Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото правно основание се отнася до заключението на Комисията, че поведението на Microsoft, подчиняващо доставянето на клиентската операционна система Windows за персонален компютър на едновременната покупка на софтуер Windows Media Player, е обвързване, съставляващо злоупотреба (член 2, буква б) от обжалваното решение).
Czech[cs]
První žalobní důvod se týká závěru Komise, podle kterého chování společnosti Microsoft spočívající v podmiňování dodání operačního systému Windows pro klientské osobní počítače současným pořízením softwaru Windows Media Player je zneužívajícím vázaným prodejem [čl. 2 písm. b) napadeného rozhodnutí].
Danish[da]
Det første anbringende drejer sig om Kommissionens fastslåelse af, at den adfærd fra Microsofts side, der har bestået i at gøre levering af operativsystemet Windows for klient-pc’er betinget af samtidig anskaffelse af programmet Windows Media Player, udgør retsstridigt koblingssalg [beslutningens artikel 2, litra b)].
German[de]
Der erste Klagegrund betrifft die Schlussfolgerung der Kommission, dass Microsofts Verhalten, die Lieferung des Windows-Betriebssystems für Client-PCs vom gleichzeitigen Erwerb des Windows Media Player abhängig zu machen, ein missbräuchliches Kopplungsgeschäft darstelle (Art. 2 Buchst. b der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος ακυρώσεως αφορά το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η συμπεριφορά της Microsoft κατά την οποία η προμήθεια του λειτουργικού συστήματος Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη εξαρτάται από την ταυτόχρονη αγορά του λογισμικού Windows Media Player αποτελεί καταχρηστική συνδυασμένη πώληση (άρθρο 2, στοιχείο β ́, της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
The first plea concerns the Commission’s finding that Microsoft’s conduct in making the availability of the Windows client PC operating system conditional on the simultaneous acquisition of Windows Media Player constitutes an abusive tied sale (Article 2(b) of the contested decision).
Spanish[es]
El primer motivo se refiere a la conclusión de la Comisión de que el comportamiento de Microsoft consistente en supeditar el suministro del sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes a la adquisición simultánea del programa informático Windows Media Player constituye una venta asociada abusiva [articulo 2, letra b), de la Decisión impugnada].
Estonian[et]
Esimene väide puudutab komisjoni järeldust, et Microsofti teguviis, millega seatakse personaalarvutite Windowsi operatsioonisüsteemi omandamine sõltuvusse tarkvara Windows Media Player samaaegsest omandamisest, kujutab endast kuritarvitavat seotud müüki (vaidlustatud otsuse artikli 2 punkt b).
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste liittyy komission johtopäätökseen, jonka mukaan Microsoftin menettelytapa, jossa henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetun Windows-käyttöjärjestelmän toimittamisen edellytykseksi asetetaan Windows Media Playerin samanaikainen hankkiminen, täyttää edellytykset sille, että kyseessä voidaan katsoa olevan määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä merkitsevä tuotteiden sidonta (riidanalaisen päätöksen 2 artiklan b alakohta).
French[fr]
Le premier moyen concerne la conclusion de la Commission selon laquelle le comportement de Microsoft consistant à subordonner la fourniture du système d’exploitation Windows pour PC clients à l’acquisition simultanée du logiciel Windows Media Player constitue une vente liée abusive [article 2, sous b), de la décision attaquée].
Hungarian[hu]
Az első jogalap a Bizottság azon megállapítására vonatkozik, amely szerint a Microsoft azon magatartása, hogy az ügyfélszámítógéphez való Windows operációs rendszer hozzáférhetőségét a Windows Media Player szoftver egyidejű megvásárlásától tette függővé, visszaélésszerű árukapcsolást jelent (a megtámadott határozat 2. cikkének b) pontja).
Italian[it]
Il primo motivo verte sulla conclusione della Commissione secondo cui il comportamento della Microsoft consistente nel subordinare la fornitura del sistema operativo Windows per PC clienti all’acquisto simultaneo del software Windows Media Player costituisce una vendita abbinata abusiva [art. 2, lett. b), della decisione impugnata].
Lithuanian[lt]
Pirmasis pagrindas susijęs su Komisijos išvada, kad Microsoft veiksmai, t. y. AK klientų operacinės sistemos Windows tiekimas tik kartu su programine įranga Windows Media Player, yra neteisėtas susietas pardavimas (ginčijamo sprendimo 2 straipsnio b punktas).
Latvian[lv]
Pirmais pamats attiecas uz Komisijas konstatāciju, ka Microsoft rīcība, Windows klientu PC operētājsistēmas iegādi pakārtojot vienlaicīgas WindowsMedia Player iegādes nosacījumam, ir ļaunprātīga pārdošana ar piesaisti (apstrīdētā lēmuma 2. panta b) punkts).
Maltese[mt]
L-ewwel motiv jikkonċerna l-konklużjoni tal-Kummissjoni li l-aġir ta’ Microsoft li tissuġġetta l-provvista tas-sistema operattiva Windows għal client PCs għall-akkwist simultanju tas-softwer Windows Media Player jikkostitwixxi bejgħ b’irbit abbużiv (Artikolu 2(b) tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Het eerste middel heeft betrekking op de conclusie van de Commissie dat de gedraging van Microsoft die erin bestaat, de levering van het Windows-besturingssysteem voor client-pc’s afhankelijk te stellen van de gelijktijdige aankoop van het programma Windows Media Player, misbruik in de vorm van koppelverkoop vormt (artikel 2, sub b, van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Pierwszy zarzut dotyczy wyciągniętego przez Komisję wniosku, zgodnie z którym zachowanie Microsoft polegające na uzależnieniu dostawy systemu operacyjnego Windows dla stacji roboczych od jednoczesnego nabycia oprogramowania Windows Media Player jest stanowiącą nadużycie sprzedażą wiązaną [art. 2 lit. b) zaskarżonej decyzji].
Portuguese[pt]
° CE e o segundo à violação do princípio da proporcionalidade. O primeiro fundamento diz respeito à conclusão da Comissão segundo a qual o comportamento da Microsoft que consiste em sujeitar o fornecimento do sistema operativo Windows para PC clientes à aquisição simultânea do software Windows Media Player constitui uma venda ligada abusiva [artigo 2.°, alínea b), da decisão impugnada].
Romanian[ro]
Primul motiv privește concluzia Comisiei potrivit căreia comportamentul Microsoft ce constă în condiționarea furnizării sistemului de operare Windows pentru PC‐uri client de achiziționarea simultană a software‐ului Windows Media Player constituie o vânzare legată abuzivă [articolul 2 litera (b) din decizia atacată].
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod sa týka záveru Komisie, podľa ktorého správanie Microsoftu spočívajúce v podmienení dodávky operačného systému Windows pre klientske PC súčasným nadobudnutím softvéru Windows Media Player predstavuje zneužívajúci viazaný predaj [článok 2 písm. b) napadnutého rozhodnutia].
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog zadeva ugotovitev Komisije, da je Microsoftovo ravnanje, ko je razpoložljivost operacijskega sistema Windows za odjemalske osebne računalnike pogojeval s sočasno pridobitvijo programske opreme Windows Media Player, vezana prodaja, ki pomeni zlorabo (člen 2(b) izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Den första grunden avser kommissionens slutsats att Microsoft, genom att endast sälja operativsystemet Windows för klientdatorer på villkor att köparen samtidigt förvärvade programmet Windows Media Player, har tillämpat ett sådant kopplingsförbehåll som innebär missbruk (artikel 2 b i det angripna beslutet).