni aishe, nye mu diinine eshi shiwa.”
Niuean[niu]
Ne fakamafana e Paulo e tau katofia talitonu: “Kia kamatamata e tau mena oti, kia taofi e tau mena mitaki ke mau.”
Dutch[nl]
Paulus spoorde medegelovigen aan: „Vergewist u van alles, houdt vast aan dat wat voortreffelijk is” (1 Thessalonicenzen 5:21).
Northern Sotho[nso]
Paulo o kgothaleditše badumedi-gotee le yena gore: “Lekang tšohle, Le šalê Lè swere tše boló.”
Nyanja[ny]
Paulo anapempha okhulupirira anzake kuti: “Yesani zonse; sungani chokomacho.”
Ossetic[os]
Алы чырыстон дӕр, ӕрыгон уа ӕви ацӕргӕ, хъуамӕ йӕхӕдӕг бӕлвырд кӕна, цӕууыл ӕууӕнды, уый ӕцӕгад кӕй у.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: “ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖੋ, ਖਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ।”
Pangasinan[pag]
Pinaseseg nen Pablo iray kapananisiaan: “Salsalien yo ya ami’ ganagana; et mansiansia kayo ed maong.”
Papiamento[pap]
Pablo a urgi su rumannan den fe: “Saminá tur kos; tene duru na loke ta bon.”
Pijin[pis]
Paul encouragem olketa Christian olsem: “Mek sure long evri samting; hol strong long samting wea gud.”
Pohnpeian[pon]
Pohl kin kangoange ienge tohnpadahk kan: “Kumwail kasawih mehkoaros; kumwail eri kolokol me mwahu kan.”
Portuguese[pt]
Paulo instou aos cristãos: “Certificai-vos de todas as coisas; apegai-vos ao que é excelente.”
Romanian[ro]
Pavel i-a îndemnat pe colaboratorii săi în credinţă: „Asiguraţi-vă de toate lucrurile; ţineţi ferm la ceea ce este excelent“ (1 Tesaloniceni 5:21).
Russian[ru]
Каждому христианину, независимо от возраста, нужно найти убедительные для себя доказательства, что то, во что он верит, действительно основано на Библии.
Kinyarwanda[rw]
Buri Mukristo wese, yaba muto cyangwa mukuru, agomba kwikorera ubushakashatsi akamenya neza niba ibyo yemera ari ukuri koko nk’uko kuboneka muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Pavol spoluveriacich nabádal: „Uistite sa o všetkom, pevne sa držte toho, čo je znamenité.“
Slovenian[sl]
Pavel je sovernike spodbudil: »Prepričajte se glede vsega; oklepajte se tega, kar je dobro.«
Samoan[sm]
Na faalaeiau Paulo i uso talitonu: “Ia tofotofo i mea uma lava, ia taofi mau i le mea lelei.”
Shona[sn]
Pauro akakurudzira vaainamata navo kuti: “Ivai nechokwadi nezvinhu zvose; batisisai zvinhu zvakanaka kwazvo.”
Albanian[sq]
Pavli i nxiti bashkëbesimtarët: «Sigurohuni për të gjitha gjërat, mbani fort atë që është e shkëlqyer.»
Serbian[sr]
Pavle je podstakao suvernike: „Uverite se u sve; čvrsto se držite onoga što je vrsno“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Ibri Kresten, efu a yongu noso owru, musu de seiker taki san a e bribi abi fu du nanga a waarheid fu Bijbel trutru.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a khothalletsa balumeli-’moho le eena sena: “Nepisisang lintho tsohle; le tšoarelle ka tieo ho se setle.”
Swedish[sv]
Paulus uppmanade sina medtroende: ”Förvissa er om allt; håll fast vid det goda.”
Swahili[sw]
Paulo aliwahimiza waamini wenzake hivi: “Hakikisheni mambo yote; shikeni sana yaliyo mazuri.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwahimiza waamini wenzake hivi: “Hakikisheni mambo yote; shikeni sana yaliyo mazuri.”
Tamil[ta]
சக விசுவாசிகளை பவுல் இவ்வாறு அறிவுறுத்தினார்: “எல்லாவற்றையும் நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்; நலமானதைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.”
Telugu[te]
పౌలు తన తోటి విశ్వాసులకు ఇలా ఉద్బోధించాడు: “సమస్తమును పరీక్షించి మేలైనదానిని చేపట్టుడి.”
Thai[th]
เปาโล กระตุ้น เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ว่า “จง ชันสูตร ทุก สิ่ง สิ่ง ที่ ดี นั้น จง ถือ ไว้ ให้ มั่น.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንክርስትያናት ብጾቱ “ንዅሉ ተዐዘብዎ: ነቲ ሰናይ ሐዝዎ” ኢሉ ተማሕጸኖም።
Tiv[tiv]
Paulu taver mbananjighjigh er un nahan asema wener: “Karen nen akaa cii, kôr nen u dedoo la gbang je.”
Tagalog[tl]
Hinimok ni Pablo ang kaniyang mga kapananampalataya: “Tiyakin ninyo ang lahat ng bagay; manghawakan kayong mahigpit sa kung ano ang mainam.”
Tetela[tll]
Paulo akakeketsha asekande ambetawudi ate: “Nyedikaki akambu tshe: nyukimeli weli ololo.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kgothaletsa badumedi ka ene jaana: “Tlhomamisang dilo tsotlhe; ngangatlelang se se molemo.”
Tongan[to]
Na‘e enginaki ‘a Paula ki he kaungātuí: “Ahiahi‘i ae gaahi mea kotoabe; buke ke mau aia oku lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakakulwaizya basyominyina kuti: “Amukasunke zintu zyoonse mbuzibede, kuti mujatisye zibotu.”
Turkish[tr]
Pavlus iman kardeşlerini “Her şeyin önce doğruluğunu araştırın ve iyi olana yapışın” diye teşvik etti (1.
Tsonga[ts]
Pawulo u khutaze vapfumeri-kulobye a ku: “Tiyisekani hi swilo hinkwaswo; khomelelani swi tiya eka leswinene.”
Tatar[tt]
Һәрбер мәсихчегә, яшенә карамастан, аның ышанулары чыннан да Изге Язмаларга нигезләнгән хакыйкать икәненә ышанычлы дәлилләр табарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakaciska Ŵakhristu ŵanyake kuti: “Pimani vinthu vyose; koreskani ico nchiwemi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a Paulo ki taina tali‵tonu: “E ‵tau o iloa ne koutou te kesekesega o te masei mo te ‵lei, kae puke ‵mautakitaki ki te mea ‵lei.”
Twi[tw]
Paulo hyɛɛ ne mfɛfo Kristofo nkuran sɛ: “Monsɔ ade nyinaa nhwɛ, na munso nea eye no mu [pintinn, NW].”
Tahitian[ty]
Ua a‘o Paulo i te mau hoa faaroo e: “E hi‘opoa maite i te mau mea atoa ra; e tei maitai ra e tapea maite.”
Ukrainian[uk]
Павло заохочував співвіруючих: «Усе досліджуючи, тримайтеся доброго!»
Umbundu[umb]
Paulu wa vetiya Akristão hati: ‘Kũlĩhĩsi ovina viosi. Kuenje nolipo evi viwa.’
Urdu[ur]
پولس رسول اس بات پر زور دیتے ہوئے کہتا ہے: ”سب باتوں کو آزماؤ جو اچھی ہو اُسے پکڑے رہو۔“
Venda[ve]
Paulo o ṱuṱuwedza vhatendi ngae a ri: “Lingululani zwoṱhe, ni sale na zwi re zwivhuya!”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên giục anh em đồng đạo: “Hãy xem-xét mọi việc, điều chi lành thì giữ lấy”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda ni Pablo an mga igkasi-tumuroo: “Proybahi [“Siguroha,” NW] niyo an ngatanan nga mga butang; tipigi niyo an maopay.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi fēnei e Paulo te kau Kilisitiano: “Koutou vakaʼi peʼe moʼoni ia meʼa fuli; koutou haga puke maʼu te meʼa ʼaē ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
UPawulos wawabongoza amanye amakholwa esithi: “Qinisekani ngezinto zonke; nibambelele nkqi koko kuhle.”
Yapese[yap]
I yog Paul ngak e piin nib mich u wan’rad ni gaar: “Um sikengnaged urngin ban’en, mi gimed fanay e tin nib fel’ riy.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù rọ àwọn onígbàgbọ́ bíi tirẹ̀ pé kí wọ́n “máa wádìí ohun gbogbo dájú; [kí wọ́n sì] di ohun tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ mú ṣinṣin.”
Yucateco[yua]
Tuláakloʼon —kex táankelmoʼon wa nojoch máakoʼoneʼ— kʼaʼabéet k-ilik wa jach bey u kaʼansik le Biblia le baʼax k-oksaj óoltikoʼ.
Zande[zne]
Pauro angarasi akurako aidipase ki yaa: “Oni ásadi apai dunduko; oni ká kuti gu du ni wene he nyanyaki.”
Zulu[zu]
UPawulu wanxusa ayekholwa nabo: “Qinisekani ngazo zonke izinto; bambelelani niqinise kokuhle.”