Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Произвеждан традиционно от домакините, „Gâche vendéenne“ започва да се произвежда от хлебарите занаятчии.
Czech[cs]
Dříve se produkt „Gâche vendéenne“ pekl v domácnostech, ale postupně jeho výrobu převzali profesionální pekaři.
Danish[da]
»Gâche vendéenne« blev traditionelt fremstillet i husholdningerne, men fremstillingen er blevet overtaget af håndværksbagerne.
German[de]
Früher buk jede Hausfrau ihre „Gâche Vendéenne“, doch nach und nach übernahmen Handwerksbäcker die Gebäckherstellung.
English[en]
‘Gâche vendéenne’ used to be made mainly by housewives but its production was later taken up by artisan bakers.
Spanish[es]
Tradicionalmente confeccionada por las amas de casa, la fabricación de la «Gâche vendéenne» ha sido retomada por los panaderos artesanos.
Estonian[et]
Traditsiooniliselt valmistati kooresaia „Gâche vendéenne” kodudes, kuid nüüd on sellest saanud pagarite mängumaa.
Finnish[fi]
”Gâche vendéenne”-leivonnaista valmistettiin ennen perinteisesti kotona, mutta nykyisin sitä tuotetaan käsityöleipomoissa.
French[fr]
Traditionnellement fabriquée par les ménagères, la «Gâche vendéenne» a vu sa fabrication reprise par les artisans boulangers.
Hungarian[hu]
Míg a „Gâche vendéenne”-t eredetileg háziasszonyok készítették, később a pékmesterek által kínált termékek közé is bekerült.
Italian[it]
Tradizionalmente prodotta dalle casalinghe, la produzione della «Gâche vendéenne» è stata ripresa dai panettieri artigianali.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai „Gâche vendéenne“ gamino šeimininkės, tačiau vėliau kepinių gamybą perėmė amatininkai duonos kepėjai.
Latvian[lv]
“Gâche vendéenne” iesākumā tradicionāli gatavoja mājsaimnieces, taču pēcāk tās ražošanu pārņēma maiznieki.
Maltese[mt]
Tradizzjonalment manifatturat min-nisa tad-dar, kienu l-furnara artiġjanali li aktar tard ħadu f’idejhom il-produzzjoni tal-“Gâche vendéenne”.
Dutch[nl]
De „Gâche vendéenne” werd vanouds bereid door huisvrouwen, maar op een gegeven moment hebben ambachtelijke bakkers de productie ervan overgenomen.
Polish[pl]
Dawniej „Gâche vendéenne” wytwarzana była głównie przez gospodynie domowe, lecz jej produkcja przejęta została z czasem przez rzemieślnicze piekarnie.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente fabricada em casa, a «Gâche vendéenne» começou igualmente a ser fabricada nas padarias artesanais.
Romanian[ro]
„Gâche vendéenne” era fabricat în mod tradițional de gospodine, dar producția sa fost ulterior preluată de brutarii artizani.
Slovak[sk]
Výrobok „Gâche vendéenne“ sa v minulosti piekol v domácnostiach, ale postupne jeho výrobu prevzali profesionálni pekári.
Slovenian[sl]
Peko „gâche vendéenne“, ki so ga od nekdaj pripravljale gospodinje, so prevzeli peki.
Swedish[sv]
”Gâche vendéenne” som tidigare tillverkades av kvinnorna i hemmet görs nu av småskaliga bagerier.