Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, vidio mukene bene tye i kin Jami Ticwa ma Pigi Tego me Pwony.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, video kpahi ngɛ nɛ wa ma nyɛ ma je ke waa kɛ nɔ ko ngɛ ní kasee.
Afrikaans[af]
Dan is daar ook ander video’s wat saam met die verskillende studiepublikasies in ons Gereedskapskissie vir Onderrigting gebruik kan word.
Aja (Benin)[ajg]
Gbesɔ kpe niɔ, video buwo li nɔ Bibla nukplawema vovovowo le mìwo nukplakpla dɔwanu dakavi lɔ mɛ.
Amharic[am]
በተጨማሪም በማስተማሪያ መሣሪያዎቻችን ውስጥ ባሉት ጽሑፎቻችን ስናስጠና ልንጠቀምባቸው የምንችል ሌሎች ቪዲዮዎች አሉ።
Mapudungun[arn]
Kafey, kake video müley taiñ pengelelafiel pu che, femngechi ñi adümafiel engün fillke papel ka lifru mülelu ti trokiñ feypilelu “Fillke kellu taiñ kimeltucheal”.
Azerbaijani[az]
Bundan başqa, digər təlim vəsaitləri üçün də köməkçi videolar var.
Basaa[bas]
U héya hala, bividéô bipe bi nti biniigana bi bi nlôl bikaat di gwé mu Nkuu wés bisélél inyu niiga.
Batak Toba[bbc]
Adong do muse marragam video na asing na boi tapangke.
Central Bikol[bcl]
Apuwera diyan, igwa pa nin ibang mga video na puwede tang ipahiling pag nagtutukdo kita gamit an manlain-lain na publikasyon sa pag-adal na yaon sa satong Toolbox sa Pagtutukdo.
Bemba[bem]
Na kabili amavidio yambi kuti mwayabomfya ilyo mulebomfya impapulo shimbi ishaba pa Mpapulo Tubomfya Sana pa Kusambilisha Abantu.
Bulgarian[bg]
Освен това има и други видеоклипове, допълващи материала в помагалата за изучаване от нашите „Инструменти за служба“.
Biak[bhw]
Ono wer ido, vidio-vidio ḇesena naisya ro syap farkarkor ḇero Roi fa Koḇukifarkor.
Bislama[bi]
Be tu, bambae i gat ol narafala video we oli joen wetem ol nara buk we yumi yusum blong mekem stadi, we oli stap long Tul Blong Tijim Man.
Bini[bin]
Deba ọni, e vidio nibun vbe rrọọ, na gha sẹtin vbe loo, vbe a ghaa loo ebe ughughan ne ima ya maa emwa emwi.
Batak Simalungun[bts]
Porini ham mambahen parlajaran Bibel mamakei buku na legan na dong bani Alat laho Mangajarhon Bibel, boi do homa iputar ham video-video ai pakon video na legan.
Batak Karo[btx]
Bicara si ipakendu eme oge-ogen si deban si lit bas Kotak Alat-Alat Pengajarenta, banci denga nge putarkenndu video e ndai bage pe video-video si debanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne fe koone bevidéo befe ô ne belane be éyoñe wo ye’ele môt, vôm a ne ntilane na bikpwelé bia ye’ele bie bôt.
Catalan[ca]
A més, hi ha altres vídeos que aporten informació complementària a algunes publicacions del nostre Kit d’ensenyança.
Garifuna[cab]
Anihein giñe amu burí bidéu le óustaragüdübalin ariñahani le tídanbei agumeiraguagüdüni tótima wayusuruboun lun wíchugun aturiahani tídangiñeti Bíbülia.
Chavacano[cbk]
Tiene tambien maga video que puede kanaton ayuda para enseña usando maga diferente publicacion que talli na diaton Teaching Toolbox.
Chopi[cce]
I singeto dwe, ku ni tivhidhiyo timwani ati hi nga ti thumisako kumweko ni mabhuku mamwani o gondisa ka Ferameti yo Gondisa.
Cebuano[ceb]
Gawas niana, duna pay ubang video nga magamit para sa lainlaing publikasyon nga naa sa atong Teaching Toolbox.
Chuukese[chk]
A pwal wor ekkewe ekkóch video mi weneiti masouen néúch kewe sókkopaten puk lón ach we Pwórun Asukul.
Chuwabu[chw]
Ottiya ejuwene, ahikalawo mavidiyu mena anfwanyelihu olabihedha na manivuru a osunzihana ali Mbudduni Mwehu.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa, yinema yikwo yinalumbununa malongeso a mikanda yinji ya mu Mushete wa Yikwata ya Kulongesa Nayo.
Seselwa Creole French[crs]
I osi annan lezot video ki kapab ganny servi pour lezot piblikasyon ki dan nou Zouti predikasyon.
Czech[cs]
Kromě toho máme další videa, která doplňují látku v různých studijních publikacích z naší výbavy do služby.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, an yambʌ video tac am bʌ ti jiñi la queʼtijib chaʼan bʌ cʌntesa muʼ bʌ laj cʼʌn chaʼan mi lac pʌs estudio.
Welsh[cy]
Yn ogystal, mae fideos eraill yn cyd-fynd â’r deunydd sydd yn y cyhoeddiadau astudio yn ein Bocs Tŵls Dysgu.
Danish[da]
Derudover er der andre film der supplerer stoffet i de forskellige studiepublikationer i Forkynderens værktøjskasse.
German[de]
Zusätzlich stehen uns noch andere Videos zur Verfügung, die die Lerninhalte der verschiedenen Studienhilfsmittel in unserer Toolbox ergänzen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti den felon ya, i sa taki fu den buku anga taa felon di wi abi fu leli sama.
East Damar[dmr]
Nau ǁkhāǁkhā-ūs ǂkhanin ǃaroma da ge ǁKhāǁkhās boksis ǃnâ vidioga a hō ǁkhā.
Duala[dua]
O mbat’a nika, di be̱n sinima i mongwane̱ ońola kalati ya mokwa ipe̱pe̱ ye o mukoba masu ma belongisan ba belēdi.
Ewe[ee]
Azɔ hã, video bubuwo li siwo wɔ ɖeka kple agbalẽ bubu siwo le Dɔwɔnu Siwo Míetsɔ Fiaa Nu Amewo la me nyawo.
Greek[el]
Επίσης, κάποια άλλα βίντεο συμπληρώνουν την ύλη που υπάρχει στις διάφορες εκδόσεις μελέτης της Εργαλειοθήκης Διδασκαλίας.
English[en]
In addition, other videos supplement material in the various study publications in our Teaching Toolbox.
Spanish[es]
Además, hay otros videos que complementan las publicaciones del kit de enseñanza que usamos para dar clases de la Biblia.
Estonian[et]
Lisaks on ka teisi videoid, mis on täienduseks meie põhitööriistade hulgas olevatele õppevahenditele.
Fanti[fat]
Afei so, sɛ ehwɛ Edwindadze Etsitsir A Yɛdze Kyerɛkyerɛ no mu a, ibohu nwoma ahorow bi a yɛdze sũa Bible, na dɛm nwoma yi so, wɔayɛ video ahorow aka ho.
Finnish[fi]
Käytössämme on myös muita videoita, jotka täydentävät pääopetusvälineisiimme kuuluvien julkaisujen aineistoa.
Faroese[fo]
Haraftrat eru aðrir filmar, sum hóska til ymiska lestrartilfarið í okkara amboðskassa.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, video ɖevo lɛ gɔ́ sò nú nǔ ɖěɖee ɖò wema nǔkplɔnkplɔn tɔn e ɖò Azɔ̌wanúgbá Mɛkplɔnkplɔn tɔn mǐtɔn mɛ lɛ é é.
French[fr]
Il y a également d’autres vidéos qui complètent les différentes publications d’étude de notre panoplie d’enseignant.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, obaanyɛ ojie vidioi krokomɛi kɛ́ okɛ mɛi miikase woji srɔtoi ni yɔɔ Nibii Ni Wɔkɛtsuɔ Nii Kɛtsɔɔ Mɛi Nii lɛ mli lɛ.
Galician[gl]
Ademais, nas ferramentas básicas de ensino temos outros vídeos que complementan a información das publicacións que usamos nos cursos bíblicos.
Guarani[gn]
Péro oĩve avei vidéo ñanepytyvõva jaexplika hag̃ua umi mbaʼe oĩva umi puvlikasión jaipurúvape ñaporomboʼe hag̃ua.
Wayuu[guc]
Saʼaka tü wekirajüinjatkalü aka wayuu, eesü waneirua video weeʼiyatajatka namüin na wekirajakana wekirajapa naya sünain wanee karaloʼuta.
Gun[guw]
Humọ, owe oplọn tọn he tin to Azọ́nwanu Mẹpinplọn tọn mítọn mẹ devo lẹ sọ nọ dlẹnalọdo video devo lẹ.
Hebrew[he]
כמו כן, סרטונים אחרים מספקים מידע נוסף מתוך מגוון הפרסומים הלימודיים שבארגז כלי ההוראה שלנו.
Hindi[hi]
प्रकाशनों के पिटारे में दिए बाकी प्रकाशनों से अध्ययन कराते समय हम दूसरे वीडियो दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
May mga video man nga makabulig kon ginatun-an ang iban pa nga publikasyon nga ginagamit sa pagtuon nga makita sa aton Teaching Toolbox.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, kuj muaj tej zaj yeeb yaj kiab rau tej ntaub ntawv hauv Cov Twj Mus Ua Vajtswv Tes Num thiab.
Croatian[hr]
Osim toga, na raspolaganju imamo i druge filmove koji nadopunjavaju gradivo u raznim izdanjima za proučavanje Biblije koja su dio našeg osnovnog alata za poučavanje.
Haitian[ht]
Mete sou sa, nan pati Zouti pou anseye a, gen lòt videyo ankò ki mache ak plizyè piblikasyon nou itilize pou n fè etid ak moun yo.
Hungarian[hu]
Továbbá vannak olyan videók is, amelyek a tanítási eszköztárunkban lévő többi tanulmányozásra szánt kiadvány anyagát egészítik ki.
Armenian[hy]
Բացի այդ, կան նաեւ այլ տեսանյութեր, որոնք կարող են հիանալի հավելում լինել «Ուսուցանելու գործիքների արկղի» մյուս ուսումնասիրության ձեռնարկներում տեղ գտած նյութերի համար։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ուրիշ վիտէօներ ալ կան, որոնք կապ ունին ուսումնասիրութեան համար գործածուող հրատարակութիւններու հետ, որոնք կը գտնուին Ուսուցանելու գործիքներու տուփին մէջ։
Indonesian[id]
Seandainya Saudara memandu pelajaran Alkitab menggunakan publikasi lain dari Alat Bantu Pengajaran, Saudara bisa tetap memutarkan video-video tersebut serta berbagai video lain yang tersedia.
Igbo[ig]
E nwekwara vidio ndị ọzọ kọwara ihe ndị dị n’akwụkwọ ndị ọzọ anyị ji amụrụ ndị mmadụ ihe.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti video a makatulong kadagiti nagduduma a publikasion a maus-usar a pangyadal a masarakan iti Toolbox iti Panangisuro.
Icelandic[is]
Auk þess eru önnur myndskeið í verkfærakistunni okkar sem má nota með ýmsum öðrum námsritum.
Italian[it]
Inoltre abbiamo a disposizione dei video che integrano le informazioni di altre pubblicazioni di studio che fanno parte del Kit dell’insegnante.
Japanese[ja]
さらに,宣教ツールボックス内のほかの研究用出版物を用いる際に役立つ動画もあります。
Javanese[jv]
Terus, video-video kanggo buku pelajaran liyané isa digolèki ing Alat-Alat kanggo Mulang.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, გვაქვს სხვა ვიდეორგოლები და ბიბლიის შესწავლისთვის განკუთვნილი პუბლიკაციები, რომლებიც შესულია „სწავლებაში დამხმარე საშუალებებში“.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, videowaa lalaa labɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ takayɩsɩ nzɩ ɖɩkpɛlɩkɩɣnɩ ɛyaa yɔ sɩ-taa nasɩyɩ tɔm ñʋŋ nɩɩyɩ, nɛ videowaa mba pasɩɣna se panɩɩ tɔm ñʋŋ ɛnɩ ɩ-taa camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê, ten otus vídiu ki nu pode uza ku kes otu publikason di studu ki ta faze párti di nos Feraméntas prinsipal pa inxina.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ, wankebʼ jalan chik ebʼ li bʼideo li nekeʼxkʼe xtzʼaqobʼ li wank saʼ li kʼanjelobʼaal re kʼutuk li naqoksi re xtzolbʼalebʼ li qas qiitzʼin chirix li Santil Hu.
Kongo[kg]
Diaka beto kele ti bavideo ya nkaka yina lenda sadisa beto ntangu beto ke longuka ti bantu mukanda mosi na kati ya Bisadilu Yina Ke Sadisaka Beto Sambu na Kulonga Bantu.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, kwĩna video ingĩ ciarĩrĩirie ũhoro ũrĩa ũrĩ mabuku-inĩ marĩa marĩ thĩinĩ wa Gathandũkũ Gaitũ ka Indo cia Kũrutana.
Kuanyama[kj]
Shikwao vali, ouvidio vamwe ove na sha noitukulwa yoishangomwa ya yoolokafana oyo hatu longifa ngeenge hatu konakona Ombiibeli novanhu.
Kalaallisut[kl]
Filmittaaq allat Biibililersaarutinut allanut ilinniartitsinermi atortakkatsinnut atorneqarsinnaapput.
Korean[ko]
그 외에도, 봉사 도구함에 있는 다양한 연구용 출판물의 내용을 보충해 주는 여러 동영상이 있습니다.
Konzo[koo]
N’ekindi, esindi vidiyo sikasighika emyatsi eyiri omwa bindi bitabu ebiri omwa Ebya Thukakolesaya Thukakangirirya.
Krio[kri]
Apat frɔm dat, ɔda fim dɛn de na wi Tichin Tulbɔks we wi kin yuz fɔ di ɔda buk dɛn we wi kin yuz fɔ stɔdi.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် လံာ်အဂၤလၢအအိၣ်လၢ တၢ်ပီးတၢ်လီလၢ တၢ်သိၣ်လိနဲၣ်လိတၢ် အပူၤတဖၣ်အဂီၢ်စ့ၢ်ကီး တၢ်ဂီၤမူအိၣ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo Hacetên Elimandinê gelek vîdeoyên din jî hene.
Kwangali[kwn]
Ntani novidiyo dimwe kukwatesa ko yirongwa eyi ya kara moYiruganeso yetu yokurongesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, vena ye video zakaka zilenda sadilwa muna nkanda miakaka tusadilanga muna longoka yo wantu mina muna Salanganu Yeto Yalongela.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, негизги окутуу куралдарыбызга кирген адабияттарыбыздагы маалыматка кошумча катары дагы башка видеотасмаларды колдонсок болот.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, waliwo vidiyo endala ezikwatagana n’amasomo agali mu bitabo ebirala bye tukozesa okuyigiriza abantu Bayibuli.
Lingala[ln]
Longola yango, bavideo mosusu ezali kobakisa makanisi na mikanda ndenge na ndenge oyo ezali na bisaleli na biso mpo na koteya.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ວິດີໂອ ອື່ນໆຍັງ ອະທິບາຍ ເນື້ອ ຫາ ໃນ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ສຶກສາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ກ່ອງ ເຄື່ອງ ມື ການ ສອນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Be to, skelbėjo įrankinėje yra daug kitų vaizdo siužetų, papildančių studijoms skirtų leidinių medžiagą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, mavideo makwabo adi na myanda imo keidipo mu mabuku meshileshile otufundijanga nao a mu byetu Bingidilwa bya Kufundija Nabyo.
Latvian[lv]
Bez tam ir pieejami arī citi videomateriāli, kas papildina informāciju dažādās Bībeles nodarbību vadīšanai paredzētajās publikācijās, kuras pieder pie mūsu sludināšanas pamatmateriāliem.
Mam[mam]
Ax ikx ateʼ junjuntl video at kyoklen kyukʼil uʼj in che ajbʼen quʼn tuʼn qqʼon xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios kye xjal.
Motu[meu]
Danu, stadi pablikeisin idauidau edia vidio haida na eda Teaching Toolbox ai bo davarimu.
Morisyen[mfe]
Anplis, ena lezot video ki donn plis lexplikasion, ki ranforsi lansegnman ki ena dan bann piblikasion ki nou servi pou fer letid ki trouv dan nou Kes Zouti pou Ansegne.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ebar lõñ pijain alwõj ko jet jemaroñ kõjerbali ilo ad katak kõn bok ko jet ilo Nien Kein Jerbal ko Ad ilo Kwal̦o̦k Naan.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പഠിപ്പി ക്കാ നുള്ള ഉപകര ണങ്ങൾ എന്ന ഭാഗത്തെ മറ്റു പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളിൽ കാണുന്ന വിവര ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള വീഡി യോ ക ളു മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бас заах ажлын багажны хайрцагт байдаг судлах хэвлэлүүдээр хийхдээ үзүүлж болох бусад видео бий.
Malay[ms]
Selain itu, terdapat video lain yang boleh digunakan bersama bahan pembelajaran daripada Bahan Utama untuk Mengajar.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, hemm vidjows oħra b’iktar materjal li jaqblu maʼ diversi pubblikazzjonijiet għall- istudju li nsibu fil- Kaxxa tal- Għodda tat- Tagħlim tagħna.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် သွန်သင်ခြင်း ကိရိယာ မှာပါတဲ့ စာပေ အမျိုးမျိုး အတွက် တခြား ဗီဒီယိုတွေလည်း ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dessuten finnes det andre videoer som utfyller stoffet i de forskjellige studiepublikasjonene i verktøykassen vår.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia onka sekinok videos tlen uelis tijtekiuisej ipan sejse amatlajkuiloli tlen tlauel tijtekiuiaj kema titlamachtiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki katej oksekimej videos tlen techpaleuiaj ma titlamachtikan ika amatlajkuilolmej.
Ndau[ndc]
Mukuengejera, mavhidhio amweni akasiyana-siyana anozajisa zviri mu Bhokiso redu Rokujijisa.
Nepali[ne]
त्यसका साथै, अध्ययन सञ्चालन गर्न चलाइने शिक्षण सामग्रीमा भएका अरू विभिन्न प्रकाशनहरूसित सम्बन्धित भिडियोहरू पनि उपलब्ध छन्।
Lomwe[ngl]
Mwawaaceererya, sookhalavo ixilema ikina sinathariha miyaha soohiyanahiyana sinaphwanyeya mu Ikaruma Sahu sa Ohusiha.
Nias[nia]
Aefa daʼö, tola taʼogunaʼö video onönöta tanö böʼö ba wamahaʼö si so ba Fakake Niʼogunaʼöda ba Wamahaʼö.
Dutch[nl]
Verder zijn er andere filmpjes die een aanvulling zijn op de verschillende studiepublicaties in ons Onderwijspakket.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, amanye amavidiyo asekela iincwadi ezihlukahlukeneko ezisemaThulusinethu wokuFundisa.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go Teaching Toolbox go na le dibidio tše dingwe tšeo di sepedišanago le dikgatišo tše dingwe tšeo re ithutago Beibele le batho ka tšona.
Nyanja[ny]
Tilinso ndi mavidiyo ena omwe ali ndi mfundo zofanana ndi zomwe zikupezeka m’zinthu zomwe timagwiritsa ntchito pophunzitsa.
Nyankole[nyn]
Okwongyera ahari ekyo, vidiyo ezindi nizongyerera aha biri omu bitabo bitari bimwe Ebi Turikukoresa Kwegyesa Abantu Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Kuthumizira bzimwebzi, yalipo mavidiyo manango yomwe tingayawonesembo pakuphatisa basa mabukhu ya mu Bzinthu Bzomwe Timbapfunzisira.
Nzima[nzi]
Bieko, yɛlɛ vidio ngakyile mɔɔ yɛbahola yɛava yɛaboka Ninyɛne Titili Mɔɔ Yɛfa Yɛkilehile la anwo yɛahilehile a.
Mezquital Otomi[ote]
Pe hingä ho̱nse̱ˈä, ˈnehe ha nuˈu̱ «yä erramienta pa gä udihu̱» ehe märˈa yä bideo nuˈu̱ dä za gä usahu̱ ora di unihu̱ nˈa rä curso de rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਹੋਰ ਵੀਡੀਓ ਵੀ ਹਨ ਜੋ “ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਔਜ਼ਾਰਾਂ” ਵਿਚ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਅਧਿਐਨ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, wala met iray video ya makatulong bilang kaaruman ya impormasyon parad saray nanduruman publikasyon ya uusaren ed panangiyaral ya walad Teaching Toolbox tayo.
Papiamento[pap]
Ademas, tin otro vidio ku bo por usa huntu ku e publikashonnan di estudio ku nos tin den nos Teaching Toolbox.
Palauan[pau]
Ngdirrek, a bebil el video a mesaod a suobel el ngar er a kakerous el babilenged el ngar er a Blil a Dongu el Kirel a Osisechakl.
Plautdietsch[pdt]
Butadäm hab wie noch aundre Videos, waut to daut Jereetschoft fa dän Deenst paussen.
Pijin[pis]
Iumi garem olketa nara video tu wea iumi savve pleim taem iumi iusim olketa nara study pablikeson long Teaching Toolbox.
Polish[pl]
Poza tym jest wiele innych filmów, które możesz wykorzystać podczas omawiania publikacji z naszych podstawowych narzędzi.
Punjabi[pnb]
ایہناں ویڈیوز دے علاوہ ساڈی ویبسائٹ تے ہور وی ویڈیوز دِتیاں گئیاں نیں جیہڑیاں اوہناں کتاباں چ لکھیاں گلاں نُوں سمجھاؤندیاں نیں جنہاں توں اَسی بائبل کورس کراؤنے آں۔
Pohnpeian[pon]
Patehng met, mie kisin kasdo teikan me pil sewese ire kan nan sawaspen Paipel kan me mi nan neitail Koakon en Kasukuhl (Teaching Box).
Portuguese[pt]
Além disso, existem outros vídeos que podemos usar com as publicações de nosso Kit de Ensino.
Quechua[qu]
Jinamampis, Bibliapita yachatsinqantsik nunakunata yanapanapaqqa videukunam kapamantsik, y tsëkunaqa yachatsikunapaq publicacionnintsikkunachömi këkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam chay chunka videokunallawanchu Diosmantaqa yachachichwan, jw.org nisqapim kachkan huk videokunapas.
Cusco Quechua[quz]
Kallantaqmi juj videokunapas estudiota qonapaq qelqanchiskunata allinta entiendenanchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata Bibliamanda yachachingapaj shuj publicaciongunata ali intindichingapapashmi shuj videocunapash tian.
Balkan Romani[rmn]
Isto adžahar, isi hem avera kratka filmija kola dopuninena o glavna publikacije proučibase.
Romanian[ro]
În plus, alte materiale video însoțesc auxiliare de studiere a Bibliei de la secțiunea „Instrumente de predare”.
Russian[ru]
Кроме того, есть и другие видеоролики к различным учебным пособиям из нашего набора инструментов.
Sena[seh]
Kusiyapo anewa, pana mavidhyu na mabukhu anango akuti tinakwanisa kuaphatisira pakupfundzisa.
Sinhala[si]
ඉගැන්වීම් කට්ටලයේ ඇති අනිත් ප්රකාශනවල තියෙන තොරතුරු හොඳින් තේරුම්ගන්න උදව් වෙන තවත් වීඩියෝ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno, addi addite Rosiisate Horoonsiˈneemmo Borro ledo horoonsiˈneemmo gede qixxeessinoonniti wole viidiyubbano no.
Slovak[sk]
A máme aj ďalšie videá, ktoré môžeme použiť spolu s našimi vybranými nástrojmi do služby.
Slovenian[sl]
Kot dopolnilo k različnim publikacijam za vodenje svetopisemskega tečaja, ki so v našem kompletu za poučevanje, imamo še druge videoposnetke.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e iai foʻi isi vitiō e fesootaʻi atu i mataupu o loo i lomiga mo suʻesuʻega i a tatou Meafaigaluega mo le Aʻoaʻo Atu.
Shona[sn]
Tinewo mamwe mabhuku atinoshandisa pakudzidzisa vanhu ari muBhokisi reMaturusi Ekudzidzisa uye tinogona kushandisa mamwewo mavhidhiyo patinenge tichiitisa chidzidzo.
Albanian[sq]
Gjithashtu ka edhe video të tjera të cilat plotësojnë materialin që diskutohet në botime të ndryshme për studim të Çantës së mjeteve mësimore.
Serbian[sr]
Osim toga, postoje i drugi kratki filmovi koji dopunjuju osnovne publikacije za proučavanje.
Saramaccan[srm]
Ma woto fëlön dë tu di nama ku dee woto buku fuu dee u ta lei sëmbë soni u Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Tra felem de tu di abi fu du nanga den buku na ini a Teaching Toolbox.
Sundanese[su]
Salian ti éta, aya vidéo-vidéo séjénna pikeun ngadukung publikasi palajaran nu aya di bagian Alat Bantu Pengajaran.
Swedish[sv]
Det finns dessutom andra filmer som vi kan använda som komplement till studiepublikationerna bland våra tjänsteverktyg.
Swahili[sw]
Isitoshe, video nyingine hupatana na habari zilizo katika machapisho mbalimbali kwenye Sanduku letu la Vifaa vya Kufundishia.
Tamil[ta]
கற்பிப்பதற்கான கருவிகளில் இருக்கிற பைபிள் படிப்புப் பிரசுரங்களைப் பயன்படுத்தி, படிப்பு நடத்தும்போதும் நாம் வீடியோக்களைக் காட்டலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱, rígá i̱ʼwáʼ videos rí na̱ʼkha̱ náa caja ndrígóo herramientas mu muʼsngáa ga̱jma̱a̱ numuu Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Iha mós vídeo seluk neʼebé liga ho livru oioin iha Ekipamentu hanorin nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy video fagnampe’e ty ao ampiasaegne naho fa mampianatse amy i Fitaovagne Fampianaragne isan-karaza’e rey tika.
Tagalog[tl]
Mayroon ding mga video na pantulong sa pagtuturo ng iba’t ibang publikasyong nasa Toolbox sa Pagtuturo.
Tswana[tn]
Gape go na le dibidio tse dingwe tse di re thusang go ruta re dirisa dikgatiso tse dingwe tse di mo Lebokosong la go Ruta.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ko ha ngaahi vitiō ki he ngaahi fakamatala fakalahi ki he ‘ū tohi akó ‘oku ‘i he‘etau Puha Me‘angāue Fakafaiako.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso mavidiyo nganyaki nge ndi fundu zinyaki zakutuliya mumabuku ngakupambanapambana ngo nge pa mundandanda wa Vidya vo Tigwiriskiya Ntchitu Pakusambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, tuvidiyo tumwi tujisi makani aayungizyidwe kuli yaayo aajanika mumabbuku aayindene-indene ngotubelesya kwiiya kuzwa mu Zibelesyo Nzyotubelesya Kapati Mukuyiisya.
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Kitap tetkiklerinde kullandığımız çeşitli yayınlarla bağlantılı başka videolar da var.
Tsonga[ts]
Nakambe ku ni tivhidiyo tin’wana leti fambisanaka ni tibuku to hambanahambana leti nga eka Switirhisiwa Swo Pfuna Ku Dyondza Bibele.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, leti tin’wani tivhidhyu to tala ti seketelwa ka mahungu ma kumekako ka mabhuku ma nga ka Feramenta ya hina ya ku gondzisa hi yona.
Tooro[ttj]
Kwongerra hali ezi, haroho na vidiyo zindi ezitekaniziibwe kutukonyera kusoborra amasomo agali omu Bikwato Byaitu Ebitukozesa Kwegesa.
Tumbuka[tum]
Kweniso pali mavidiyo ghanyake agho ghangawovwira para tikusambizga ŵanthu Baibolo na mabuku ghakupambanapambana ghakusambizgira.
Tahitian[ty]
Hau atu, te vai ra te tahi atu mau video no te taa ’tu â i te mau papai haapiiraa e rave rau o ta tatou mauhaa no te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Крім того, існують відео, які можна показувати під час вивчення різних публікацій з наших знарядь для навчання.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, có các video khác có thể được dùng cho những ấn phẩm học hỏi trong Hộp dụng cụ dạy dỗ.
Wolaytta[wal]
Qassi, nuuni xannaˈissiyo hara xuufetussi maaddiya biidoti Tamaarissanawu Goˈettiyo Miishshatu giddon deˈoosona.
Wallisian[wls]
Pea, ʼe toe hilifaki atu ki ai, ʼihi age ʼata ʼe maʼu ʼi te ʼu Meʼa Gaue Ki Te Faiako.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ezinye iividiyo onokuzisebenzisa zifumaneka kwiZixhobo Zokufundisa.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, რე შხვა ვიდეოფ ხოლო, ნამდგას თიმწკუმა გიმიბრინუანთ, მუჟამსით პიროვნებას შხვა პუბლიკაციათ ვოგურუანთ.
Yapese[yap]
Maku reb e, pi video ni gad ma pag e ku aram boch ban’en ni ku gad be uneg ko tin ni ka bay e talin e maruwel rodad ni bay ko fare Tafen Talin e Maruwel ni Yima Fanay ni Ngan Fil Ban’en ko Girdi’, ya nge yag ni ngad filed e Bible ko girdi’.
Yoruba[yo]
Láfikún síyẹn, a tún ní àwọn fídíò míì nínú Àpótí Ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ wa.
Yombe[yom]
Mvandi, vadi zivideo zinkaka mu bilongulu bitu bi ndongukulu zidi mu Bilongulu Tunsadilanga Mwingi Kulonga.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nuu xcaadxi videu ni nuu lade ca publicación ni nuu ndaaniʼ caja ra dxaʼ herramienta o kit de enseñanza ni riquiiñenu para gusíʼdinu binni de Biblia.
Chinese[zh]
此外,还有不少其他短片也是我们的好帮手,有助于我们更好地讲解“教导工具箱”中的资料。
Zande[zne]
Kurigure, kura avidio nasongoda agu apai du rogo agu awaraga du tipa wisigopai du rogo gaani Aũsunge Nga ga Yugopai.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kukhona namanye amavidiyo esingawabuka lapho sifunda izincwadi zokutadisha ezihlukahlukene eziseBhokisini lethu Lamathuluzi Okufundisa.