Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първото нещо, което ще направя с новопостигнатото щастието Е получи настаняване близо да питейни заведения.
Bosnian[bs]
Prvo što ću uraditi sa mojom novo pronađenom srećom, biće da dobijem smještaj blizu gostionice sa pićem.
Czech[cs]
První věc, kterou udělám s mým znovu nalezeným štěstím je, že si zařídím ubytování blíž k hospodám.
Danish[da]
Det første jeg gør med min nye rigdom er at bo tættere på værtshusene.
German[de]
Das erste, was ich mit meinem neugewonnenen Reichtum tun werde, ist näher an die ganzen Schankstuben heranziehen.
Greek[el]
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω με την πρωτόγνωρη τύχη μου είναι να βρω κατάλυμα κοντά σε μαγαζιά με ποτά.
English[en]
The first thing I'll do with my newfound fortune is obtain lodging closer to drinking establishments.
Spanish[es]
Lo primero que voy a hacer con mi nueva fortuna... es obtener alojamiento más cerca del establecimientos de bebidas.
Estonian[et]
Kui varandus käes, soetan esimese asjana endale mõne kõrtsi lähistele eluaseme.
Finnish[fi]
Ensimmäiseksi uuden onneni kanssa hommaan asunnon lähempää juomislaitosta.
French[fr]
La première chose que je ferai avec ma nouvelle fortune, ca sera d'obtenir un logement proche des débits de boissons.
Hebrew[he]
הדבר הראשון שאעשה עם ההון החדש שלי הוא להשיג לינה קרובה יותר למפעלי שתייה.
Croatian[hr]
Prva stvar koju ću učiniti sa svojim novoutemeljene sreće je dobila smještaj bliže piće objekata.
Hungarian[hu]
Az első dolog, amit az újonnan szerzett vagyonommal teszek, hogy szerzek egy szállást közelebb az ivóhoz.
Indonesian[id]
Hal pertama yang kulakukan dengan uangku nanti adalah membuat penginapan dan mendirikan bisnis minuman.
Italian[it]
Non appena avrò la mia parte di soldi, prenderò un alloggio più vicino alla taverna.
Macedonian[mk]
Првото што ќе го направам со новата моја состојба, е да купим куќа во близина на установите за пиење.
Malay[ms]
Perkara pertama yang aku akan lakukan dengan tuah baru yang aku jumpa ini..... adalah mendapatkan penginapan lebih dekat dengan tempat minum.
Norwegian[nb]
Det første jeg skal gjøre med nye opptjente formue er å leie rom nærmere drikke bulene.
Dutch[nl]
Het eerste dat ik ga doen met mijn geld is onderdak dichter bij de drinkgelegenheden vinden.
Polish[pl]
Pierwsze co zrobię to zapewnię sobie mieszkanko bliżej tawerny.
Portuguese[pt]
A primeira coisa que farei com minha nova fortuna é conseguir uma moradia perto das tavernas.
Romanian[ro]
Primul lucru pe care o să-l fac cu noua mea avere va fi să îmi găsesc cazare aproape de taverne.
Sinhala[si]
මට මුදල් ලැබුණම කරන පලවෙනි දේ තමයි ලබෑරුම් තියන හරියෙන් නවාතැනක් ගන්න එක.
Slovenian[sl]
Najprej kar bom naredil z mojim na novo pridobljenim bogastvom je, da se bom preselil živeti bližje gostilnam.
Albanian[sq]
Gjëja e parë që do të bëj me pasuritë e mia, është që do marrë një banesë afër qendrës së pijeve.
Serbian[sr]
Прва ствар Учинићу са мојим новооткривеном фортуне је добити смештаја ближе да пијења установама.
Swedish[sv]
Det första jag gör med min nya rikedom är att skaffa boende närmare utskänkningsställena.
Turkish[tr]
Talihimin dönmesiyle yapacağım ilk şey meyhaneler yakın bir yerde kalacak yer bulmak olacak.
Vietnamese[vi]
Việc đầu tiên tôi sẽ làm với số tiền là đi uống mừng cho đã.