Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 18:4) Adada, man aye obedo kare me ngwec woko ki i dini goba!
Adangme[ada]
(Kpojemi 18:4, Somi He Ɔ) Ee, amlɔ nɛ ɔ ji be nɛ e sa kaa o tu fo kɛ je lakpa jami mi!
Adyghe[ady]
«Шъо сицІыфхэр... шъукъыдэкІ»,— Тхьэм имэкъэгъэІум къеІо (Іофхэу 18:4).
Southern Altai[alt]
«Чык оноҥ, мениҥ албатым»— деп, Кудайдыҥ јарлаачызы айдат (Ачылта 18:4).
Amharic[am]
(ራእይ 18:4) በእርግጥም፣ ከሐሰት ሃይማኖት ሸሽቶ ለመውጣት ጊዜው አሁን ነው!
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٤) والآن هو الوقت للابتعاد عن الدين الباطل.
Basaa[bas]
(Masoola 18:4) Ni maliga, ngéda ini le u pam ngwé ikété base i bitembee!
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 18:4) Nanwlɛ, ikisa yɛ ɔ fata kɛ e fin Ɲanmiɛn sulɛ ng’ɔ ti tɛ’n i nun e fite ɔ!
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:4) Tunay nanggad, ngonyan na an panahon na dumulag hale sa falsong relihion!
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:4) Ino ni nshita ya kufuma mu kupepa kwa bufi!
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:4) Сега е времето да бягаш от фалшивата религия!
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৮:৪) সত্যিই, মিথ্যা ধর্ম থেকে পালিয়ে আসার সময় এখনই!
Gagnoa Bété[btg]
(ˈKlʋkälɩwɛlɩɩ 18:4) Zaa, ˈtɛnyɩ ˈa ˈkä ˈfʋ a lagɔbïdi ˈmö ˈwlʋ ˈyɛ ˈghlɛ.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 18:4) Teke vaa nge beté, éyoñ ya tup évus nyebe é kpwane ya!
Chechen[ce]
«Арадала цу юкъера, сан халкъ»,—кхайкхам бо Делан малико (Откровение 18:4).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:4) Sa pagkatinuod, karon na ang panahon sa pagkalagiw gikan sa bakak nga relihiyon!
Chuukese[chk]
(Pwarata 18:4) Pwüngün pwe iei ewe fansoun kopwe su seni lamalam chofona!
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 18:4) Noona, nthi thi nsaka na othawa mu relijiauni ehili yebaribari!
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 18:4) Wi, ozordi i sa letan pour ou sorti dan fo larelizyon!
Czech[cs]
(Zjevení 18:4) Nyní je čas uprchnout z falešného náboženství!
Chuvash[cv]
Шӑпах халӗ суя тӗнрен тухмалли вӑхӑт!
Welsh[cy]
(Datguddiad 18:4) Yn wir, nawr yw’r amser i ffoi allan o gau grefydd!
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:4) Det er nu vigtigere end nogen sinde at flygte fra falsk religion!
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 18:4) Eje hi laka, enehila hi la ijine troa lö pi qa hnine la itre hmi ka thoi!
Duala[dua]
(Bebīsedi 18:4) O ka mbale̱, ponda nin tatanu o ńa mila busa o ebasi e kwedi!
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:4) Nyateƒee, fifiae nye ɣeyiɣi si wòle be nàdo go tso alakpasubɔsubɔ me!
Efik[efi]
(Ediyarade 18:4) Ke akpanikọ, ini edi emi ndiwọrọ n̄kpọn̄ nsunsu ido ukpono!
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:4) Όντως, τώρα είναι ο καιρός να εγκαταλείψετε την ψεύτικη θρησκεία!
English[en]
(Revelation 18:4) Indeed, now is the time to flee from false religion!
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۸:۴) آری، هرچه زودتر باید از ادیان کاذب گریخت!
Fijian[fj]
(Vakatakila 18:4) Io, sa kena gauna dina oqo mo dro mai vei lotu lasu!
Faroese[fo]
(Opinberingin 18:4) Ja, nú er tíð at flýggja frá følskum átrúnaði!
Adamawa Fulfulde[fub]
(Wahayu Yuhanna 18:4) Fakat, jonta ɗum saa’i wurtaago diina pewoowa!
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:4) Hɛɛ, amrɔ nɛɛ ji be ni esa akɛ aje apasa jamɔ mli!
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 18:4) Mangaia are aio raoi te tai ni birinako man Aaro aika kewe!
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi: ‘Pesẽ chugui, peẽ chembaʼéva’ (Apocalipsis 18:4).
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૮:૪) શું એનો અર્થ એમ થાય કે આપણે સાવ નાસ્તિક બની જઈએ?
Gun[guw]
(Osọhia 18:4) Na nugbo tọn, ojlẹ lọ die nado họ̀n sọn sinsẹ̀n lalo mẹ!
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 18:4) Hakika, yanzu lokaci ne da za ka guji addinin ƙarya!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:4) Sa pagkamatuod, karon na gid ang panahon nga maggua sa butig nga relihion!
Hmong[hmn]
(Tshwmsim 18:4) Tseeb tiag, tamsim no yog lub sijhawm rau koj khiav tawm ntawm kev ntseeg cuav mus!
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 18:4) Oibe, hari be nega namona tomadiho koikoi amo ita heau siri totona!
Croatian[hr]
Sada je vrijeme da napustite krivu religiju!
Armenian[hy]
4)։ Հիմա՛ է կեղծ կրոնից դուրս գալու ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 18։ 4) Արդարեւ հիմա՛ է սուտ կրօնքէն փախչելու ժամանակը։
Herero[hz]
(Omavandururiro 18:4) Tjiri, nai ooruveze rokutaura okupita mongamburiro yoposyo!
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18:4) Sesungguhnya, sekaranglah waktunya untuk lari dari agama palsu!
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:4) N’ezie, ugbu a bụ oge isi n’okpukpe ụgha pụta!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:4) Ngarud, itan ti tiempo a panangpanaw iti palso a relihion!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:4) Nú er rétti tíminn til að yfirgefa fölsk trúarbrögð.
Isoko[iso]
(Eviavia 18:4) Ẹhẹ, enẹna họ oke nọ a rẹ rọ dhẹ no egagọ erue!
Italian[it]
(Rivelazione 18:4) Adesso è il momento di fuggire dalla falsa religione!
Japanese[ja]
啓示 18:4)確かに,今は偽りの宗教から逃れるべき時です。
Kongo[kg]
(Kusonga 18: 4, NW) Ya kyeleka, yai kele ntangu ya kutina dibundu ya luvunu!
Khasi[kha]
(Jingpynpaw 18:4) Da shisha, ka la dei ka por ban phet krad noh na ka niam ba bakla.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 18:4) Kũna kũna-rĩ, rĩrĩ nĩrĩo ihinda rĩa gwĩthara kuuma kwĩ ndini ya maheni!
Kuanyama[kj]
(Ehololo 18:4) Doshili, paife olo efimbo lokufiya po omalongelokalunga oipupulu.
Kazakh[kk]
Құдайдың хабаршысы: “Одан шық, халқым Менің, одан шық!”— дейді (Аян 18:4).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 18:4) ಹೌದು, ಅಂಥ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವ ಸಮಯವು ಇದೇ ಆಗಿದೆ!
Korean[ko]
(계시 18:4) 지금이야말로 거짓 종교에서 도피할 때입니다!
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 18:4) Ahathe erithika-thika, eno y’endambi ey’erilhua omw’amadini w’amabehi!
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 18:4) Ee, kino kyo kimye kya kufumamo mu bupopweshi bwa bubela!
Karachay-Balkar[krc]
«Чыгъыгъыз андан» — деп чакъырады Аллахдан хапар келтириучю (Билим Ачхан 18:4).
Kwangali[kwn]
(Ehororo 18:4) Makura, ngesi yiso siruwo sokutunda mo moukarelikarunga woyimpempa!
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 18:4) Kieleka, e yayi i ntangwa ya vaika muna nsambil’a luvunu!
Kyrgyz[ky]
«Менин элим... андан чык!» — деп чакырат Кудайдын периштеси (Аян 18:4).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 18:4) Ddala kino kye kiseera okuva mu ddiini ez’obulimba!
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:4) Na ntembe te, oyo nde ntango mpenza ya kobima na mangomba ya lokuta!
Lozi[loz]
(Sinulo 18:4) Kaniti, ye ki yona nako ya ku saba kwa bulapeli bwa buhata!
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 18:4) Bine, kino kyo kitatyi kya kunyema mu bipwilo bya mabela!
Luvale[lue]
(Kusoloka 18:4) Enga, luno hilwola mwatela kufuma mukwitava chamakuli.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 18:4) Chalala ayinu diyi mpinji yakutemuka munsakililu yakutwamba!
Latvian[lv]
(Atklāsmes 18:4.) Tagad ir pēdējais brīdis pamest viltus reliģiju.
Huautla Mazatec[mau]
Niná kʼoasʼin bʼene: «Titjojinlao, naxinandána» (Apocalipsis 18:4).
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë ayuk diˈib tsoˈomp tsäjpotm jyënaˈany: “Pëtsëmdë [...] miitsëty diˈibaty njäˈäyˈäjttëp” (Diˈibʉ Jatanʉp 18:4).
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:4) Izao mihitsy àry no fotoana tokony hialana ao amin’ny fivavahan-diso!
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 18:4) Emol, kiõ ej ien ñan ad illok jen kabuñ wan!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:4) വാസ്തവത്തിൽ അത്തരം മതങ്ങളെ വിട്ടോടാനുള്ള സമയം ഇപ്പോഴാണ്!
Mongolian[mn]
Бурхны элч: «Миний ард түмэн, ...түүнээс гарагтун» гэж уриалдаг (Илчлэлт 18:4).
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:४) वाईट गोष्टींना प्रोत्साहन देणाऱ्या धर्मांतून बाहेर पडण्याची हीच वेळ आहे!
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 18:4) Tabilħaqq, issa huwa ż- żmien li twarrab mir- reliġjon falza!
Burmese[my]
(ဗျာ. ၁၈:၄) ယခုအချိန်သည် အဆိုပါဘာသာတရားတို့မှ ထွက်ကြရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 4) Ja, du må flykte fra falsk religion nå!
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 18:4) Eya, wari kamare ndiyona nguva yo kutiza mu bungano ro manyepo!
Nepali[ne]
(प्रकाश १८:४) हो, झूटो धर्मबाट निस्केर आउने समय अहिल्यै हो।
Ndonga[ng]
(Ehololo 18:4) Ngashingeyi olyo lela ethimbo okuza momalongelokalunga giifundja.
Lomwe[ngl]
( Yawupulula 18:4) Chiryene, hiihaano ti elukuluku ya ochawa mu malapelo atheru!
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:4) Mooli, ko e magaaho anei ke fehola kehe mai he lotu fakavai!
Dutch[nl]
Nu is het de tijd om uit valse religie weg te vluchten!
Nande[nnb]
(Eribisulirwa 18:4) Neryo; lino ni mughulu w’erithibitha n’erilwá omo dini y’amebehi mo lubaluba!
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:4) Ruri ye ke nako ya go tšhaba bodumeding bja maaka!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:4) Indedi, ino ndiye nthawi yotuluka m’chipembedzo chonyenga!
Nyaneka[nyk]
(Revelação 18:4) Moluotyo, pahe ou omuvo wokutila monongeleya mbomatutu!
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 18:4) Buzimazima, obu nibwo bunaku obw’okuhunga kuruga omu diini z’ebishuba!
Nzima[nzi]
(Yekile 18:4) Nɔhalɛ nu, ɛnɛ a le mekɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛnriandi yɛfi adalɛ ɛzonlenlɛ nu a!
Oromo[om]
(Mul’ata 18:4) Eeyyee, amantii sobaa keessaa baqatanii ba’uuf yeroonsaa ammadha!
Ossetic[os]
«Рацӕут уырдыгӕй, Мӕ адӕм»,– разӕнгард нӕ кӕны Хуыцауы Ныхас (Раргомад 18:4).
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 18:4) On, natan la so panaon a taynan so palson relihyon!
Papiamento[pap]
(Revelashon 18:4) Sí, awor ta e tempu pa sali for di religion falsu!
Palauan[pau]
(Chocholt 18:4) Nguaisei, chelechang e ngtaem el kirem el chemiis er a klsuul el klechelid!
Pijin[pis]
(Revelation 18:4) Tru nao, man mas ranawe from false religion distaem, and no delay!
Polish[pl]
A zatem najwyższy czas uciekać z religii fałszywej!
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 18:4) Ni mehlel met iei ahnsou en tangeieisang sarawi likamw!
Portuguese[pt]
(Revelação 18:4) Realmente, agora é a hora de fugir da religião falsa!
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 18:4) E tikai, ko teia te taime kia oro ke mai mei te akonoanga pikikaa!
Romanian[ro]
Într-adevăr, acum este timpul să fugi din mijlocul religiei false!
Russian[ru]
Сейчас самое время выйти из ложной религии!
Sakha[sah]
«Мин норуотум, киниттэн таҕыс!»,— диэн Таҥара илдьитэ ыҥырар (Арыллыы 18:4, СД).
Sena[seh]
(Apokalipse 18:4) Inde, uno ndi nzidzi wakuthawa m’uphemberi waunthawatawa!
Sinhala[si]
(එළිදරව් 18:4) ඇත්තෙන්ම එවැනි ආගම්වලින් ඉවත් වීමට කාලය දැන්!
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:4) Je zrejmé, že teraz je čas vyjsť z falošného náboženstva!
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:4) Res, zdaj je čas, da zbežite iz krive vere!
Samoan[sm]
(Faaaliga 18: 4) Ioe, o le taimi lenei e sola ese ai mai lotu sesē!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:4) Zvechokwadi, yava nguva yokuti titize muchitendero chenhema!
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:4) Po, tani është koha për të ikur nga feja e rreme!
Serbian[sr]
Zaista, sada je vreme da se beži iz krive religije!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:4) Ruri ena ke nako ea ho baleha bolumeling ba bohata!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:4) Det är nu tid att fly från falsk religion!
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:4) Kwa kweli, sasa ndio wakati wa kukimbia kutoka katika dini ya uwongo!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:4) ஆம், இந்த மதங்களைவிட்டு வெளியேறுவதற்கு இதுவே சரியான சமயம்!
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 18:4) Entaun, agora mak tempu atu halai husi relijiaun falsu!
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:4) บัด นี้ เป็น เวลา ที่ จะ หนี ออก มา จาก ศาสนา เท็จ!
Tigrinya[ti]
(ራእይ 18:4) ብርግጽ: ካብ ናይ ሓሶት ሃይማኖት እትሃድመሉ እዋን ሕጂ እዩ!
Tiv[tiv]
(Mpase 18:4) Ka hegen je i lu shighe u ú due ken a na kera ye!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:4) Oo, ngayon na ang panahon para tumakas mula sa huwad na relihiyon!
Tetela[tll]
(Enyelo 18:4) Ɔnɛ mbele etena ka tomba oma lo ɛtɛmwɛlɔ wa kashi.
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:4) Ee, eno ke nako ya gore o tswe ka bonako mo bodumeding jwa maaka!
Tongan[to]
(Fakahā 18:4) Ko e mo‘oni, ko e taimi eni ke hola ai mei he lotu loí!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 18:4) Ee, ecino nceciindi cakuzwa mubukombi bwakubeja!
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18:4) Tru tumas, nau em i taim bilong ranawe lusim lotu giaman!
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:4) Hakunene lowu i nkarhi wo chuveka rihlampfu evukhongerini bya mavunwa u hambana na byona!
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 18:4) Hakunene, zalezi xikhati xa ku tsutsuma u huma ka wukhongeli ga mawunwa!
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 18:4) Mananu hati bunu nubwo obwire kwiruka kuruga omu madiini ag’ebisuba!
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 18:4) Nadi, iyi ni nyengo ya kufumilamo mu cisopo cautesi!
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 18:4) Tenei eiloa te taimi ke na olo kea‵tea mai lotu ‵se!
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:4) Nokwarem no, ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ sɛ yeguan fi atoro som mu!
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:4) Oia mau, teie te taime no te faarue i te haapaoraa hape!
Tzotzil[tzo]
«Jteclumal, locʼanic tal te», xi chal li yaj-almantal Diose (Apocalipsis 18:4).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 18:4) Yilo oyo otembo yoku tunda vetavo liesanda.
Urdu[ur]
اُس میں سے نکل آؤ۔“ (مکاشفہ ۱۸:۴) جیہاں، ہمیں جلد از جلد جھوٹے مذاہب سے نکل آنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 18:4) I ngoho, zwino ndi tshifhinga tsha uri ri bve kha vhurereli ha mazwifhi!
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 18:4) Tthiri, ola tokhanle okathi wootthyawa mu etiini yoowoka!
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 18:4) Tumukka, worddo hayimaanotiyaappe kiyanau wodee haˈˈa!
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 18:4, NW) Oo, panahon na yana ha pagpalagiw tikang ha palso nga relihiyon!
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 18:4) ʼE ko te temi ʼaenī ke tou feholaki mai te ʼu lotu hala!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:4) Ewe, eli lixesha lokuphuma kunqulo lobuxoki!
Yao[yao]
(Ciunukuko 18:4, NW) Ajino ni ndaŵi jakutila kutyoka mu dini jawunami!
Yapese[yap]
(Revelation 18:4) Riyul’, ereray e ngiyal’ ni ngan chuw ko teliw ni googsur!
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:4) Ìsinsìnyí gan-an ló yẹ kó o sá kúrò nínú ìsìn èké!
Isthmus Zapotec[zai]
Ángel stiʼ Dios na: «Lairee de ndaaniʼ guidxi ca, xpinne caʼ» (Apocalipsis 18:4).
Chinese[zh]
启示录18:4)真的,现在就要脱离错误的宗教!
Zande[zne]
(Yugoti 18:4) Nirengo, awere nga regbo ani oro kusayo rogo zire pambori!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:4) Ngempela, manje isikhathi sokubaleka enkolweni yamanga!