Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nou, wanneer die bruidegom in die oggend uit jou bed kom by die reveille jou, daar is jy dood:
Arabic[ar]
الآن ، عندما العريس في الصباح يأتي اليك إفاقة من سريرك ، وهناك الفن انت ميت:
Belarusian[be]
Зараз, калі жаніху раніцай прыходзіць будзіць цябе ад тваіх ложак, там ты мёртвы:
Bulgarian[bg]
Сега, когато младоженецът сутрин идва да събудят тебе от леглото си, има си ти мъртвите:
Catalan[ca]
Ara, quan l'espòs del matí ve a tu despertar el teu llit, no estàs mort:
Czech[cs]
Nyní, když se ženich ráno přijde k tobě probudit ze svého lůžka, tam jsi mrtvý:
Welsh[cy]
Nawr, pan fydd y priodfab yn y bore yn dod I ti deffro o dy wely, nid ydwyt marw:
Danish[da]
Nu, da brudgommen i morgen kommer til at vække dig fra din seng, der er du død:
German[de]
Nun, wenn der Bräutigam am Morgen zu wecken dich kommt aus deinem Bett, da bist du tot:
Greek[el]
Τώρα, όταν ο γαμπρός το πρωί έρχεται να ξεσηκώσει σου από το κρεβάτι σου, η τέχνη υπάρχει εσύ νεκρούς:
English[en]
Now, when the bridegroom in the morning comes To rouse thee from thy bed, there art thou dead:
Spanish[es]
Ahora, cuando el esposo de la mañana viene a ti despertar de tu cama, no estás muerto:
Estonian[et]
Nüüd, kui peigmees hommikul, tegemist julgeks sulle ülevalt oma voodi, siis sa oled surnud:
French[fr]
Maintenant, lorsque l'époux, le matin vient à toi réveiller de ton lit, tu es morte il ya:
Irish[ga]
Anois, nuair a thagann an bridegroom ar maidin Is ort Rouse ó dod leaba, ealaíne ann tu marbh:
Galician[gl]
Agora, cando o noivo da mañá vén para ti espertar da túa cama, alí estás morto:
Hebrew[he]
עכשיו, כאשר החתן בבוקר מגיע לך לעורר מהמיטה שלך, יש אמנות אתה מת:
Croatian[hr]
Sada, kada je mladoženja u jutarnjim satima dolazi probuditi iz te tvoje postelje, tu si ti mrtav:
Hungarian[hu]
Most, amikor a vőlegény reggel jön felrázni téged te ágyadat, akkor te halott:
Indonesian[id]
Sekarang, ketika mempelai laki- laki di pagi hari datang Untuk engkau membangunkan dari tidur- Mu, ada engkau mati:
Icelandic[is]
Nú, þegar brúðguminn að morgni kemur að Rouse þig úr rúminu þínu, þá ert þú dauður:
Italian[it]
Ora, quando lo sposo la mattina viene a te svegliare dal tuo letto, non sei morto:
Korean[ko]
이제 아침에 신랑이 너의 침대에서 기상 그대에 올 때, 그대는 거기 죽은 예술:
Lithuanian[lt]
Dabar, kai jaunikis ryte ateina į išsijudinti tave nuo tavo lovos, tu esi miręs:
Latvian[lv]
Tagad, kad no rīta līgavainis nāk modināt tevi no tavas gultā, tu esi miris:
Macedonian[mk]
Сега, кога младоженецот наутро збор за Разбуди тебе од твојот кревет, има си мртов:
Malay[ms]
Kini, apabila pengantin lelaki pada waktu pagi datang ( wahai Muhammad ) mengapi dari katil ( wahai Muhammad ), engkau mati:
Maltese[mt]
Issa, meta l- bridegroom fil- għodu jiġi Biex thee jqajjmu mill- qiegħ jsw, hemm thou art mejta:
Norwegian[nb]
Nå, når brudgommen i morgen kommer til å vekke deg fra sengen din, det er du dead:
Dutch[nl]
Nu, als de bruidegom in de ochtend komt te wekken u van uw bed, is er zijt gij dood:
Polish[pl]
Teraz, kiedy pan młody rano przychodzi, aby obudzić cię z twego łóżko, ty martwe:
Portuguese[pt]
Agora, quando o noivo da manhã vem para ti despertar da tua cama, lá estás morto:
Romanian[ro]
Acum, când mirele în dimineaţa vine la tine trezi din patul tău, nu eşti mort:
Russian[ru]
Теперь, когда жениху утром приходит будить тебя от твоих кровать, там ты мертв:
Slovak[sk]
Teraz, keď sa ženích ráno príde k tebe prebudiť zo svojho lôžka, tam si mŕtvy:
Slovenian[sl]
Zdaj, ko je ženin zjutraj pride, da bi dvignil tebe iz tvoje postelje, tam si ti mrtev:
Albanian[sq]
Tani, kur dhëndri në mëngjes vjen te ti zgjoj nga shtrati yt, ka vdekur ti je:
Serbian[sr]
Сада, када младожења у јутро долази до пробуди те од свога кревета, ту си мртав:
Swedish[sv]
Nu, när brudgummen på morgonen kommer att väcka dig ur din säng, det är du död:
Swahili[sw]
Sasa, wakati bwana arusi asubuhi funuliwa wahimize kutoka kitanda yako, kuna wewe wafu:
Thai[th]
ตอนนี้เมื่อเจ้าบ่าวในตอนเช้ามาถึงเจ้าปลุกให้ตื่นจากเตียงนอนของเจ้ามีเจ้าตาย:
Turkish[tr]
Şimdi, sabah damat senin yatağından canlandırmak sana gelince, sen ölü bir sanatı:
Vietnamese[vi]
Bây giờ, khi các chú rể trong buổi sáng Để ngươi gợi lại khỏi giường ngươi, có nghệ thuật ngươi chết: