Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
C акт, подаден в секретариата на Съда на 20 май 2008 г., Комисията предявява иска, предмет на настоящото производство, като иска от Съда:
Czech[cs]
Návrhem došlým kanceláři Soudního dvora dne 20. května 2008 podala Komise tuto žalobu a navrhla, aby Soudní dvůr:
Danish[da]
Ved stævning indleveret til Domstolens Justitskontor den 20. maj 2008 har Kommissionen anlagt denne sag, hvori den har nedlagt følgende påstande:
German[de]
Mit Klageschrift, die am 20. Mai 2008 bei der Kanzlei des Gerichtshofs eingegangen ist, hat die Kommission die vorliegende Klage erhoben und beantragt,
Greek[el]
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 20 Μαΐου 2008, η Επιτροπή άσκησε την υπό κρίση προσφυγή, με την οποία ζητεί από το Δικαστήριο:
English[en]
By application lodged with the Registry of the Court on 20 May 2008, the Commission brought the action that is the subject of the present proceedings, in which it claims that the Court should:
Spanish[es]
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 20 de mayo de 2008, la Comisión interpuso el recurso objeto del presente procedimiento, solicitando al Tribunal de Justicia que:
Estonian[et]
Komisjon esitas avaldusega, mis saabus Euroopa Kohtu kantseleisse 20. mail 2008, käesoleva kohtuasja esemeks oleva hagi, paludes Euroopa Kohtul:
Finnish[fi]
Komissio nosti yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 20.5.2008 toimittamallaan kannekirjelmällä nyt käsiteltävänä olevan kanteen, jossa se vaati, että yhteisöjen tuomioistuin
French[fr]
Par acte déposé au greffe de la Cour le 20 mai 2008, la Commission a introduit le recours qui fait l’objet de la présente procédure, concluant à ce qu’il plaise à la Cour:
Hungarian[hu]
A Bíróság Hivatalához 2008. május 20‐án benyújtott keresetlevelével a Bizottság benyújtotta a jelen ügy tárgyát adó keresetet, és azt kérte, hogy a Bíróság:
Italian[it]
Con atto depositato presso la cancelleria della Corte il 20 maggio 2008, la Commissione introduceva il ricorso oggetto del presente giudizio, chiedendo alla Corte di:
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo kanceliarijai pateiktu pareiškimu Komisija pareiškė šį ieškinį, kuriuo Teisingumo Teismo prašo:
Latvian[lv]
Ar prasības pieteikumu, kas Tiesas kancelejā iesniegts 2008. gada 20. maijā, Komisija cēla prasību, kura tiek izskatīta šajā lietā, lūdzot Tiesai:
Maltese[mt]
Permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-20 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni ppreżentat ir-rikors suġġett ta’ din il-kawża, fejn talbet lill-Qorti tal-Ġustizzja:
Dutch[nl]
Bij akte neergelegd ter griffie van het Hof op 20 mei 2008 heeft de Commissie het onderhavige beroep ingesteld en het Hof verzocht:
Polish[pl]
Pismem złożonym w sekretariacie Trybunału w dniu 20 maja 2008 r. Komisja wniosła skargę będącą przedmiotem niniejszego postępowania, zwracając się do Trybunału o:
Portuguese[pt]
Através de petição apresentada na secretaria do Tribunal em 20 de Maio de 2008, a Comissão intentou a acção objecto do presente processo, pedindo ao Tribunal que:
Romanian[ro]
Prin înscrisul depus la grefa Curții la 20 mai 2008, Comisia a introdus acțiunea care face obiectul prezentei proceduri, prin care solicită Curții:
Slovak[sk]
Komisia návrhom doručeným do kancelárie Súdneho dvora 20. mája 2008 podala žalobu, na základe ktorej sa začalo toto konanie, pričom navrhla, aby Súdny dvor:
Slovenian[sl]
Komisija je 20. maja 2008 v sodnem tajništvu Sodišča vložila tožbo, ki je predmet tega postopka in s katero Sodišču predlaga, naj:
Swedish[sv]
Genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 20 maj 2008 har kommissionen väckt talan i förevarande mål och yrkat att domstolen ska