Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nepeš kom van ’n oorspronklike grondwoord wat waarskynlik beteken om asem te haal, en . . . aangesien asem die lewendes van die dooies onderskei, het nepeš dus die betekenis van lewe of die self of bloot individuele lewe aangeneem. . . .
Arabic[ar]
تأتي كلمة نفش من جذر اصلي يعني على الارجح ان يتنفس، ولذلك . . . بما ان التنفس يميز الاحياء من الاموات، صارت كلمة نفش تعني الحياة او الذات او ببساطة حياة الفرد. . . .
Central Bikol[bcl]
An nepeš gikan sa orihinal na termino na posibleng nangangahulogan maghangos, asin sa siring . . . mantang an hinangos ipinalalaen an buhay sa gadan, an nepeš nangahulogan nin buhay o bilog na persona o indibiduwal na buhay sana. . . .
Bemba[bem]
Nepeš lyafuma kwi shiwi lya kutendekelako ilyo napamo lipilibula ukupeema, na muli fyo . . . apantu ukupeema kulalekanya aba mweo ukufuma ku bafwa, nepeš yaishile mu kupilibula ubumi nelyo umuntu nelyo fye uwa bumi. . . .
Bulgarian[bg]
Непеш идва от оригиналния корен, вероятно означаващ ‘да дишам’, и затова . . . , тъй като дишането различава живите от мъртвите, непеш започнала да означава живота или самия човек, или просто живота на отделния човек. . . .
Bislama[bi]
Nepeš i kamaot long wan tok we ating i minim fasin blong pulum win. Taswe, . . . from we fasin blong pulum win i makemaot man we i laef se hem i defren long dedman, nepeš i karem mining ya se, laef, man, no wanwan laef. . . .
Bangla[bn]
যে মূল উৎস থেকে নেফিস এসেছে সম্ভবত তার অর্থ নিঃশ্বাস গ্রহণ এবং এইভাবে . . . যেহেতু নিঃশ্বাস মৃতদের থেকে জীবিতদের পৃথক করে, তাই নেফিস এর অর্থ জীবন অথবা স্বয়ং অথবা শুধুমাত্র ব্যক্তিগত জীবন। . . .
Cebuano[ceb]
Ang nepeš nagagikan sa usa ka orihinal nga gamot nga tingali nagkahulogang pagginhawa, ug busa . . . kay ang gininhawa magpaila man sa buhi gikan sa patay, ang nepeš nagkahulogang kinabuhi o kaugalingon o yanong indibiduwal nga kinabuhi. . . .
Czech[cs]
Slovo nepeš bylo odvozeno z původního kořene, který znamená dýchat, a tak . . . , protože dech odlišuje živé od mrtvých, nepeš začalo znamenat život nebo vlastní já nebo prostě jednotlivý život . . .
Danish[da]
Næpæš kommer øjensynlig af en rod der betyder at ånde, og . . . eftersom åndedrættet adskiller døde fra levende, kom næpæš til at betyde livet eller jeget eller ganske enkelt det individuelle liv. . . .
Ewe[ee]
Woɖe nepeš tso nya si ate ŋu afia ya gbɔgbɔ me, eyata . . . esi ya gbɔgbɔe na agbagbeawo to vovo tso kukuawo gbɔ ta la, nepeš fia agbe alo ame alo kpuie ko la, agbe si ame aɖe le. . . .
Efik[efi]
Nepeš oto akpasarade orụn̄ ikọ emi ekemede ndidi ọwọrọ ndin̄wek, ndien ke ntre . . . sia edide ibifịk abahade mme oduuwem ye mme akpan̄kpa, nepeš akabade ọwọrọ uwem m̀mê idem m̀mê sụk uwem owo. . . .
English[en]
Nepeš comes from an original root probably meaning to breathe, and thus . . . since breath distinguishes the living from the dead, nepeš came to mean life or self or simply individual life. . . .
Estonian[et]
Nepeš tuleneb algtüvest, mis tõenäoliselt tähendab hingama, ning .. kuna hingamine eristab elavat surnust, hakkas nepeš tähendama elu üldiselt või isikut või lihtsalt kellegi elu ..
French[fr]
Nepeš vient d’une racine originelle qui signifie probablement “ respirer ”, et donc (...) puisque la respiration distingue les vivants des morts, nepeš a fini par désigner la vie en général, la personne humaine ou même toute créature vivante. (...)
Ga[gaa]
Nepeš baa kɛjɛɔ shishijee shishifãa ni ekolɛ eshishi ji amũ, mli, ni yɛ no hewɔ lɛ . . . akɛni mũmɔ kɛ sɔrɔto feemɔ baa hiɛkalɔi kɛ gbohii ateŋ hewɔ lɛ, nepeš shishinumɔ bafee wala loo mɔ diɛŋtsɛ, aloo yɛ ekukufoo mli lɛ, mɔ aŋkro wala. . . .
Hebrew[he]
מאחר שנשימה מבדילה את החי מן המת, המילה נפש קיבלה משמעות של חיים, של האדם עצמו או פשוט של חיי הפרט...
Hindi[hi]
नेफ़ेश एक आरंभिक मूल-स्रोत से आता है जिसका संभवतः अर्थ है साँस लेना, और इस प्रकार . . . क्योंकि साँस जीवितों को निर्जीवों से विशिष्ट करती है, तो नेफ़ेश का अर्थ हुआ जीवन या स्वयं या सीधे रूप से व्यक्तिगत जीवन। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang nepěs naghalin sa orihinal nga gamot nga ayhan nagakahulugan sing pagginhawa, kag sa amo . . . sanglit ang pagginhawa nagapakilala sa mga buhi gikan sa mga patay, ang nepěs nagkahulugan sang kabuhi ukon sang kaugalingon ukon sing simple sang indibiduwal nga kabuhi. . . .
Hungarian[hu]
A nephes egy olyan eredeti szótőből származik, amely valószínűleg azt jelenti: ’lélegezni’; és így, mivel a lélegzés különbözteti meg az élőt a halottól, a nephes kezdte az életet, az ént vagy egyszerűen az egyén életét jelenteni . . .
Indonesian[id]
Nepeš berasal dari kata dasar yang kemungkinan berarti bernapas, dan karena itu . . . mengingat napas membedakan yang hidup dari yang mati, nepeš berarti kehidupan atau pribadi atau kehidupan seseorang semata. . . .
Iloko[ilo]
Nagtaud ti nepeš iti orihinal a namunganayan a nalabit kaipapanannat’ angsan, ket iti kasta . . . tangay ti anges idumana ti sibibiag iti natay, ti nepeš kayatna a sawen biag wenno bagi wenno basta biag ti indibidual. . . .
Italian[it]
Nepeš viene da una radice che probabilmente significa respirare, e quindi . . . dato che il respiro distingue i vivi dai morti, nepeš finì per significare vita o sé o semplicemente vita individuale. . . .
Japanese[ja]
......ネフェシュは,恐らく呼吸するという意味の語根に由来する。 したがって......呼吸は生きている者と死者とを区別するものなので,ネフェシュは生命あるいは自身あるいは単に個々の生命体を意味するようになった。
Lithuanian[lt]
Nepeš kilęs iš pradinio žodžio, galbūt reiškiančio kvėpuoti, ir... kadangi kvėpavimas yra tai, kuo gyvieji skiriasi nuo mirusiųjų, nepeš reiškia pačią gyvybę, arba tiesiog individą. ...
Malagasy[mg]
Nepeš dia avy amin’ny fototeny izay azo inoana fa midika hoe miaina, ka araka izany (...) satria ny hoe miaina dia mampiavaka ny velona amin’ny maty, ny nepeš dia nanjary nidika hoe fiainana na ny tena na ny fiainan’ny olona tsirairay fotsiny. (...)
Macedonian[mk]
Непеш потекнува од еден оригинален корен што веројатно значи да диши, и затоа . . . бидејќи дишењето ги разликува живите од умрените, непеш почнал да значи живот или сопствена личност или, едноставно, поединечен живот . . .
Malayalam[ml]
നെപ്പെസ് ഒരുപക്ഷേ ശ്വസിക്കുക എന്നർഥമുള്ള ഒരു മൂലപദത്തിൽനിന്നാണ് ഉത്ഭൂതമാകുന്നത്, അങ്ങനെ ശ്വാസം ജീവനുള്ളവരെ മരിച്ചവരിൽനിന്നു വ്യത്യാസപ്പെടുത്തുന്നതുകൊണ്ടു നെപ്പെസ് എന്നതിനു ജീവൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്വത്വം അല്ലെങ്കിൽ കേവലം വ്യക്തിഗതമായ ജീവൻ എന്ന അർഥമുണ്ടായി. . . .
Norwegian[nb]
Nepeš er avledet av et gammelt rotord som trolig betyr å puste, og . . . fordi det er åndedrettet som skiller en som lever, fra en som er død, kom nepeš til å betegne livet eller jeget eller ganske enkelt det å leve som et individ. . . .
Dutch[nl]
Nepeš komt van een grondwoord dat waarschijnlijk ademen betekent, en . . . aangezien adem de levenden van de doden onderscheidt, kreeg nepeš de betekenis van leven of de persoon zelf of gewoon leven als individu. . . .
Northern Sotho[nso]
Nepeš e tšwa modung woo mo gongwe o bolelago go hema, ka go rialo . . . ka ge mohemo o hlaola ba ba phelago go ba ba hwilego, nepeš e ile ya tla ya bolela bophelo goba sephedi ka bosona goba bophelo bjo bo ikemetšego. . . .
Nyanja[ny]
Nepeš yachokera pa phata la mawuwo mwinamwake otanthauza kupuma, ndipo chotero . . . popeza kuti mpweya umasiyanitsa amoyo ndi akufa, nepeš inadzatanthauza moyo kapena mwini kapena moyo pawokha. . . .
Portuguese[pt]
Nepeš vem de uma raiz na língua original que provavelmente significa respirar, de modo que . . . uma vez que a respiração distingue o vivo do morto, nepeš passou a significar vida, ou a pessoa, ou simplesmente a vida como pessoa. . . .
Romanian[ro]
Nepeš provine dintr-o rădăcină care înseamnă, probabil, a respira şi, astfel, . . . întrucât respiraţia îl face diferit pe cel viu de cel mort, nepeš a ajuns să însemne viaţă sau eul propriu sau, pur şi simplu, viaţa individului. . . .
Russian[ru]
Непеш происходит от первоначального корня, вероятно, означающего „дышать“, и поэтому... поскольку живое от мертвого отличает дыхание, непеш стало означать жизнь, собственное „я“ или просто жизнь существа...
Slovak[sk]
Nepeš pochádza z pôvodného koreňa s pravdepodobným významom dýchať, a tak... keďže dych odlišuje živé od mŕtveho, nepeš nadobudlo význam život alebo vlastné ja, alebo proste jednotlivý život...
Samoan[sm]
O le nepeš e sau mai le upu autū o lona uiga ia mānava, o lea la . . . ona o le mānava e faaeseese ai ē ola ma ē ua oti, o le nepeš la ua uiga i le ola po o oe ia po o le tagata ola lava ia. . . .
Shona[sn]
Nepeš rinobva mumavambo apakuvamba zvimwe anoreva kufema, uye nokudaro . . . sezvo chifemo chichisiyanisa vapenyu navakafa, nepeš rakasvika pakureva upenyu kana kuti umene kana kuti kungoti upenyu hwomunhu mumwe nomumwe. . . .
Albanian[sq]
Nepeš vjen nga një rrënjë origjinale që ndoshta do të thotë frymëthith e në këtë mënyrë . . . pasi frymëthithja e dallon të gjallin nga i vdekuri, nepeš do të thotë jetë, ose vetë, ose thjesht jetë individuale. . . .
Serbian[sr]
Nefeš potiče od prvobitnog korena koji verovatno znači disati, i stoga... pošto disanje razlikuje žive od mrtvih, nefeš znači život ili biće ili jednostavno pojedinačan život...
Sranan Tongo[srn]
Nepeš e kon foe wan fosi roetoe di kande wani taki foe bro, èn na so fasi, . . . foe di bro e meki den libiwan e difrenti foe den dedewan, nepeš ben kon wani taki libi noso a sma srefi noso soso a libi foe wan sma. . . .
Southern Sotho[st]
Nepeš e tsoa motsong oa lentsoe leo mohlomong le bolelang ho phefumoloha, ’me . . . kaha ho phefumoloha ho khetholla lintho tse phelang ho tse shoeleng, nepeš e ile ea bolela bophelo kapa motho ka boeena kapa ka tsela e bonolo feela bophelo ba motho ka boeena. . . .
Swedish[sv]
Ordet nepeš kommer från en rot som förmodligen betyder andas, och ... eftersom andningen skiljer de levande från de döda, kom nepeš följaktligen att beteckna livet eller jaget eller helt enkelt en individs liv. ...
Swahili[sw]
Nepeš hutokana na mzizi wa neno la awali ambalo huenda wamaanisha kupumua, na hivyo . . . kwa kuwa pumzi hutofautisha wanaoishi na wafu, neno nepeš likaja kumaanisha uhai au mwenyewe au kwa usahili uhai wa mtu mmoja-mmoja. . . .
Tamil[ta]
அநேகமாக மூச்சுவிடுதல் என்னும் அர்த்தத்தை அளிக்கும் மூல வார்த்தை நெபெஷ் என்பதிலிருந்து வருகிறது, இவ்வாறாக . . . உயிரோடிருப்பவரையும் மரிப்பவரையும் மூச்சுதான் வேறுபடுத்துவதால், நெபெஷ் உயிரை அல்லது தன்னை அல்லது வெறுமனே தனி உயிரை அர்த்தப்படுத்தியது. . . .
Telugu[te]
బహుశ ఊపిరి పీల్చు అని అర్థమిచ్చే ప్రాథమిక మూల పదం నుండి నెపెస్ వస్తుంది, ఆ విధంగా . . . మరణించిన వారి నుండి జీవించిన వారిని ఊపిరి వేర్పరుస్తుంది గనుక, నెపెస్ అంటే జీవం లేక వ్యక్తి లేక కేవలం వ్యక్తిగత జీవం అని అర్థం వహించనారంభించింది. . . .
Thai[th]
เนเพส มา จาก รากศัพท์ ดั้งเดิม ที่ อาจ จะ หมาย ความ ว่า หายใจ และ ด้วย เหตุ นี้ . . . เนื่อง จาก การ หายใจ ทํา ให้ เห็น ชัด ว่า คน เป็น แตกต่าง จาก คน ตาย เนเพส จึง หมาย ถึง ชีวิต หรือ ตัว ตน หรือ หมาย ถึง เพียง ชีวิต ของ ปัจเจกบุคคล. . . .
Tagalog[tl]
Ang nepeš ay galing sa orihinal na ugat na marahil ay nangangahulugang huminga, at sa gayon . . . yamang ipinakikita ng hininga ang kaibahan ng nabubuhay sa mga namatay, ang nepeš ay nangahulugan ng buhay o sarili o ng sariling buhay lamang. . . .
Tswana[tn]
Nepeš ke lefoko le le tswang mo moding wa ntlha o o ka tswang o raya go hema, mme ka jalo . . . e re ka mohemo o farologanya batshedi le baswi, lefoko nepeš le kaya botshelo, kana motho ka boene kana botshelo bongwe fela. . . .
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong dispela as tok ol i bin kisim nepeš long en, em i olsem pulim win, . . . ol man i gat laip tasol i save pulim win, ol daiman nogat, olsem na insait bilong dispela tok nepeš em laip o man o laip bilong wanpela man. . . .
Turkish[tr]
Nefeş büyük olasılıkla nefes almak anlamına gelen bir kökten geliyor ve böylece . . . . soluk yaşayanı ölüden ayırdığına göre, nefeş, yaşam, kişinin kendisi ya da yalnızca yaşamı anlamına gelir. . . . .
Tsonga[ts]
Nepeš ri huma eka rimitsu ra masungulo leri kumbexana ri vulaka ku hefemula . . . kutani leswi ku hefemula ku hambanisaka leswi hanyaka eka leswi feke, nepeš ri hetelele ri vula vutomi kumbe vuwena kumbe vutomi bya xivumbiwa ha xin’we. . . .
Twi[tw]
Nepeš fi asɛmfua a n’asekyerɛ ankasa ne ahome, na enti . . . esiane sɛ ahome ma ateasefo da nsow fi awufo ho nti, nepeš bɛkyerɛɛ nkwa anaa nipadua anaa ne tiaa mu no, onipa asetra. . . .
Tahitian[ty]
No roto mai te parau ra nepeš i te hoê parau tumu peneia‘e te auraa e huti i te aho, e no reira . . . i te mea hoi e te faataa ê ra te aho i te taata ora i te taata pohe, ua tatarahia ’tura te parau ra nepeš mai te ora aore ra o ’na iho aore ra te ora o te taata taitahi noa. . . .
Ukrainian[uk]
Слово непеш походить від первісного кореня, який, ймовірно, означав «дихати», а оскільки... живі відрізняються від мертвих тим, що вони дихають, слово непеш стало означати життя чи особу або просто чиєсь життя...
Vietnamese[vi]
Chữ nepeš đến từ một chữ gốc có thể có nghĩa là thở, và bởi vậy... vì hơi thở phân biệt người sống với người chết, nên nepeš có nghĩa là sự sống hoặc cá nhân hay giản dị là sự sống của một người...
Wallisian[wls]
Ko te kupu nepeš ʼe haʼu mai te kupu tāfito, ʼe lagi faka ʼuhiga ki te mānava, pea . . . mai tona ʼuhiga ʼaē ko te mānava ʼe ina fakakeheʼi ia ia ʼaē ʼe maʼuli pea mo ia ʼaē kua mate, koia neʼe faka ʼuhiga leva te kupu ʼaia nepeš ki te maʼuli, kia kita totonu, peʼe ki te maʼuli ʼo te hahaʼi takitokotahi. . . .
Xhosa[xh]
Igama elithi nepeš livela kwisakhi mhlawumbi esithetha ukuphefumla, yaye ngaloo ndlela . . . ekubeni ukuphefumla kusahlula abaphilayo kwabafileyo, unepeš uye wanentsingiselo yobomi okanye isiqu okanye ubomi nje bukabani. . . .
Yoruba[yo]
Nepeš wá láti inú orísun ìpìlẹ̀ tí ó ṣeé ṣe kí ó túmọ̀ sí láti mí, àti nípa báyìí . . . níwọ̀n bí èémí ti fi ìyàtọ̀ sáàárín alààyè òun òkú, nepeš túmọ̀ sí ìwàláàyè tàbí ara ẹni tàbí lọ́nà rírọrùn, ìwàláàyè ẹnì kọ̀ọ̀kan. . . .
Chinese[zh]
......尼发希 所出自的字根,意思很可能是指呼吸,这样......既然呼吸是分辨人是活着还是死了的因素,尼发希 的意思就演变为生命、个人,或者个人的生命。
Zulu[zu]
Elithi nepeš livela esiqwini sokuqala cishe esisho ukuphefumula, futhi kanjalo . . . njengoba ukuphefumula kungumehluko phakathi kwabaphilayo nabafileyo, elithi nepeš labe selisho ukuphila noma umuntu uqobo noma nje ukuphila ngakunye. . . .