Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsat fald må EU vinke farvel til ønsket om at blive en strategisk partner for Latinamerika og risikerer samtidig at svække sin rolle i forbindelse med udformning af nye regler for handelen og de globale styreformer.
German[de]
Andernfalls wird die Ambition der Union nach einem strategischen Bündnis mit Lateinamerika einen Rückschlag erleiden, wobei sie eine Schwächung ihrer Rolle im System der neuen Handelsregeln und der globalen Governance riskiert.
Greek[el]
Στην αντίθετη περίπτωση, η Ένωση θα χάσει την ευκαιρία να είναι στρατηγικός εταίρος της Λατινικής Αμερικής και θα αποδυναμωθεί ο ρόλος της στη χάραξη των νέων κανόνων του παγκόσμιου εμπορίου και της διακυβέρνησης.
English[en]
Otherwise, the EU will see its hopes of being a strategic partner of Latin America diminish, potentially weakening its role in the process of devising new rules for international trade and global governance.
Spanish[es]
De otro modo, la Unión verá que su ambición de convertirse en un socio estratégico para América Latina pierde fuerza, con el peligro de debilitar su papel en el diseño de las nuevas normas del comercio y de la gobernanza mundial.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa EU huomaa pian joutuneensa pettymään toiveissaan tulla Latinalaisen Amerikan strategiseksi kumppaniksi sekä joutuneensa kansainvälisen kaupan uusien sääntöjen laadinnassa sivurooliin.
French[fr]
Le cas contraire, l'Union verra son ambition d'être un associé stratégique pour l'Amérique latine décliner risquant d'affaiblir son rôle dans le tracé des nouvelles règles du commerce et de la gouvernance mondiale.
Italian[it]
In caso contrario l'Unione europea vedrà frustrata la sua ambizione di diventare un partner strategico per l'America Latina, rischiando di indebolire il proprio ruolo nella definizione delle nuove regole del commercio internazionale e della governance mondiale.
Dutch[nl]
Als de Unie nog langer draalt, kan zij het beoogde strategische partnerschap met Latijns-Amerika en het Caribisch gebied wel vergeten, met alle gevolgen van dien voor haar internationale invloed, met name bij de uitwerking van nieuwe regels voor het internationale handelsverkeer.
Portuguese[pt]
Caso contrário, a União verá declinar a sua ambição de ser um associado estratégico para a América Latina correndo o risco de enfraquecer o seu papel no traçado das novas regras do comércio internacional e da governação mundial.
Swedish[sv]
Annars kommer EU:s målsättning att bli en strategisk samarbetspartner till Latinamerika att gå om intet, vilket riskerar att försvaga unionens roll när nya regler för handeln och styrelseformer på det internationella planet skall utformas.